(Đã dịch) Chương 13 : Diều hâu Mãnh Tử
Thời gian trôi mau, thoáng chốc sáu năm đã qua, lúc này là năm thứ tư niên hiệu Đại Lịch nhà Đường. Lý Long Cơ, người từng phát động Biến loạn Đoạt Môn để giành lại hoàng vị, đã băng hà bốn năm trước, hoàng tôn Lý Dự lên ngôi, đổi niên hiệu là Đại Lịch.
Quách Tống cũng từ một đứa trẻ tám tuổi trưởng thành một thiếu niên mười bốn tuổi.
Sáng sớm, sương mù dày đặc tựa như sữa bò bao phủ núi Không Động, Thanh Hư Quan cũng chìm trong màn sương mờ mịt.
Quách Tống đứng trên vách đá phía tây, lặng lẽ nhìn màn sương trước mắt. Dù mới mười bốn tuổi, nhưng thân hình hắn đã cao tới năm thước tám tấc, tức khoảng 1m75. Vai rộng eo thon, thân hình cao gầy cân đối, đôi tay cơ bắp vô cùng rắn chắc, tựa hồ ẩn chứa sức mạnh bùng nổ.
Khuôn mặt hắn hơi dài, đôi mày kiếm thẳng tắp vươn tới thái dương. Đôi mắt khép hờ, mang theo một tia hàn ý khiến người ta kinh sợ. Thế nhưng, chiếc mũi sư tử to lớn của hắn lại mang đến một nét hiền hòa, làm tan đi vẻ lạnh lùng trong ánh mắt Quách Tống.
Quách Tống khẽ hít một hơi, thân hình lướt nhẹ, tựa như một con đại bàng, hắn lao ra khỏi vách núi, biến mất trong màn sương trắng xóa.
Khi cách đỉnh hơn hai mươi trượng, hắn vươn tay túm lấy một sợi dây leo. Đôi tay hắn chịu đựng lực xung kích mạnh mẽ. Giới hạn của hắn là ba mươi trượng; vượt quá ba mươi trượng, cánh tay hắn sẽ không ch��u nổi lực xung kích.
Ngay sau đó, hắn nhẹ nhàng buông tay, lại tiếp tục lao xuống. Khi cách đỉnh núi khoảng năm mươi trượng, hắn lần nữa tóm lấy dây leo, giữ vững thân thể.
Lại buông tay, thân thể hắn một lần nữa lao xuống. Trên đường, hắn liên tục dừng lại năm lần, cuối cùng cũng tới đáy vực sâu một trăm hai mươi trượng.
Phía trên đỉnh đầu là một vách đá lớn sáng bóng, bốn phía là những đại thụ che trời. Mấy con khỉ trên tán cây giật mình, dường như đang trêu chọc Quách Tống vì đã rơi xuống đáy vực.
Quách Tống tìm thấy hai túi hạt sắt mà hắn đã ném xuống trước đó ở đáy vực. Mỗi túi nặng ba mươi cân. Hắn buộc chặt hai túi hạt sắt vào chân, bắt đầu leo lên núi.
Con đường leo lên núi, hắn đã thuộc làu như cháo. Vấn đề chính là, hắn phải chịu đựng sức nặng sáu mươi cân kéo xuống, điều này tương đương với việc mang theo một đứa bé khi leo sườn núi bằng tay không. Thế nhưng, hắn đã kiên trì suốt sáu năm, từ mười cân ban đầu cho đến sáu mươi cân hiện tại, hắn đã cực kỳ thích nghi với việc leo núi mang tr��ng vật như vậy.
Điều đáng sợ là, hắn phải leo lên mười lần, việc này tiêu hao thể lực vô cùng lớn. Nếu chỉ leo một lần, hắn thậm chí có thể cõng Tứ sư huynh nặng trăm cân mà leo lên vách núi.
Chỉ trong thời gian một nén nhang, Quách Tống đã nhẹ nhàng tung người lên đỉnh núi. Hắn cởi túi hạt sắt ra, ném xuống vách núi, chuẩn bị bắt đầu lần thứ hai.
Lúc này, trên bầu trời vọng xuống tiếng chim ưng kêu thê lương. Quách Tống ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy một con diều hâu to lớn đang lượn vòng trên không trung.
Đây là ‘hàng xóm’ của bọn họ, Nhị sư huynh đã đặt tên cho nó là Mãnh Tử. Tổ của nó nằm trên vách đá cao trăm trượng. Nhưng khi nhảy vách núi, Quách Tống cũng chưa từng đến gần, vì đó là địa bàn của chim ưng. Sáu năm qua, cả hai vẫn bình an vô sự.
Quách Tống vẫn chăm chú nhìn diều hâu thu cánh bay vào hang. Lòng hắn tĩnh lặng như nước, không hề bị ảnh hưởng bởi điều gì. Hắn nhẹ nhàng tung người, một lần nữa lao xuống núi.
...
Luyện công kết thúc, Quách Tống cõng một giỏ cá cùng giỏ tôm, xuống núi kiếm thức ăn.
