(Đã dịch) Chương 38 : Vi mô ngộ đạo
Quách Tống hơi ngây người. Nhị sư huynh lại là danh tướng Lý Thịnh sao?
Cam Vân không phải họ Lôi sao? Em trai hắn chính là Lôi Linh tử kia mà! Trong phút chốc, Quách Tống có chút hoang mang.
"Sư phụ, con cứ tưởng Nhị sư huynh họ Lôi."
"Con chắc hẳn cho rằng Lôi Linh tử cũng họ Lôi, nhưng thực ra hắn họ Lý, tên là Lý Huyền Lôi. Tam sư huynh của con tên Trương Lôi, bởi vậy hai người họ Lôi này luôn có mối quan hệ không tốt đẹp."
Nhắc đến Tam sư huynh, Quách Tống cảm thấy cần thiết phải bẩm báo sư phụ đôi điều.
"Sư phụ, sư huynh đã bỏ trốn cùng Lý Ôn Ngọc, ngay trong đêm sư phụ rời đi."
"Ta biết rồi, sư huynh con đã từng nói với ta, ta cũng đã chấp thuận. Sư huynh con nếu xem trọng tình nghĩa đến vậy, hà cớ gì ta phải làm kẻ ác?"
Đúng lúc đó, tù trưởng phái người đến mời Mộc Chân Nhân, ông liền thúc ngựa rời đi. Quách Tống ngước nhìn Tiểu Ưng trên bầu trời, toàn bộ tâm trí hắn đều đang nghĩ về chuyện Nhị sư huynh lại là Lý Thịnh.
Điều này nằm ngoài dự liệu của hắn.
. . .
Suốt chặng đường, Quách Tống đều miệt mài luyện tập kỹ năng cưỡi ngựa. Mười ngày sau, đội ngũ đến Hưu Đồ hồ, Quách Tống đã có thể phi ngựa nước đại.
Hưu Đồ hồ kỳ thực là hai hồ lớn, một hồ gọi là Hưu Đồ hồ, hồ còn lại gọi là Bạch Đình hải. Chúng được hình thành từ hai nhánh sông mở rộng của Mã Thành hà, mỗi nhánh chảy vào một vùng đất trũng rộng lớn.
Hai hồ nước ban đầu thông với nhau thành một thể, sau đó bị chia cắt thành hai hồ riêng biệt, nhưng tổng diện tích của chúng chỉ nhỏ hơn Thanh Hải hồ một chút.
Mặt hồ gợn sóng mênh mông, lau sậy mọc um tùm, chim rừng các loại vô cùng nhiều, quả thực là thiên đường của loài chim.
Phía nam Bạch Đình hải có một tòa thành quân sự của Đường quân, đồn trú năm trăm binh sĩ, còn có ba bộ lạc, trong đó Hắc Sơn bộ là một.
Hắc Sơn bộ kỳ thực là một bộ lạc người Khương rất nhỏ, dân số chỉ hơn một trăm hộ, hơn bảy trăm người, tất cả đều họ Bồ, nuôi hơn hai mươi vạn con dê, chăn mấy ngàn thớt ngựa.
Trang trại truyền thống của Hắc Sơn bộ nằm ở phía nam Hưu Đồ hồ, không xa có một dãy núi không cao, gọi là Hắc Sơn, Hắc Sơn bộ cũng vì thế mà có tên.
Quách Tống và sư phụ không ở cùng nhau, sư phụ ở trong đại trướng của tù trưởng, còn Quách Tống thì ở nhà Anh. Suốt đường đi, hắn đã học tiếng Khương và ngôn ngữ thông dụng thảo nguyên từ phụ thân của Anh, Bồ Mộc Hợp.
"Quách Tống, sư phụ ngươi gọi ngươi đến đại trướng của ông ấy!" Hắc Diên từ xa trên lưng ngựa hô lớn, hắn vừa từ chỗ tù trưởng trở về, tiện thể mang theo lời nhắn cho Quách Tống.
"Ta biết rồi, cảm ơn huynh, Hắc Diên đại ca!"
