(Đã dịch) Chương 1238 : Đạt thành nhận thức chung (thượng)
Quách Tống thản nhiên nói: "Ta chuẩn bị xuất binh Tân La, nhưng vụ ám sát chỉ là một cái cớ mà thôi. Ta dự định nhân cơ hội này để giải quyết vấn đề Liêu Đông. Nếu không giải quyết triệt để Liêu Đông, tương lai người Đông Hồ chắc chắn sẽ trở thành họa lớn của Trung Nguyên."
Hàn Hoảng trầm tư chốc lát, nói: "Điện hạ mưu tính sâu xa, lão thần vô cùng kính nể. Thực tế, chúng lão thần chúng ta cũng đã nhận thức được, một trong những hậu quả lớn nhất của loạn An Sử chính là số lượng lớn người Đông Hồ tiến vào U Châu, hình thành thế đuôi to khó vẫy."
Một khi người Khiết Đan ở Liêu Đông trở nên lớn mạnh, tất sẽ nội ứng ngoại hợp với người Đông Hồ ở U Châu, khiến U Châu có nguy cơ rơi vào tay dị tộc. Cho nên, việc Điện hạ thanh lý Liêu Đông chính là thanh trừ tai họa ngầm do loạn An Sử để lại. Lão thần hoàn toàn ủng hộ!
Quách Tống vô cùng bội phục tầm nhìn của Hàn Hoảng. Trong lịch sử, nguồn gốc diệt vong của Bắc Tống chính là sự thất thủ của U Châu, khiến người Khiết Đan, Nữ Chân và các tộc Đông Hồ khác không chỉ có được kỵ binh cơ động tốc độ cao, mà còn thu về lượng lớn quặng sắt cùng nhiều tài nguyên chiến tranh khác. Quan trọng hơn, họ còn tiếp nhận được kỹ thuật quân sự tiên tiến cùng sức sản xuất, đồng thời chiếm cứ U Châu – vùng đất chiến lược trọng yếu được mệnh danh là nơi khống chế yết hầu. Thiết kỵ U Châu bất cứ lúc nào cũng có thể chỉ huy quân đội tiến xuống phía nam, càn quét bình nguyên Hà Bắc.
Nhìn từ bề ngoài, U Châu là do Thạch Kính Đường cắt nhường cho người Khiết Đan, nhưng thực chất, từ thời loạn An Sử, U Châu đã chôn vùi mầm mống họa đoạt của người Đông Hồ. An Lộc Sơn vì tạo phản, bài xích các tướng lĩnh người Hán, đã đưa một lượng lớn tướng lĩnh và binh sĩ người Khiết Đan, người Hề, người Cao Ly, người Mạt Hạt, người Thất Vi cùng nhiều tộc Đông Hồ khác vào. Cùng với đó, một lượng lớn người Đông Hồ cũng di cư đến U Châu.
Loạn An Sử cuối cùng kết thúc bằng sự thỏa hiệp của triều đình nhà Đường, sau đó hình thành cục diện phiên trấn cát cứ kéo dài trăm năm. Người Đông Hồ ở U Châu đã không được thanh trừ kịp thời, khiến thế lực Đông Hồ cắm rễ sâu ở U Châu, đặt nền móng cho việc người Khiết Đan chiếm đoạt U Châu về sau.
Cho nên, khi Quách Tống nhắc đến việc giải quyết triệt để vấn đề Liêu Đông, Hàn Hoảng lập tức nghĩ đến tai họa ngầm ở U Châu. Triều đình thời Đại Tông đã nhận thức được vấn đề này, chỉ là vô lực giải quyết mà thôi.
"Ta cân nhắc việc tiến quân Tân La bằng đường thủy, lấy Tân La làm điểm đột phá ở lộ đông để tiến quân Liêu Đông, phối hợp với tuyến tấn công phía tây từ U Châu, cuối cùng chiếm lấy Liêu Đông, giải quyết triệt để tai họa ngầm ở đó."
