(Đã dịch) Chương 107 : Cam Vũ xảy ra chuyện
Đêm xuống, ngoại thành cũng vô cùng náo nhiệt. Nhiều thương nhân đến Trường An vào đêm không thể nhập thành, đành phải nghỉ lại bên ngoài. Đương nhiên, họ cũng không tránh khỏi ăn uống vui chơi, thậm chí tìm chút tiêu khiển, khiến cho các khách sạn, quán rượu và kỹ quán hai bên đường cái bên ngoài thành phía nam đều vô cùng tấp nập, buôn bán thịnh vượng.
Quách Tống nhanh chóng tìm thấy Liễu Lâm tửu trang. Ba chiếc đèn lồng đỏ khổng lồ quả thật rất bắt mắt, nhưng Phi Thiên Thử ở đâu?
Vừa đến bên cạnh đèn lồng, một gã sai vặt với mày thanh mắt tú tiến tới hành lễ: "Tôn công tử đã chờ từ lâu, xin mời đi theo tiểu nhân!"
Gã sai vặt vừa xách đèn lồng đi được hai bước, Quách Tống đã đặt đao lên cổ hắn, lạnh lùng nói: "Kỹ thuật hóa trang của ngươi không tệ, nhưng đáng tiếc trí thông minh lại quá thấp. Nếu ngươi không phải con chuột kia, làm sao lại nhận ra ta?"
Gã sai vặt vội vàng giải thích: "Chủ yếu là dáng người các hạ quá xuất chúng. Tôn Hữu đã mô tả sơ qua cho tiểu nhân, nên tiểu nhân biết người mà hắn đợi chính là ngài."
Quách Tống hừ lạnh một tiếng: "Nếu ngươi còn không chịu thừa nhận, ta sẽ quay lưng bỏ đi. Ta không có tâm trí đâu mà chơi mấy trò lừa gạt này với ngươi."
"Được rồi! Ta chính là Phi Thiên Thử. Chúng ta đã gặp nhau một lần ở quán rượu nhỏ tại Đồng Quan huyện."
Giọng điệu của gã sai vặt cũng thay đổi, cung kính nói: "Công tử có phải là Quách Tống không?"
"Chính là ta!"
Gã sai vặt lập tức vui mừng nói: "Quả nhiên là ngài! Xem ra ta không đoán sai. Xin Quách công tử đi theo ta, nơi này không tiện nói chuyện."
Quách Tống tài cao gan lớn, cũng chẳng lo lắng gã họ Tôn này sẽ giở trò gì, liền đi theo hắn vào một tiểu viện của khách sạn. Tôn Hữu giới thiệu: "Liễu Lâm tửu trang có cả chỗ ăn uống và nghỉ ngơi. Gian viện này là một cứ điểm của sư phụ ta, ông ấy đã bao thuê dài hạn, chỉ mình ta biết thôi."
Hai người đi vào viện, Tôn Hữu khóa trái cửa. Họ tiến vào khách đường, Tôn Hữu rửa mặt trong chậu nước, sau đó đeo lên một bộ mặt nạ. Ngay lập tức, hắn biến thành Phi Thiên Thử xấu xí mà Quách Tống đã thấy ở Đồng Quan huyện, hoàn toàn khác biệt so với vừa nãy.
"Ngươi đang đeo mặt nạ đó à?"
"Vâng! Tiểu nhân chỉ muốn công tử xác nhận rằng chúng ta đã từng gặp nhau ở Đồng Quan huyện."
Quách Tống đây là lần đầu tiên nhìn thấy dịch dung thuật, trong lòng hắn hiếu kỳ, lẽ nào Cam Vũ cũng biết thuật này sao?
"Ngươi tháo mặt nạ ra đi! Về sau không cần đeo trước mặt ta nữa."
Tôn Hữu tháo mặt nạ, vẫn là một dáng vẻ xấu xí, nhưng khác xa với Phi Thiên Thử ban nãy. Hơn nữa, làn da của hắn cũng trắng trẻo hơn nhiều, trông như một thanh niên bình thường không có gì nổi bật.