Quách Tống cưỡi ngựa vội vã chạy về phía nhà tù trưởng, bộ lạc Hắc Sơn quả thực sống quá phân tán, cách nhau đến năm sáu dặm.
Không lâu sau, Quách Tống đã đến trướng của sư phụ, nhẹ nhàng nhảy xuống ngựa rồi bước vào đại trướng.
Trong đại trướng, sư phụ Mộc Chân Nhân đang loay hoay một giá treo cung, trên đó có ba cây cung, ngoài ra, trên bàn còn đặt một cây cung khác, trông có chút khác biệt so với những cây cung trên giá.
"Cuối cùng con cũng đến, hôm nay chúng ta sẽ chính thức bắt đầu huấn luyện kỵ xạ. Bây giờ ta sẽ dạy con bài học đầu tiên, con hãy lấy cây cung trên bàn kia."
Quách Tống nhặt cây đại cung trên bàn rồi đi về phía giá treo cung. Mộc Chân Nhân chỉ vào cây cung và nói: "Con có thấy không, cây cung này lớn hơn những cây trên giá."
Quách Tống gật đầu, đáp: "Đệ tử đã nhận ra, cây cung này chắc hẳn là bộ cung, còn ba cây kia đều là kỵ cung ạ!"
Mặc dù Quách Tống chưa từng chạm vào vật thật, nhưng nhờ đọc nhiều sách ở kiếp trước, hắn vẫn có chút hiểu biết này.
"Nói không sai. Bộ cung thì hẹp dài, kỵ cung thì ngắn và tròn, chủ yếu là để tiện lợi cho việc bắn tên trên ngựa. Thông thường, khi học cung, người ta sẽ luyện bộ cung trước rồi mới đến kỵ cung, theo trình tự từng bước. Đáng tiếc ta không có nhiều thời gian ở cạnh con, nên từ hôm nay trở đi, con sẽ trực tiếp luyện kỵ cung! Sau này hãy luyện thêm bộ cung."
"Đệ tử tuân mệnh!"
Mộc Chân Nhân đi đến trước giá cung, cười nói: "Ở đây có ba cây kỵ cung, cung tám đấu, cung một thạch và cung một thạch năm đấu. Thông thường, cung tám đấu thuộc loại khinh cung, cung tám đấu và cung một thạch gọi là cung cứng, còn cung một thạch năm đấu trở lên gọi là cường cung. Con đã uống thuốc năm năm, lại luyện sáu năm nhảy núi cùng với một tay giơ kiếm, ta cho rằng con hoàn toàn có thể dùng cung một thạch, con tự mình thử xem sao."
Mộc Chân Nhân đưa cây cung ở giữa cho hắn, nói: "Đây là cung một thạch, cần sức mạnh một trăm hai mươi cân của hai tay mới có thể kéo căng nó."
Quách Tống nhận cung, Mộc Chân Nhân lại lấy một cái nhẫn sắt đeo vào ngón tay hắn, rồi làm hai động tác mẫu.
Quách Tống hít một hơi thật sâu, đột nhiên kéo căng cung, hắn cảm thấy rất nhẹ nhàng.
"Xem ra con có thể dùng cung một thạch năm đấu. Đi thôi! Chúng ta ra ngoài."
Mộc Chân Nhân tiện tay lấy một túi tên, bên trong ống tên làm bằng gỗ, bên ngoài bọc một lớp da thuộc, trông khá đơn sơ. Trong túi có hơn hai mươi mũi tên, dùng lông nhạn làm đuôi tên, cắt rất chỉnh tề.
Mộc Chân Nhân giúp hắn đeo ống tên sau lưng, miệng túi nghiêng về bên phải, tiện lợi cho tay phải hắn rút tên về sau.
Quách Tống thoải mái xoay người lên ngựa, tay cầm kỵ cung một thạch năm đấu, chờ đợi chỉ thị tiếp theo của sư phụ.
