(Đã dịch) Chương 1189 : Đề bạt uy vọng
Trầm mặc hồi lâu, Đậu Nguyên Trụ nói: "Cất giấu trái phép năm ngàn bộ binh giáp, Đậu Lư Bác phạm tội cũng là gieo gió gặt bão, nhưng Đậu Lư gia tộc sẽ ra sao? Minh Nhân hiền điệt không tâu lại với Tấn vương điện hạ ư?"
Độc Cô Minh Nhân đáp: "Ta đương nhiên đã thưa với Tấn vương điện hạ, mong ngài đừng làm liên lụy những người vô tội."
"Thế Tấn vương điện hạ nói sao?" Độc Cô Đại Thạch vội hỏi.
Độc Cô Minh Nhân ung dung đáp: "Tấn vương điện hạ nói, nếu quả thật không liên quan đến những người khác trong Đậu Lư gia tộc, ngài sẽ không làm hại người vô tội. Nói cách khác, ngài tạm thời chưa cân nhắc đến việc trị tội cả gia tộc."
Trên đại sảnh, mọi người xì xào bàn tán. Đậu Lư Bảo Thịnh lo lắng hỏi Độc Cô Minh Nhân: "Độc Cô huynh, phụ thân ta phải làm sao bây giờ? Liệu còn có thể cứu vãn được không?"
Độc Cô Minh Nhân xua tay, nói với mọi người: "Mọi người hãy nghe ta nói vài lời."
Cả đại sảnh trở nên yên tĩnh. Độc Cô Minh Nhân nói: "Tối qua, ta nhận được thư do Đậu Lư gia chủ viết. Ông ấy giải thích rõ ngọn nguồn, rằng số binh giáp kia không phải do Đậu Lư gia tộc mua, họ cũng không có đủ tài lực để mua năm ngàn bộ binh giáp. Thực tế, đó là số binh giáp mà Vệ Đường hội đã mua dần qua các năm rồi cất giấu trong trang viên của Đậu Lư gia. Cái sai của ông ấy là đã không nên tin lời của trưởng tử mình, đồng ý cho mượn nhà kho. Ông ấy mong ta có thể thay mình giải thích với Tấn vương điện hạ, và hôm nay ta cũng đã đặc biệt trình bày rõ ràng chuyện này với Tấn vương điện hạ rồi."
"Sau đó thì sao?" Đậu Nguyên Trụ vội hỏi.
"Sau đó sẽ cần phải điều tra. Ý của ta là, chúng ta không thể bỏ mặc Đậu Lư gia tộc. Tốt nhất chúng ta nên cùng nhau thỉnh cầu Tấn vương điện hạ, ít nhất cũng phải bảo toàn tính mạng của Đậu Lư gia chủ."
Đạt Hề Khoan vẫn luôn trầm mặc bỗng lên tiếng: "Minh Nhân, ngươi hãy đứng ra dẫn đầu đi! Chúng ta sẽ cùng nhau khẩn cầu Tấn vương điện hạ giơ cao đánh khẽ, tha cho Đậu Lư gia chủ một mạng!"
Sắc mặt Độc Cô Đại Thạch bên cạnh lập tức tối sầm lại. Đạt Hề Khoan vẫn luôn không nói gì, không ngờ vừa mở miệng đã là một đòn chí mạng, lại còn muốn Minh Nhân đứng ra dẫn đầu. Rốt cuộc ai mới là Độc Cô thị gia chủ? Ai mới là lãnh tụ của Quan Lũng thế gia?
Độc Cô Đại Thạch trong lòng vô cùng căm tức, nhưng lại khó lòng nói rõ, đành phải phản đối: "Đậu Lư Bác cũng đâu phải trẻ lên ba, chẳng lẽ ông ta không biết hậu quả của việc cất giấu năm ngàn bộ binh giáp sao? Hiện t���i nhà nào còn dám cất giấu nhiều binh giáp như vậy trong nhà? Người khác không dám, chỉ có ông ta dám. Vậy thì khi đến lúc phải gánh chịu trách nhiệm, ông ta lại muốn kéo tất cả mọi người vào cuộc, liệu có công bằng không?"