Quách Tống thầm khen ngợi, tin đồn về dịch dung thuật thần kỳ của triều Đường quả nhiên danh bất hư truyền khi hôm nay được chứng kiến.
Hắn lại cười hỏi: "Ngươi thực sự là đồ đệ của sư huynh ta sao?"
"Đương nhiên, sư phụ chỉ nhận một mình tiểu nhân."
Quách Tống vắt chéo chân, thong dong hỏi: "Vậy ngươi phải gọi ta là gì?"
"Có lẽ... ngài hình như còn nhỏ hơn tiểu nhân."
"Đó là chuyện của ngươi."
Tôn Hữu bất đắc dĩ, đành phải quỳ xuống dập đầu: "Sư điệt bái kiến Tiểu sư thúc!"
Quách Tống đến kinh thành đã gặp mười vị sư điệt, hắn nhấp một ngụm trà rồi hỏi: "Làm sao ngươi lại biết ta?"
Tôn Hữu gãi đầu nói: "Sư phụ từng kể với tiểu nhân, ông ấy có một tiểu sư đệ tên là Quách Tống, võ nghệ hơn hẳn ông ấy rất nhiều, khoảng thời gian này sẽ đến Trường An. Hôm đó ngài nói mình tên là Cam Nguyệt, mà sư phụ lúc trước cũng gọi là Cam Vũ, nên tiểu nhân đoán chính là ngài."
"Sư huynh ta tên tục gia là gì?"
"Ông ấy tên là Dương Vũ!"
"Ngươi đứng lên nói đi! Sư huynh ta làm sao rồi?"
Tôn Hữu đứng dậy, khoanh tay đáp Quách Tống: "Sư phụ ta mất tích rồi. Hôm đó sau khi rời khỏi Đồng Quan huyện, tiểu nhân liền đi tìm ông ấy, nhưng kết quả là không tìm thấy ở cả ba cứ điểm. Hôm nay tiểu nhân đợi ở đây cả ngày, càng nghĩ càng thấy không ổn, nên đã viết một tờ giấy gửi đến Thanh Hư Quan, chờ Tiểu sư thúc đến."
Quách Tống nhíu mày: "Ta và ngươi mới chia tay ở Đồng Quan huyện có bốn ngày thôi mà! Mới bốn ngày không gặp sư huynh ta, ngươi đã cho rằng ông ấy xảy ra chuyện rồi sao?"
Tôn Hữu quay người khóa trái cửa khách đường, tiến đến gần hạ giọng nói: "Sư phụ đã bị cuốn vào cuộc chiến tranh giành ngôi vị trong triều đình, có kẻ đang truy sát ông ấy."
Quách Tống sững sờ, sư huynh bị cuốn vào cuộc chiến tranh giành ngôi vị ư?
Tin tức này đến quá đột ngột. Ban ngày hắn còn đang suy nghĩ cách giúp Cam Lôi cải thiện cuộc sống, thì ban đêm đã xuất hiện cuộc đấu tranh quyền lực đẫm máu.
Một lúc lâu sau, Quách Tống mới lên tiếng: "Ngươi nói cho ta biết trước đi, rốt cuộc sư huynh ta đang làm gì? Chẳng phải ông ấy là thích khách sao?"
Tôn Hữu lắc đầu: "Sư phụ từ trước đến nay chưa từng là thích khách. Ông ấy giúp quan phủ bắt đào phạm, nhận tiền thưởng, trong giới này danh tiếng rất lớn, được gọi là Thanh Kiếm Khách."
Quách Tống hiểu ra, sư huynh làm thợ săn tiền thưởng. Hắn lại hỏi: "Sau đó thì sao?"