Hàn Hoảng suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Điện hạ có tính toán kỹ lưỡng về việc tiếp tế hậu cần sau khi tấn công Tân La bằng đường thủy không?"
Quách Tống khẽ cười nói: "Ta định dùng đảo Đam La làm trọng điểm tiếp tế hậu cần."
Hắn đặt một tấm bản đồ Tân La lên bàn. Hàn Hoảng nhìn chốc lát rồi nói: "Đảo Đam La không tồi. Nếu Điện hạ muốn trưng cầu ý kiến của lão thần, thì ý kiến của lão thần là có thể xuất binh, nhưng Điện hạ cần phải cân nhắc đến khả năng chịu đựng của quốc lực vào mọi thời điểm, không nên vội vàng cầu thành, mà nên tiến từng bước một, tuyệt đối không được giẫm vào vết xe đổ của triều Tùy."
Quách Tống gật đầu, nói: "Đa tạ lời khuyên của các lão!"
. . . . .
Ngay sau đó, Quách Tống lại thăm hỏi Tiết Huân và vài vị Tư chính Đại học sĩ khác. Tất cả mọi người đều ủng hộ quyết định xuất binh Tân La của Quách Tống, nhưng cũng hy vọng hắn không nên tiêu hao quốc lực quá mức, cần phải thương xót trăm họ.
Điều thú vị là, các Tư chính lại đồng loạt giữ im lặng trước một vấn đề trọng đại khác, liên quan đến việc có nên thành lập tân triều hay không. Mọi người đều né tránh vấn đề này.
Sáng hôm sau, Quách Tống triệu tập bảy vị Tướng quốc của Chính sự đường đến Thiên Điện Tử Vi điện để nghị sự.
Thông thường, chỉ những sự vụ quân quốc trọng đại Quách Tống mới triệu tập các Tướng quốc của Chính sự đường đến Tử Vi điện nghị sự. Hơn nữa, trước đó đều sẽ đưa ra các điểm chính của vấn đề cần thương nghị để mọi người tìm hiểu tình hình, có sự chuẩn bị. Nhưng lần này, Quách Tống lại không nói gì với mọi người.
Các Tướng quốc vừa đi vừa xôn xao nghị luận. Công bộ Thượng thư Hàn Mân bước nhanh vài bước, đuổi kịp Đỗ Hữu, hạ giọng hỏi: "Đỗ Tướng quốc, Điện hạ triệu tập chúng ta đột xuất là vì chuyện gì?"
Đỗ Hữu khẽ cười nói: "Chiều hôm qua Điện hạ đã đến thăm lệnh tôn, ngươi không hỏi cha mình sao?"
Hàn Mân lắc đầu: "Phụ thân ta nếu thấy cần thiết để ta biết, ông ấy nhất định sẽ phái người tìm ta đến. Nếu ông ấy không tìm ta, vậy ta cũng không muốn làm khó ông ấy."
"Nói rất có lý. Ta đoán chừng cuộc nghị sự hôm nay có liên quan đến vụ án hành thích trong vương cung!"
"Nhanh vậy đã điều tra ra hung thủ rồi sao?" Hàn Mân kinh ngạc nói.
"Ngươi cũng đừng xem thường đám người Nội vệ đó. Chỉ cần còn sót lại một chút manh mối, họ sẽ truy tra đến cùng. Lần trước Điện hạ nói đến chuyện này, hình như đã có chút manh mối, chỉ là còn thiếu chứng cứ mà thôi. Hiện nay chắc là nhân chứng vật chứng đều đủ cả rồi. Ta cũng rất muốn biết, rốt cuộc là kẻ nào đã gây ra chuyện tốt này?"
Mọi người bước vào Thiên Điện, các chỗ ngồi đã được sắp đặt sẵn, hai vị Lan Đài Lang trung cũng đã yên vị, họ phụ trách ghi chép nội dung nghị sự.
