(Đã dịch) Chương 373 : Tham quan viên trạch
Lúc này, Hàn thị vội vã đến bên cạnh nói: "Trương phu nhân đề nghị chúng ta cùng đi xem qua ngôi nhà mới, không biết mọi người có muốn đi cùng không?"
Hàn Sùng Công cũng là người thích náo nhiệt, vuốt râu khẽ gật đầu, nói: "Nghe nói khu biệt viện này là nơi ở của quyền quý Đại Đường, ta đã sớm muốn đến xem qua rồi."
Trương Lôi đang băn khoăn không biết làm thế nào để nói chuyện phiếm với Tiết Huân, thì giải pháp đã đến. Hắn vội vàng nói: "Đi chứ! Đi chứ! Xe ngựa vừa vặn rất rộng rãi, đủ chỗ cho tất cả chúng ta, Tiết thế thúc cũng cùng chúng ta đi xem một chút đi!"
Tiết Huân do dự một lát, liền gật đầu đồng ý, nói: "Vậy thì cùng đi xem qua một chút vậy!"
Mọi người vội vàng sắp xếp một chút, rồi lên xe ngựa. Xe ngựa quả thật rất rộng rãi và xa hoa, bên trong trải nhung thảm êm ái, có ba hàng ghế từ trước ra sau, ba người đàn ông ngồi ở phía trước, ở giữa là hai người phụ nữ cùng hài tử, hàng ghế sau cùng vẫn còn trống.
Chiếc xe ngựa rộng rãi này khiến Hàn Sùng Công có chút đỏ mắt, không nhịn được mà chua chát hỏi: "Trương đông chủ ngồi xe ngựa thế này, triều đình liệu có gây phiền phức không?"
Địa vị của thương nhân đời Đường vẫn còn tương đối thấp, từ "Tỳ Bà Hành" của Bạch Cư Dị có thể thấy rõ, thương nhân dù đã được cho phép cưỡi ngựa, nhưng vẫn không được phép ngồi xe ngựa, chỉ có thể ng���i xe bò và xe lừa.
Lo lắng của Hàn Sùng Công cũng có lý, chỉ là nói ra vào lúc này, ít nhiều cũng có chút không tôn trọng chủ nhà.
Tiết Huân sợ Trương Lôi tức giận, vội vàng giải thích: "Nhạc phụ ta vốn thích xen vào chuyện người khác, thời trẻ đã vậy rồi."
Trương Lôi cười ha ha, nói: "Lão gia tử có lòng tốt, ta làm sao lại không hiểu chứ? Bất quá ta được đặc cách phê chuẩn. Lần trước binh lính Hồi Hột náo loạn ở chợ phía Tây, gây tổn thất rất lớn cho tiệm rượu Mị Thọ, triều đình sau đó đã bồi thường, phong ta làm Kiêu Kỵ úy, lại phê chuẩn ta được phép dùng hai chiếc xe ngựa, ta cũng không có vi phạm quy định nào."
"Vậy thì tốt rồi!"
Xe ngựa tăng nhanh tốc độ, hướng về phía Khúc Giang Trì ở phía đông nam thành mà chạy tới.
Lúc này, Quách Tống và Tiết Đào đang ở trong biệt viện phía bờ Nam Khúc Giang Trì. Các hạng mục sửa chữa chi tiết của biệt viện đã hoàn thành, việc trang trí cũng đã hoàn tất hơn phân nửa. Đồ dùng trong nhà đều đã được chuyển vào, các loại vật phẩm cũng đã vào được hơn phân nửa, như chăn đệm, rèm cửa các loại. Phòng của hạ nhân đều đã có đủ đồ đạc, nhưng phòng của chủ nhân thì vẫn chưa. Chủ yếu là do phòng của chủ nhân yêu cầu phẩm chất tương đối cao, Trường An lại thiếu mặt hàng này, nên cần điều động hàng từ Lạc Dương tới.