"Một khi bắt đầu bắn tên, con phải dùng hai chân để điều khiển ngựa, bởi vậy việc luyện tập khống ngựa bằng hai chân vô cùng quan trọng. Bây giờ con hãy đứng yên bắn vài mũi tên trước, dùng tâm cảm nhận một chút."
Năm mươi bước bên ngoài có một bia người rơm. Quách Tống giương cung lắp tên, vừa định ngắm bắn, Mộc Chân Nhân lại lắc đầu nói: "Sai rồi. Kỵ cung nhất định phải nhanh chóng giương cung, bắn tên gọn gàng, phải một mạch mà thành, không có thời gian cho con từ từ ngắm chuẩn. Ngắm chuẩn là việc của bộ cung."
Quách Tống ngạc nhiên: "Sư phụ, không ngắm chuẩn thì làm sao có thể bắn trúng ạ?"
"Vậy con cứ bắn mũi tên này trước, ta sẽ dạy con!"
Quách Tống giương cung lắp tên, một mũi tên bắn ra, mũi tên này lại lướt qua bia người rơm. Đây là lần đầu tiên hắn bắn tên, vậy mà suýt chút nữa đã bắn trúng, điều này khiến Quách Tống trong lòng hơi có chút đắc ý.
Mộc Chân Nhân lắc đầu: "Con đã học phi đao với Lão Tam, bởi vậy độ chính xác tốt hơn người thường một chút. Nếu con cứ luyện như thế, ba năm sau con cũng có thể bách phát bách trúng, nhưng đó chỉ là những mũi tên bình thường, không có chút linh tính nào. Bất kỳ kỵ binh Sa Đà nào cũng có thể làm được điều đó, con chỉ có thể sánh vai với bọn họ, vậy có ý nghĩa gì sao?"
Quách Tống nghĩ đến mười người áo đen kia, mặt hắn đỏ bừng, xấu hổ cúi đầu nói: "Đệ tử biết lỗi rồi!"
Mộc Chân Nhân gật đầu, nói: "Con đi theo ta!"
Hai thầy trò cưỡi ngựa đến bên hồ, dừng trước một cây liễu lớn. Mộc Chân Nhân nói: "Con trai Sa Đà tám tuổi học bắn tên, mười bốn tuổi bắt đầu luyện kỵ xạ, đến mười tám tuổi mới có thành tựu, trọn mười năm, có thể nói là thiên chuy bách luyện. Nhưng trong mắt ta, thứ họ luyện chỉ là những mũi tên bình thường, mười năm thuần thục mà thôi."
"Nhưng con khác với bọn họ, con là người có thiên phú, có linh tính. Con cần luyện tập không phải dùng mắt để ngắm chuẩn, mà là dùng tâm để ngắm chuẩn. Mục tiêu đó đã ở trong lòng con rồi, bởi vậy mặc kệ nó có trốn tránh thế nào, con đều có thể một mũi tên bắn trúng nó."
Nghe thì vô cùng huyền ảo, rất phù hợp với tư tưởng Đạo gia, nhưng Quách Tống vẫn không sao hiểu nổi. Hắn có thể lĩnh hội ý tứ, nhưng làm sao mới có thể đạt được điều đó?
Mộc Chân Nhân chỉ vào đại thụ nói: "Con nhìn thấy gì?"
"Một cây đại thụ vô cùng tươi tốt, là một cây dương lớn." Ngừng một chút, Quách Tống lại bổ sung.
"Vậy con nhắm mắt lại, dùng tâm để nhìn nó, con nhìn thấy gì?"
Quách Tống nhắm mắt lại, đáp: "Sư phụ, con chỉ thấy một màu đen kịt."
Mộc Chân Nhân vừa bực mình vừa buồn cười, gõ nhẹ vào gáy hắn một cái, trên bầu trời lập tức truyền đến một tiếng kêu lớn.
"Con súc sinh lông lá kia, ta gõ cậu con một chút thì làm sao?" Mộc Chân Nhân ngửa đầu lên trời cười mắng.
"Hãy bình tĩnh lại, dùng tâm để nhìn, ta biết con có thể làm được." Mộc Chân Nhân không nói toạc ra, muốn Quách Tống tự mình lĩnh ngộ.