Lời nói của Độc Cô Đại Thạch rất có lý, khiến người ta không thể bắt bẻ. Tự m��nh gây họa lại muốn mọi người cùng gánh vác, vậy nên Độc Cô Đại Thạch nói rất đúng, thì hẳn là tự làm tự chịu.
Nhưng so với Độc Cô Minh Nhân, tầm nhìn của Độc Cô Đại Thạch lại có phần thấp kém hơn.
Cho dù Đậu Lư Bác ngu xuẩn mà gây họa, nhưng mọi người đều có giao tình mấy chục năm, làm sao có thể trơ mắt nhìn ông ta bị chém đầu? Mà Độc Cô Minh Nhân chủ trương mọi người cùng cứu trợ Đậu Lư Bác, lại chạm đến lòng mọi người. Ai rồi cũng có lúc gặp hoạn nạn, nếu như mình gặp rủi ro mà chẳng những không ai quan tâm, lại còn sau lưng mắng rằng ngươi tự làm tự chịu, thì cảm giác này ai cũng không thể chịu đựng được.
Đậu Nguyên Trụ ho khan hai tiếng nói: "Đại Thạch lão đệ, chúng ta đều biết Đậu Lư Bác ngu xuẩn, đã làm ra những chuyện không thể tha thứ. Nhưng mọi người đều có giao tình mấy chục năm, chúng ta sao có thể trơ mắt nhìn ông ta đi chịu chết?"
Hầu Mạc Trần Sâm cũng nói: "Minh Nhân nói đúng, Quan Lũng thế gia đã suy sụp, Đậu Lư gia tộc lại càng như cá nằm trên thớt. Nếu chúng ta không giúp ông ta, ai còn sẽ giúp ông ta nữa? Giúp ông ta cũng là giúp chính chúng ta."
Trưởng Tôn Thái cũng tiếp lời: "Minh Nhân, ngươi hãy dẫn đầu đi! Chúng ta sẽ ủng hộ ngươi."
Mặt Độc Cô Đại Thạch lúc đỏ lúc trắng, muốn giải thích vài câu, nhưng ông ta lại lo lắng càng giải thích càng tệ. Trong lòng ông ta âm thầm hối hận, biết trước thì hôm nay ông ta đã không nên đến đây. Đây là phủ đệ của Minh Nhân, ông ta chạy tới chẳng phải tự rước lấy nhục đó sao?
Độc Cô Minh Nhân phớt lờ ông ta, sai người mang giấy bút đến, tại chỗ viết một lá thư cầu tình. Trong thư, ông ta khẩn cầu Tấn vương điện hạ xét thấy Đậu Lư Bác tuy dính líu tội lớn, nhưng là do bị người khác lầm lạc, chứ không xuất phát từ bản tâm, mà tha cho Đậu Lư Bác tội chết.
Viết xong, ông ấy là người đầu tiên ký tên mình. Tiếp đó là Đậu Nguyên Trụ ký tên, rồi đến Trưởng Tôn Thái, Hầu Mạc Trần Sâm, Triệu Quan Sơn, Đạt Hề Khoan và vân vân, mọi người lần lượt ký tên.
Độc Cô Đại Thạch ngồi ở một bên, ký cũng không được, không ký cũng không xong, vô cùng xấu hổ. Thấy tất cả mọi người đều đã ký tên, Đậu Nguyên Trụ cười nói: "Đại Thạch lão đệ, mọi người đều đã ký, ngươi có muốn đến ký tên để tỏ thái độ không?"
Độc Cô Đại Thạch đứng dậy, lạnh lùng nói: "Thái độ của ta rất rõ ràng. Chính ông ta gây họa thì nên tự mình gánh chịu, ta sẽ không cầu xin tha cho ông ta. Xin cáo từ!"
Ông ta quay người giận dữ rời đi. Mọi người nhìn bóng lưng ông ta khuất dần, Đạt Hề Khoan thản nhiên nói: "Làm một gia chủ, ông ta có hợp lệ hay không, ta không dám nói bừa. Nhưng với tư cách lãnh tụ của Quan Lũng thế gia, ông ta quả thật không đủ tư cách!"