Bởi vì cơ quan giám quốc của Tấn vương được gọi là Lan Đài, nên ký thất tham quân đã đổi tên thành Lan Đài Thị lang, định chức tòng tứ phẩm. Bên dưới tái thiết hai vị Lan Đài Lang trung, định chức tòng lục phẩm. Dưới Lan Đài Lang trung còn có sáu vị Lan Đài Viên ngoại lang, và thấp hơn nữa là hơn mười vị tòng cửu phẩm Lan Đài Tòng sự.
Bốn cấp quan viên gồm Thị lang, Lang trung, Viên ngoại lang và Tòng sự đã tạo thành một hệ thống thư ký hoàn chỉnh.
Lan Đài Thị lang của Quách Tống là Lư Luân đã nhậm chức Thứ sử Thanh Châu vào năm ngoái. Tân nhiệm Lan Đài Thị lang là Dương Thiên Hoa, Đô Thủy Giám lệnh. Ông đã khơi thông kênh Thiên Bảo, kênh Trịnh Quốc và Đan Bá đạo. Quách Tống thưởng thức tài năng khôn khéo cùng sự thiết thực, hoạt bát của ông, nên đã điều động ông đến nhậm chức Lan Đài Thị lang. Đây là một chức vụ khiến vô số người phải hâm mộ, có thể nói là tiền đồ xán lạn.
Hai vị Lan Đài Lang trung cũng đã mãn nhiệm kỳ, đi nhậm chức Trưởng sử ở địa phương. Còn các Lan Đài Lang trung mới năm nay thì áp dụng biện pháp công khai chiêu mộ, tuyển chọn trong số tất cả quan viên từ lục phẩm trở xuống trong triều, tổng cộng nhận hai người.
Hàn Dũ, người đang chờ bổ nhiệm chức vụ mới ở Lại bộ, cũng đã viết một bức thư hưởng ứng chiêu mộ. Hơn ba trăm quan viên trẻ tuổi đã trải qua các vòng thi viết, phỏng vấn. Cuối cùng, Hàn Dũ đã trổ hết tài năng, được Tấn vương Quách Tống chọn trúng. Người còn lại là Hoàng Thiền, đến từ Công bộ. Kỳ thực, hai người họ cũng là hai người đứng đầu trong kỳ thi viết.
Mấy vị Tòng sự sắp xếp xong vị trí rồi lui xuống. Toàn bộ Thiên Điện, ngoài bảy vị Tướng quốc, chỉ còn lại Lan Đài Thị lang Dương Thiên Hoa cùng hai vị Lang trung Hàn Dũ và Hoàng Thiền. Họ ngồi ngay ngắn một bên, phụ trách ghi chép nghị sự.
Lúc này, Quách Tống bước vào Thiên Điện. Các Tướng quốc nhao nhao đứng dậy hành lễ. Quách Tống khoát tay nói: "Mời các vị Tướng quốc an tọa!"
Mọi người ngồi xuống, Quách Tống mới chậm rãi nói: "Hôm nay mời các vị đến đây là để thương nghị một sự kiện trọng đại. Đương nhiên, hôm nay sẽ không đưa ra quyết định, chỉ là thông cáo cho mọi người. Ta sẽ cho các vị thời gian cân nhắc, sau cùng chúng ta sẽ lại cùng nhau thương nghị cụ thể để quyết định."
Nhìn vẻ mặt chăm chú của mọi người, Quách Tống tiếp tục nói: "Trước khi nói về sự kiện trọng đại, ta muốn thông báo cho mọi người một việc, đó chính là vụ án ám sát xảy ra tại Tấn vương cung bốn ngày trước. Sau khi Nội vệ nghiêm mật điều tra, hung thủ thực sự đứng sau màn đã bị tìm ra. Nói ra có lẽ mọi người đều không thể ngờ tới, đó lại chính là Nhiếp chính vương Kim Ngạn Thăng của nước Tân La."