Sư huynh Cam Lôi đêm qua phạm giới rượu, bị sư phụ phạt diện bích ba ngày. Hắn ngược lại vội vã đi diện bích, không cần làm việc, Quách Tống đành phải một mình đi kiếm ăn.
Thế nhưng, tài kiếm ăn của hắn giờ đã vượt xa Tam sư huynh. Hiện giờ là đầu xuân tháng hai, nước sông dưới chân núi vừa tan băng, nhưng trong núi vẫn còn băng tuyết trắng xóa. Phải đến giữa tháng ba mới chính thức vào xuân.
Bây giờ trong núi không thể tìm thấy thức ăn gì, chỉ còn cách xuống bờ sông chân núi bắt cá, nên Quách Tống lại mang theo một cây chĩa cá.
Núi Không Động có hai nơi để bắt cá. Một là Hồ Đạn Tranh ở phía trước núi, nơi đó thủy sản phong phú, rất nhiều người đến bắt cá, mỗi đạo quán đều sẽ xuống đó. Quách Tống không mấy sẵn lòng đến đó, nhưng mỗi lần Cam Lôi đều kéo mạnh hắn đi.
Quách Tống lại thích Sông Yên Chi ở phía sau núi hơn. Nơi đó địa thế dốc đứng, dòng nước chảy xiết, hai bên đều là vách núi. Những người có võ nghệ kém một chút căn bản không thể xuống được, mà những đạo sĩ võ nghệ cao cường tự nhiên cũng không cần làm công việc nặng nhọc như kiếm ăn. Vì vậy, Sông Yên Chi rất ít người đánh bắt cá.
Hôm nay Cam Lôi không có ở đây, Quách Tống đương nhiên sẽ đến Sông Yên Chi.
Hắn trực tiếp nhảy xuống từ vách núi, chạy nhanh dọc theo một con đường núi đến đáy vực. Chưa đầy một khắc đồng hồ đã vội vã đến Sông Yên Chi phía sau núi. Hiện tại Sông Yên Chi không có vẻ hùng vĩ như giữa xuân, băng tuyết vừa tan, dòng nước róc rách, rất nhiều tảng đá lớn cũng lộ ra trên mặt nước. Nhưng chính vì thế mà hình thành nhiều đầm nước lớn nhỏ khác nhau, trong đó có tôm cá.
Quách Tống nhẹ nhàng leo xuống vách núi như vượn. Nếu không phải sợ người khác thấy, vách núi cao mười mấy trượng này, hắn chỉ cần nhẹ nhàng tung người là có thể nhảy xuống, dùng cây liễu phía dưới làm đệm giảm xóc, dễ dàng vượt qua khe núi.
“Thu –” trên không trung truyền đến tiếng chim ưng kêu.
Mãnh Tử lại đang lượn vòng trên đỉnh đầu hắn. Quách Tống cười phất tay về phía nó. Làm bạn sáu năm, hắn cảm thấy con diều hâu này đã quen biết hắn.
Quách Tống tìm một vũng nước lớn nhất. Các vũng nước này đương nhiên là chảy luân phiên, khi đầy nước sẽ tràn ra rồi lại hình thành vũng nước khác ở phía dưới. Đây là cảnh tượng chỉ có vào đầu mùa xuân. Một tháng sau, băng tuyết trong núi tan chảy, Sông Yên Chi nước dâng ào ạt, gầm thét như sấm, tạo thành từng dòng thác nước đổ nhanh xuống chân núi.
Quách Tống tuần tra quanh vũng nước một lát, rồi vung tay, cây chĩa cá lao ra như tên bắn. Khi rút ra khỏi mặt nước, trên đó đã có một con cá chép dài nửa xích đang tuyệt vọng quẫy đuôi.
Quách Tống lấy ra con dao nhỏ, rạch bỏ bong bóng cá, móc hết nội tạng bên trong, ném vào giỏ tôm. Sau đó, hắn dìm giỏ tôm xuống nước. Đây là bí quyết bắt tôm, ngày mai đến lấy vào giờ này, ít nhất cũng có gần nửa giỏ tôm.
Lúc này, một bóng đen lướt qua trên đỉnh đầu. Quách Tống cười khẽ, nhặt con cá chép ném xa về phía bờ.
Không lâu sau, con diều hâu có vẻ hơi "điệu đà" kia một mặt không tình nguyện hạ xuống cạnh con cá chép. Nó dùng móng vuốt giữ chặt cá, cúi đầu mổ mấy ngụm, rồi lại ngẩng đầu cảnh giác nhìn xung quanh.
Nó dùng móng vuốt bắt cá, đang định vỗ cánh bay lên. Đúng lúc này, phía sau một tảng đá lớn bên cạnh, “Xoẹt!” một bóng vàng lao ra, tốc độ nhanh như chớp giật, ngay lập tức từ phía sau vồ lấy con diều hâu, cắn mạnh một cái vào gáy nó.