***
Độc Cô Minh Nhân quay về triều đình, mọi người ai về đường nấy. Triệu Quan Sơn và Đạt Hề Khoan ngồi trên một chiếc xe ngựa. Kỳ thực, Triệu gia sống khá tốt, con trai của Triệu Quan Sơn là Triệu Đằng Giao có giao hảo với Quách Tống, đang giữ chức Hà Thao đô đốc, chỉ huy một vạn quân đồn trú ở Hà Châu và Thao Châu, phòng ngự Thổ Phiên. Triệu Đằng Giao cũng là đại tướng cấp tướng quân duy nhất của Quan Lũng thế gia trong Tấn quân.
Triệu thị gia tộc và Đạt Hề gia tộc đều thuộc phe phái của Độc Cô, giao tình vô cùng sâu sắc. Hai người ngồi trên xe ngựa, một tiểu đồng dâng trà nóng cho họ.
"Hôm nay Độc Cô Đại Thạch biểu hiện cực kỳ thất thố!"
Triệu Quan Sơn vừa uống trà nóng vừa cười nói: "Ta không ngờ hiền đệ lại muốn Minh Nhân dẫn đầu, nhát dao đó quá hiểm, trực tiếp đoạt quyền lực của Độc Cô Đại Thạch rồi sao?"
Đạt Hề Khoan thản nhiên nói: "Điều này có thể trách người khác sao? Vì sao mọi người không đến phủ gia chủ để thương nghị, lại muốn đến phủ đệ của Minh Nhân để thương nghị? Chẳng phải rõ ràng ông ta không có năng lực giải quyết vấn đề này sao? Ai cũng không ngốc, ngay cả Đậu Lư Bác còn không ngốc, ông ta vì sao không viết thư cho Độc Cô Đại Thạch mà lại viết cho Minh Nhân? Điều này còn chưa nói rõ vấn đề ư?"
"E là Độc Cô Đại Thạch sẽ không nghĩ như vậy. Ông ta sẽ giận chó đánh mèo Minh Nhân, cho rằng Minh Nhân đang cướp mất vị trí gia chủ của ông ta, cho rằng Minh Nhân giọng khách át giọng chủ, mới khiến chúng ta không để ông ta vào mắt."
Đạt Hề Khoan cười lạnh một tiếng nói: "Ông ta nghĩ thế nào là chuyện của ông ta, ta có nguyên tắc của riêng mình, ta sẽ không bận tâm đến ông ta."
"Nhưng dù sao ông ta cũng là Độc Cô gia chủ mà! Chúng ta làm như vậy, liệu có hơi quá đáng không?"
Đạt Hề Khoan lắc đầu: "Lão Triệu, rốt cuộc là ngươi đang giả ngốc hay chưa nhìn thấu bản chất vấn đề?"
"Ta quả thật chưa nhìn thấu, rốt cuộc là chuyện gì?"
Đạt Hề Khoan khẽ thở dài một tiếng nói: "Độc Cô Đại Thạch này là một kẻ bảo hoàng ngoan cố, không biết thời thế. Mọi người đều đã nhìn thấu điểm này của ông ta, đều đang giữ khoảng cách với ông ta. Đi theo ông ta cùng một chỗ lún sâu, nếu không cẩn thận, sẽ là tai ương diệt tộc như Nguyên gia năm đó."
Triệu Quan Sơn hồi lâu mới nói: "Ta đã hiểu, đa tạ huynh trưởng đã kịp thời nhắc nhở!"
***
Chiều hôm đó, Độc Cô Minh Nhân đặt sớ trần tình của mọi người lên bàn của Quách Tống.
Quách Tống nhìn sớ trần tình, cười hỏi: "Gia chủ của các ngươi tại sao không ký tên trên đó?"