Quách Tống từ từ bình tĩnh lại. Kỳ thực, hắn đã có thể lĩnh hội ý của sư phụ, đó là phải nhìn nhận sự vật từ một góc độ khác. Ở đời sau gọi là thế giới vi mô, còn trong Đạo gia gọi là tự nhiên. Điều này hắn đã sớm lĩnh ngộ được khi luyện tập khí cụ kiếm thuật.
"Sư phụ, con nhìn thấy một sinh mệnh xanh biếc. Thấy vỏ cây của nó đang khẽ rung động, hưởng thụ làn gió nhẹ từ mặt hồ thổi tới; thấy chất lỏng đang lưu chuyển dưới vỏ cây, đưa dòng nước sinh mệnh đi khắp toàn thân; thấy lỗ chân lông trên lá cây hơi mở ra, tỏa hương thơm; lại thấy những chú kiến đang vội vã đi trên cành cây; nhìn thấy dưới đại thụ, ong mật, bướm, nhện cùng tất cả những côn trùng nhỏ bé có sinh mệnh đang bận rộn với cuộc sống của mình. Đây là một thế giới xanh biếc hoàn chỉnh, hoàn toàn tương tự với th��� giới chúng ta đang sống."
Quách Tống vừa nói xong, ngay lập tức hắn chợt phát hiện sư phụ đang ngồi xếp bằng dưới đất, nhắm mắt đối diện đại thụ. Trên khuôn mặt đầy vẻ tang thương của ông, nước mắt lại tuôn rơi, tâm tình kích động hiện rõ.
Mộc Chân Nhân đốn ngộ. Vốn dĩ ông chỉ hy vọng Quách Tống có thể nhìn thấy màu sắc từng mảng vỏ cây, hình dạng mỗi chiếc lá, có thể thấy rõ đường vân trên thân và cành cây, nhưng không ngờ Quách Tống lại nhìn thấy sinh mệnh, nhìn thấy tự nhiên.
Ông vẫn luôn không rõ, những đạo sĩ ở Linh Tịch động suốt mấy chục năm ngồi trong huyệt động tăm tối rốt cuộc đã nhìn thấy gì? Đã ngộ ra điều gì?
Giờ đây, Mộc Chân Nhân đã hiểu, điều họ nhìn thấy chính là sinh mệnh, là tự nhiên. Mỗi một nơi đều sẽ có một thế giới hoàn chỉnh. Bí ẩn suốt hai mươi năm qua vẫn không cách nào giải đáp, vào khoảnh khắc này bỗng nhiên thông suốt, khiến ông đột nhiên đại ngộ.
Quách Tống không quấy rầy sư phụ tu hành, mà lặng lẽ đứng một bên.
Không biết đã qua bao lâu, Mộc Chân Nhân từ từ mở mắt, trên mặt lộ ra vẻ tươi cười, ông lại quỳ xuống, cúi sâu hành một đại lễ với Quách Tống.
Quách Tống giật mình, vội vàng quỳ xuống nói: "Sư phụ, đồ nhi không dám nhận đại lễ này của người."
"Đây không phải đại lễ, đây là lòng cảm kích. Cảm kích con đã đưa sư phụ vào chân chính đạo môn, giúp sư phụ có thể nhìn thấu thiên địa. Hôm nay sư phụ phải trở về Không Động sơn. Ta sẽ để lại cho con một bản sách luyện tên, con hãy tự mình lĩnh ngộ, tự mình luyện tập, đừng đi thỉnh giáo bất cứ ai, vì những gì họ luyện không giống với con."
"Đồ nhi xin ghi nhớ!"
"Hãy ghi nhớ, con hãy ở đây khổ luyện ba năm. Ba năm sau đi Tĩnh Nhạc cung, ta sẽ để lại tin tức cho con ở đó."
Quách Tống im lặng gật đầu.
Chiều hôm đó, Mộc Chân Nhân từ biệt Hắc Sơn bộ, tiêu sái rời đi.
Truyện dịch này là tài sản sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phân phối trái phép.