"Mùa hè năm ngoái, một người bạn của sư huynh đã giới thiệu ông ấy cho một nhân vật lớn. Ai thì tiểu nhân không biết, sư phụ cũng không chịu nói. Sau đó, ông ấy vào Hổ Bí võ quán ở Trường An làm cung phụng giáo đầu, một tháng được tám mươi quan tiền."
Nghe đến đây, Quách Tống chợt nhớ ra. Lý Tấn Dương từng muốn mình vào Tấn Dương võ quán làm tổng giáo đầu, một tháng năm trăm quan. Chẳng lẽ đây cũng là một thủ đoạn sao?
"Sau đó thì sao? Kể tiếp đi."
"Lúc đó tiểu nhân vô cùng hâm mộ. Phải biết, bách tính bình thường ở Trường An một tháng cũng chỉ kiếm được ba bốn quan tiền, mà sư phụ một tháng lại có thể kiếm được tám mươi quan. Ti���u nhân cũng muốn vậy! Một tháng chỉ cần kiếm ba mươi quan là tiểu nhân đã mãn nguyện rồi. Sư phụ mắng tiểu nhân ngu xuẩn, nói thiên hạ làm gì có chuyện ngon ăn như thế. Làm giáo đầu chỉ là một sự ngụy trang, thực chất ông ấy đang làm việc cho một nhân vật lớn nào đó."
Quách Tống gật đầu, thì ra là vậy. Lý Tấn Dương thực chất là muốn mình trở thành thủ hạ của hắn, bán mạng cho hắn.
"Sao ngươi biết sư huynh ta dính líu đến cuộc chiến tranh giành ngôi vị?"
"Chuyện này có liên quan đến việc tiểu nhân vào ngục. Sư phụ đã sắp xếp cho tiểu nhân cố ý thất thủ, bị quan phủ Đồng Châu bắt giam, để tránh né một thời gian trong tù. Năm ngày trước, sư phụ đã cứu tiểu nhân ra khỏi ngục. Chính miệng ông ấy nói với tiểu nhân rằng ông ấy đã bị cuốn vào cuộc chiến tranh giành ngôi vị trong triều đình, có kẻ đang truy sát ông ấy. Ông ấy bảo tiểu nhân hãy trốn đi thật nhanh, càng xa càng tốt. Tiểu nhân đang định đi tìm ngựa thì vừa vặn gặp được Tiểu sư thúc."
Quách Tống chắp tay đi vài bước, rồi hỏi: "Mối quan hệ giữa sư huynh và Thanh Hư Quan, liệu có ai khác biết không?"
Tôn Hữu lắc đầu: "Đây là bí mật của sư phụ, chỉ mình tiểu nhân biết. Mọi người đều chỉ biết ông ấy tên là Dương Lũng."
"Khoan đã!"
Quách Tống khoát tay ngăn hắn lại: "Cái nghề của các ngươi tên thật tên giả lẫn lộn, ta cũng lú lẫn cả rồi. Ngươi hãy nói rõ cho ta biết tên thật và tên giả trước đi."
Tôn Hữu cười nói: "Đúng là đều dùng tên giả cả. Tên thật của sư phụ là Dương Vũ, chỉ có tiểu nhân và Đại sư bá biết, hình như còn có Tam sư bá nữa, nhưng tiểu nhân không biết ông ấy ở đâu. Tên chính thức của sư phụ là Dương Lũng, người huyện An Khang, Hán Trung. Từ nhỏ ông ấy đã mồ côi, sống bằng nghề làm ruộng, có hộ tịch rõ ràng. Tiểu sư thúc muốn tìm tin tức của ông ấy, chỉ có thể tìm theo cái tên Dương Lũng này."
"Vậy còn ngươi? Tôn Hữu chắc hẳn không phải tên thật của ngươi đúng không?"
"Đương nhiên không phải. Nếu quan phủ mà biết tên thật của tiểu nhân, chẳng phải sẽ liên lụy đến cha mẹ sao? Tiểu nhân tên là Tôn Tiểu Trăn, nhà ở Bình Khang phường. Cha tiểu nhân mở quán rượu, Tôn gia quán rượu ở Bình Khang phường chính là do cha tiểu nhân mở, một tửu lâu nhỏ thôi, không đáng là gì."