Độc Cô Minh Nhân lắc đầu: "Bẩm điện hạ, ông ta cho rằng Đậu Lư gia chủ là tự làm tự chịu, phản đối việc cầu tình cho Đậu Lư Bác, cho nên kiên quyết không chịu ký tên."
"Kỳ thực Độc Cô Đại Thạch nói cũng không sai, Đậu Lư Bác đúng là tự làm tự chịu. Ông ta muốn đổ trách nhiệm năm ngàn bộ binh giáp lên Nguyên Vệ, sự thật có phải vậy không? Ta thấy chưa chắc."
Quách Tống vừa cười vừa hỏi Độc Cô Minh Nhân: "Độc Cô gia còn có binh giáp sao?"
"Có, nhưng không nhiều lắm, chỉ có một trăm hai mươi bộ. Hơn nữa, phần lớn không phải khôi giáp thông thường, mà là vật kỷ niệm do tiên tổ lưu lại. Số khôi giáp thông thường lần trước đều đã quyên cho Tấn quân rồi."
"Các gia tộc khác thì sao?" Quách Tống lại hỏi.
"Ít nhiều gì thì cũng có một chút, rốt cuộc đều là võ tướng thế gia. Nhưng sẽ không quá nhiều, tối đa cũng chỉ hai ba trăm bộ, đều nằm trong phạm vi cho phép."
Năm năm trước, Quách Tống đã ban bố một mệnh lệnh, chấp thuận các thế gia quyền quý được sở hữu một số ít binh giáp, nhưng có hai điều kiện: Thứ nhất, nhất định phải xin phép binh tào ti ở các châu và phải được phê chuẩn; Thứ hai, số lượng tối đa không được vượt quá ba trăm bộ. Hơn nữa, toàn bộ các thế gia sở hữu binh giáp đều phải đăng ký với binh tào ti. Nếu không được phê chuẩn mà tự ý sở hữu, đó chính là tội tàng trữ hàng cấm. Vượt quá mười bộ phải bị lưu đày ba ngàn dặm, còn vượt quá năm mươi bộ thì phải xử tử.
Khi lệnh cấm này ban ra, rất nhiều thế gia đều nhao nhao nộp binh giáp lên. Giống như bảy đại gia tộc ở Linh Châu trước kia đều đã nộp toàn bộ binh giáp. Quan phủ thành lập dân đoàn, khôi giáp, binh khí đều do kho binh khí của dân đoàn quản lý.
Chỉ có võ tướng thế gia mới nhao nhao xin phép binh tào các châu. Cho đến tận bây giờ, tổng cộng các quan phủ đã phê chuẩn bốn mươi ba gia đình có thể sở hữu một số ít binh giáp, trong đó một nửa đều là Quan Lũng thế gia.
"Điện hạ, Đậu Lư Bác có thể được khoan dung hơn một chút không?" Độc Cô Minh Nhân lại hỏi.
Trên thực tế, Quách Tống chính là đang lợi dụng vụ án của Đậu Lư gia tộc để đề cao uy tín của Độc Cô Minh Nhân, hy vọng sau khi vụ án này kết thúc, Độc Cô Minh Nhân có thể trở thành lãnh tụ thực sự của Quan Lũng. Quách Tống là em rể của Độc Cô Minh Nhân, nên Độc Cô Minh Nhân đương nhiên sẽ toàn lực ủng hộ Quách Tống lên ngôi.
Quách Tống trầm tư một lát rồi nói: "Ta vốn đã cân nhắc lưu đày Đậu Lư Bác đến Lĩnh Nam năm năm. Nhưng vì các ngươi đã cầu tình, vậy ta có thể trọng tội khinh phạt, phán ông ta tội thiếu giám sát, phạt một vạn lượng bạc, ở nhà hối lỗi ba năm. Các tội lỗi khác chỉ có thể do con trai ông ta gánh chịu. Đậu Lư Bảo Vũ cùng tội với Nguyên Vệ, các ngươi đừng lại thay ông ta cầu tình."
Độc Cô Minh Nhân vô cùng mừng rỡ, liền vội vàng khom người nói: "Cảm tạ điện hạ khoan dung độ lượng!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.