Thiên Điện lập tức xôn xao. Quách Tống vẫy tay, Dương Thiên Hoa đứng dậy, mang theo báo cáo của Nội vệ, biên bản thẩm vấn cùng thư tín của Kim Ngạn Thăng cùng lúc trình lên cho mọi người xem xét. Có thể nói chứng cứ vô cùng xác thực, mọi người lần lượt chuyền tay nhau đọc.
Hàn Mân tức giận nói: "Chúng ta niệm tình Tân La đang gặp nỗi lo diệt quốc, đặc biệt viện trợ cho họ, vậy mà họ lại dùng phương thức này để báo đáp chúng ta sao?"
Phan Liêu xem xong thư, cau mày nói: "Suy nghĩ của Kim Ngạn Thăng này quả thực không thể tưởng tượng nổi. Nếu cần thấu hiểu nguy hiểm của Tân La, thì biện pháp tốt nhất chính là thỉnh cầu chúng ta xuất binh tương trợ, đó mới là thượng sách. Hắn lại dùng thủ đoạn hèn hạ như vậy, chẳng lẽ hắn không sợ sau khi bị vạch trần sẽ phải đối mặt với sự phục thù như sấm sét của chúng ta sao?"
Đỗ Hữu hỏi: "Điện h��� dự định ứng phó chuyện này thế nào?"
Đây mới là vấn đề mọi người quan tâm. Tất cả cùng nhìn về phía Quách Tống. Quách Tống khẽ cười nói: "Sự kiện trọng đại mà ta triệu tập mọi người thương nghị hôm nay, kỳ thực có chút liên quan đến vụ án ám sát. Ta đã suy tính gần một năm, quyết định xuất binh Tân La, nhưng ta vẫn luôn không tìm thấy lý do thích hợp. Vụ ám sát này liền trở thành cái cớ tốt nhất của ta. Ta có thể không thảo phạt Tân La, nhưng ta cần thảo phạt Kim Ngạn Thăng."
Mọi người đưa mắt nhìn nhau, giờ mới hiểu ra đại sự mà Tấn vương muốn thương nghị hôm nay là gì. Hóa ra là cần xuất binh Tân La.
Nhưng mọi người đều hoang mang không hiểu. Nếu nói thảo phạt Chu Thao, họ đều có thể lý giải, nhưng thảo phạt Tân La thì họ lại không nhìn thấu được mối liên quan trong đó.
"Các vị, tại sao ta phải diệt Tân La? Mọi người hãy suy nghĩ về bài học của An Đông Đô Hộ phủ thì sẽ hiểu nỗi lo của ta. Sau khi Cao Câu Ly diệt vong, triều đình thiết lập An Đông Đô Hộ phủ, vốn là để nắm giữ Liêu Đông, nhưng Tân La vẫn luôn nhòm ngó đất đai Cao Câu Ly, liên tiếp từng bước xâm chiếm về phía bắc. Sau loạn An Sử, Tân La thừa dịp triều đình không có khả năng chú ý đến phương đông, dễ dàng chiếm đoạt toàn bộ An Đông Đô Hộ phủ. Tương đương với việc triều đình diệt đi Cao Câu Ly, cuối cùng lại làm áo cưới cho Tân La."
"Cũng tương tự như vậy, chúng ta diệt đi Chu Thao, diệt đi Khiết Đan và Bột Hải quốc, cuối cùng chỉ còn lại một mình Tân La. Nếu triều đình cường đại thì còn dễ nói, nhưng một khi tương lai triều đình xảy ra biến cố gì, không thể chú ý đến Liêu Đông, liệu Tân La có thể hay không giống như việc chiếm đoạt An Đông Đô Hộ phủ, mà chiếm đoạt toàn bộ Liêu Đông?"
"Đáp án là không thể nghi ngờ. Những cuộc chinh phạt của chúng ta ở Liêu Đông hôm nay, cuối cùng tất nhiên sẽ là làm áo cưới cho Tân La. Ta không muốn tương lai xuất hiện kết cục này, cho nên biện pháp tốt nhất là diệt luôn cả Tân La."
Toàn bộ nội dung bản dịch này đều thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán khi chưa được cho phép.