Quách Tống giật mình kinh hãi, không chút nghĩ ngợi tóm lấy cây chĩa cá, vung tay phóng ra. Cây chĩa cá nhanh như tên bắn, “Phập!” xuyên thủng cái bóng vàng kia. Bóng vàng kêu thảm một tiếng, lăn sang một bên. Con diều hâu ở ranh giới sinh tử đã kịp né tránh, loạng choạng giương cánh bay lên, không cần con cá nữa. Nó rên rỉ hai tiếng, lượn vòng rồi bay về tổ trên vách núi.
Quách Tống chạy tới, chỉ thấy đầy đất là lông chim ưng. Bóng vàng kia hóa ra là một con hồ ly gầy còm, đã bị một đâm mất mạng. Chắc hẳn một mùa đông quá đói, ngay cả chim ưng cũng trở thành đối tượng kiếm ăn của nó.
Quách Tống thấy bên miệng con hồ ly có chút vết máu, hẳn là diều hâu cũng bị thương. Quách Tống khẽ thở dài, tuy rằng hắn đã gặp rất nhiều cảnh mạnh được yếu thua như vậy, nhưng vì quen biết con chim ưng kia, trong lòng hắn thực sự lo lắng cho tình trạng của nó.
Chỉ dựa vào bắt cá vẫn chưa đủ. Quách Tống ở gần đó lại hái một ít hoàng tinh và phục linh, lại đào được mười mấy củ khoai tây. Đây đều là dược liệu, đồng thời cũng là thức ăn của các đạo sĩ. Ngoài ra còn có hoàng kỳ, hà thủ ô, rễ sắn, hồ lô dại... đều là những thứ có thể ăn được.
Đến hạ thu sẽ có đủ loại quả dại, đặc biệt là táo đỏ và quả hồng. Trong núi Không Động có rất nhiều. Mùa thu hái về phơi khô thành táo khô cùng bánh quả hồng, rồi sẽ thành thức ăn dự trữ qua mùa đông.
Lúc xế chiều, hắn cõng gần nửa giỏ cá cùng các sản vật núi rừng về đạo quán.
Quách Tống hiện giờ lại phụ trách việc bếp núc. Năm ngoái, con trai của sư phụ Mộc Chân Tử lên núi thăm phụ thân. Hắn cũng đã xây dựng một Thanh Hư Quan ở kinh thành, khẩn cầu phụ thân trở về kinh thành tu hành, nhưng lại bị Mộc Chân Nhân từ chối ngay lập tức.
Nhưng khi con trai ra về, Mộc Chân Nhân lại sai đại đệ tử Cam Phong đi theo hắn trở về kinh thành, làm quán chủ Thanh Hư Quan ở kinh thành.
Còn về mấy đệ tử khác, tâm tư cũng không đặt vào việc tu đạo. Chẳng mấy chốc rồi ai nấy cũng sẽ có tương lai riêng của mình.
Quách Tống một mình bận rộn trong phòng bếp. Hắn đang ngồi xổm dưới đất gọt khoai tây thì bỗng thấy một bàn tay thô kệch, da dày thịt béo thò từ ngoài cửa sổ vào, lén lút mò mẫm gì đó trong lồng hấp.
Hắn vừa bực mình vừa buồn cười: "Sư phụ đâu có ở đây, ngươi sợ gì chứ?"
Cam Lôi "Ha!" một tiếng, nhảy vào từ ngoài cửa sổ. Hắn chộp lấy mấy cái bánh bột rau dương xỉ rồi vội vàng nhét vào miệng. Hắn quả thực quá đói.
Bế quan hối lỗi thật là thanh nhàn, không cần làm việc, còn có thể ngủ say như chết. Chỉ có điều một ngày chỉ có một bữa cơm tối, coi như là trừng phạt. Đương nhiên, hình phạt này không thể làm khó được tên mập mạp tinh ranh như Cam Lôi.
Miệng hắn lẩm bẩm oán trách một cách mơ hồ: "Sư đệ, sao giữa trưa đệ không mang cơm cho ca ca?"
"Ồ! Chẳng phải lần nào huynh cũng tự mình giải quyết đó sao, giờ lại trông cậy vào ta à?"
Cam Lôi không rảnh giải thích cho hắn, như hổ đói ăn hết bảy tám cái bánh rau. Rồi lại tự múc một bát canh cá, thêm hai con cá vào, ngồi xổm một bên, nhồm nhoàm ăn cá uống canh.
"Sư huynh, Mãnh Tử bị thương rồi!" Lông mày Quách Tống bao phủ một tầng sầu lo nhàn nhạt.
Cam Lôi nhướng mày, kinh ngạc nhìn Quách Tống: "Chuyện gì đã xảy ra?"
"Bị một con hồ ly cắn, ở Sông Yên Chi." Quách Tống liền kể lại v���n tắt những gì đã xảy ra trong ngày.
Cam Lôi khoát tay: "Nó chỉ cần bay được thì không sao đâu, về dưỡng thương vài ngày là lại thấy nó thôi mà."
Tuy nói là vậy, nhưng trong lòng Quách Tống vẫn dấy lên một nỗi lo lắng khó tả. Chỉ duy nhất Truyen.Free có quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này.