Trong phủ đã có hơn hai mươi hạ nhân dọn vào. Quản gia họ Vương, ngoài năm mươi tuổi, vốn cũng là quản gia của một gia đình đại hộ. Chủ nhà của ông ta có một đứa con phá gia chi tử, tiêu xài hết sạch gia sản, bán nhà, bán nô bộc, hạ nhân cũng theo đó mà giải tán. Vương quản gia liền thất nghiệp. Ông ta là tín đồ trung thành của Thanh Hư cung, Lý Cam Phong liền giới thiệu ông ta cho sư đệ mình làm quản gia.
Vương quản gia vô cùng trung thực và tận tụy. Quách Tống rất hài lòng về ông ta, liền bảo ông ta đi mua lại một vài tỳ nữ và lão bộc tốt trước đây trong phủ. Vương quản gia trước sau đã mua về mười bảy, mười tám tỳ nữ và lão bộc, cộng thêm ông ta và vợ mình, tổng cộng có gần hai mươi người.
Ngoài ra, Vương quản gia còn thuê thêm năm người làm, gồm một mã phu, một xa phu, một thợ làm vườn, và hai người làm việc vặt. Có người dọn vào ở, biệt viện của Quách Tống liền trở nên rất có sức sống.
Vương quản gia đi theo sau lưng chủ nhân và vị nữ chủ nhân tương lai. Ông biết hai người đã đính hôn, sính lễ nhà trai cũng đã trao, theo quy củ thì nam nữ hai bên không nên gặp lại nhau, nhưng cũng không phải tuyệt đối. Thông thường, các gia đình đại hộ hào môn sẽ nghiêm khắc hơn một chút, còn các gia đình tiểu hộ bình thường thì không quá câu nệ. Điều này chủ yếu là xem phụ mẫu hai bên có khai sáng hay không.
Quách Tống cũng nhờ vào việc hộ tống Tiết Đào về kinh trong hơn một tháng qua đã có biểu hiện xuất sắc, giành được sự tin nhiệm của phụ mẫu Tiết Đào, nên bọn họ mới có thể cho phép nữ nhi của mình đi cùng Quách Tống ra ngoài du ngoạn.
"Công tử, đình các trên ngọn núi nhỏ này phải mất mấy tháng mới có thể xây xong, chỉ có thể đợi đến sau khi trời sang xuân mới có thể khởi công lại. Hơn nữa, thợ cả nói rằng hắn đã chuẩn bị kỹ càng mọi loại vật liệu rồi, đến lúc đó nhiều nhất nửa tháng là có thể hoàn thành."
Quách Tống áy náy nói với Tiết Đào: "Đã ủy khuất nương tử rồi!"
Lúc này Quách Tống gọi "nương tử" thật ra còn hơi sớm một chút, nhưng cũng không phải ngoại lệ. Thông thường, sau khi nhà trai trao sính lễ, tức là sau nghi thức nạp chinh, chỉ còn thiếu một bước cuối cùng là kết hôn. Lúc này, danh phận hai bên về cơ bản đã định. Hiện tượng góa chồng trước khi cưới trong hôn nhân chính là xảy ra vào thời điểm này. Nếu nhà trai xảy ra ngoài ý muốn qua đời, nhà gái liền phải thủ tiết, dù cho muốn tái giá, cũng phải có được sự đồng ý của nhà trai. Hơn nữa, sính lễ còn nhất định phải trả lại nhà trai.
Tiết Đào kéo tay tình lang, nở nụ cười xinh đẹp nói: "Dù sao Quách lang không lâu nữa sẽ phải đi Cam Châu, sửa lâu cũng không dùng được mấy ngày, cũng không quan trọng đâu."
Quách Tống khẽ gật đầu, quả thật là như vậy. Dù đình các có sửa xong, bọn họ cũng không dùng được mấy ngày.
Quách Tống lại cười nói: "Vậy chúng ta lại đi vào nội trạch xem thử, xem còn có chi tiết nào cần hoàn thiện nữa không."
Tiết Đào nhu thuận mỉm cười, rồi theo tình lang đi vào phía trong nội trạch.
Vương quản gia biết điều dừng bước. Không có được sự cho phép của chủ nhân, quản gia bình thường cũng không thể dễ dàng tiến vào nội trạch, cho nên rất nhiều gia đình đại hộ còn có thêm bà quản gia.
Vương quản gia vừa trở lại tiền viện, một gia phó liền chạy tới nói: "Trương đông chủ đến rồi, còn dẫn theo rất nhiều người."
Trương Lôi thường xuyên đến đây, hạ nhân trong phủ đều quen biết hắn. Vương quản gia đương nhiên cũng nhận ra, hắn liền vội vàng đi ra ngoài đón.
Chỉ thấy vợ chồng Trương đông chủ cùng hài tử và ba người khác đi vào đại môn. Vương quản gia liền tiến lên hành lễ, "Tham kiến Trương đông chủ!"
"Hai vị này là nhạc phụ và nhạc mẫu tương lai của chủ nhân ngươi, vị kia là ngoại tổ phụ của nữ chủ nhân, chúng ta đến thăm phủ trạch một chút, hẳn là không có vấn đề gì chứ!"
"Đương nhiên không có vấn đề gì, chỉ là công tử nhà ta và Tiết cô nương đều đang ở đây!"
Mọi người đưa mắt nhìn nhau. Vốn dĩ, vợ chồng trẻ bọn họ đến đây, nhưng nghĩ kỹ thì cũng là chuyện bình thường. Dù sao đây cũng là ngôi nhà mới tương lai của mình, phụ nữ nào lại không muốn đến xem một chút?
Trương Lôi cười nói: "Vậy ngươi mau đi thông báo đi!"
Vương quản gia vội vàng chạy về phía hậu trạch. Hắn chạy đến cửa hậu trạch lớn tiếng gọi: "Công tử!"
Cặp tình nhân đang quấn quýt bên nhau nghe thấy tiếng gọi, Quách Tống vội vàng bước tới, hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
"Trương đông chủ dẫn theo phụ mẫu và ngoại tổ phụ của Tiết cô nương tới rồi."
Tiết Đào cũng giật mình, vội vàng nói: "Quách lang, chúng ta mau ra ngoài thôi."
Hai người bước nhanh ra ngoài, khi đi đến trung đình thì vừa vặn gặp một đám người đang đi tới. Trương Lôi cười ha ha nói: "Không có được sự cho phép của chủ nhân mà chúng ta đã tự tiện xông vào, sư đệ sẽ không trách tội chúng ta chứ!"
"Ai! Nói gì mà khách sáo thế."
Quách Tống lắc đầu, rồi nói với mọi người: "Chưa thu dọn xong nên phủ trạch còn khá lộn xộn, mọi người cứ tự nhiên, coi như về nhà mình vậy."
Tiết Huân cười nói: "Hiền điệt, tòa nhà này quả thật không tệ, còn có đông viện và tây viện nữa, chiếm diện tích lớn bao nhiêu vậy?"
"Tổng cộng chiếm diện tích bốn mươi mẫu!"
Mọi người cùng nhau thốt lên kinh ngạc. Tiết Huân càng âm thầm tắc lưỡi, nhìn tiền viện và trung đình, cũng chỉ tầm mười mẫu trạch, vậy mà lại chiếm diện tích bốn mươi mẫu. Vậy hậu trạch phía sau hẳn phải lớn đến mức nào?
Tiết Đào chạy đến nắm lấy tay mẫu thân, nũng nịu hỏi: "Mẹ, người tới làm gì vậy?"
"Nha đầu chết tiệt này, không cho phép ta đến sao? Ta đến xem cũng không được ư?"
Hiện tại, Hàn thị vô cùng hài lòng với con rể này. Thế mà lại có cả một biệt viện rộng đến bốn mươi mẫu. Đây chính là đãi ngộ của hoàng thân quốc thích chứ sao! Mấy vị tử đệ Quan Lũng kia tuy gia thế hiển hách, nhưng nhà cửa đều thuộc về gia tộc. Bọn họ chưa chắc đã có được biệt viện riêng của mình. Con rể này thật lợi hại quá đi!
Quách Tống chỉ vào ngọn núi nhỏ phía đông cười nói: "Ngọn núi nhỏ kia chiếm diện tích rất lớn, ta dẫn mọi người đi xem một chút."
Mọi người đi theo Quách Tống vào hậu trạch, xuyên qua một hành lang, bước qua một cánh cửa hình tròn. Một ngọn núi nhỏ bị tuyết lớn bao phủ hiện ra trước mắt bọn họ. Trên ngọn núi nhỏ, những cây cổ thụ thẳng tắp tạo thành một khu rừng nhỏ, trong đó trên cây tùng lớn cao nhất, dường như còn có một căn nhà gỗ.
Hàn Sùng Công hiếu kỳ nhìn hồi lâu, cười h��i: "Tiểu Quách, trên ngọn cây sao còn có một căn nhà gỗ vậy?"
"Bẩm ngoại tổ phụ, con có nuôi một con chim ưng, căn nhà gỗ nhỏ kia thật ra chính là tổ của nó."
Vừa dứt lời, chỉ thấy một con hùng ưng khổng lồ đen như mực từ trong nhà gỗ bay ra, lượn quanh trên đỉnh đầu bọn họ, phát ra tiếng kêu sắc nhọn vang vọng.
Quách Tống phất tay hô lớn: "Đây là địa bàn của ta, không phải của ngươi, đừng có nhầm lẫn!"
Hùng ưng lập tức mất đi khí thế vừa rồi, ủ rũ bay về nhà gỗ. Một lúc lâu sau, nó thò đầu ra, bất mãn huýt dài một tiếng: "Thuuu..."
Mọi người đều không nhịn được bật cười, con súc sinh lông lá này thật đúng là thú vị.
Có một con đường lát đá dẫn lên núi, tuyết đọng trên phiến đá đã được quét dọn sạch sẽ. Mọi người men theo phiến đá đi lên núi. Lý Uyển nói mình vừa mới hết cữ, còn chưa thể hóng gió, nên nàng liền ở chân núi chờ.
Mọi người đi đến đỉnh núi, lập tức không nhịn được mà đồng loạt thốt lên kinh ngạc.
Trước mắt bọn họ là một khối ngọc diện khổng lồ lấp lánh. Khúc Giang Trì đã kết băng, ánh sáng mặt trời chiếu lên mặt băng, lóe lên một vẻ đẹp lộng lẫy, phảng phất như một khối bảo thạch khổng lồ.
"Bên kia chính là Phù Dung viên!" Quách Tống chỉ vào một mảnh lâm viên trên sườn núi mà nói.
Đứng trên sườn núi có thể nhìn rất rõ các lầu đài, đình các cùng đại điện hùng vĩ của Phù Dung viên. Hàn Sùng Công không nhịn được khẽ thở dài một tiếng: "Nơi tốt đẹp biết bao!"
Hàn thị cũng động lòng, khi con rể và nữ nhi đi Cam Châu, bọn họ cũng có thể đến ở lại một năm nửa năm, hỗ trợ trông coi tòa nhà này.
Lúc này, Quách Tống cười nói: "Trên đỉnh núi gió lớn quá, chúng ta đi xuống thôi!"
Gió trên đỉnh núi quả thật rất lớn, mọi người liền đi xuống núi, đi theo Quách Tống trở về phía nội trạch.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của truyen.free.