"Vậy thì khôi phục tên thật của ngươi đi! Tôn Hữu bây giờ đang bị truy nã kia mà."
"Tiểu nhân nghe lời Tiểu sư thúc."
Quách Tống chợt nghĩ đến một vấn đề: "Sư huynh ta bảo ngươi trốn thật nhanh, càng xa càng tốt, có phải là đối phương cũng biết ngươi không?"
Tôn Tiểu Trăn lắc đầu: "Tiểu nhân bái sư rất bí mật, không có người ngoài nào biết cả, ngay cả cha tiểu nhân cũng không rõ lắm."
Quách Tống đi vài bước, lại hỏi: "Bằng hữu đã giới thiệu sư phụ ngươi vào võ quán làm giáo đầu là ai?"
"Tiểu nhân chỉ biết hắn họ Mao, cũng là người chuyên giao nộp đào phạm cho quan phủ. Hắn thường xuyên liên thủ với sư phụ, hợp tác rất ăn ý."
Quách Tống chắp tay đi vài bước, bỗng nhiên dừng lại nhìn chằm chằm Tôn Tiểu Trăn: "Ngươi không nói thật với ta!"
Tôn Tiểu Trăn sợ hãi quỳ xuống: "Tiểu nhân không dám lừa dối Tiểu sư thúc!"
"Ngươi chỉ cần khôi phục tên cũ, cắt đứt triệt để với Tôn Hữu, Phi Thiên Thử, thì sẽ không có ai biết ngươi là đồ đệ của sư huynh ta. Vậy tại sao sư huynh còn muốn ngươi trốn càng xa càng tốt?"
Tôn Tiểu Trăn gãi đầu: "Tiểu sư thúc vừa nói như v���y, hình như cũng có lý! Tại sao sư phụ lại muốn tiểu nhân trốn càng xa càng tốt? Vả lại, tiểu nhân cũng không biết sư phụ đang làm việc cho ai, bọn họ giết tiểu nhân làm gì?"
Quách Tống thấy Tôn Tiểu Trăn không giống như đang nói dối, cũng chẳng cần thiết phải nói dối, liền hỏi: "Có phải sư huynh ta có thứ gì đó ở chỗ ngươi không?"
Tôn Tiểu Trăn vỗ tay một cái: "Tiểu nhân hiểu rồi! Ba cái cứ điểm của sư phụ chỉ có tiểu nhân biết. Có khi nào sư phụ có đồ vật gì đó giấu trong cứ điểm không?"
Quách Tống quan sát căn khách sạn này một lượt. Căn khách sạn này cũng là một trong những cứ điểm của sư huynh, nhưng mỗi ngày đều có người làm vào dọn dẹp, nên sư huynh có đồ vật gì cũng sẽ không giấu ở đây.
"Sư huynh ta còn hai cứ điểm nữa ở đâu?"
"Sư phụ có một cố nhân ở Ỷ Thúy Lâu, Bình Khang phường, tên là Lãnh Xuân Yến. Sư phụ đã chuộc nàng về, nàng không còn tiếp khách nữa. Đó cũng là một cứ điểm của sư phụ."
"Còn một nơi nữa thì sao?"
"Còn lại là một viện tử sư phụ thuê ở Đại An phường, nhưng ông ấy rất ít khi đến đó."
"Vậy thì đi Đại An phường!"
Quách Tống thấy hắn vẻ mặt hoang mang, liền nói rõ thêm một chút: "Chúng ta đi ngay bây giờ!"
. . . .
Tôn Tiểu Trăn vào thành, vẫn còn như đang mơ. Hắn chưa từng thấy qua võ nghệ như vậy. Chỉ dùng hai cây cái đục mà đã trèo thẳng lên tường thành, hơn nữa còn cõng theo mình. Lúc xuống thành thì càng trực tiếp nhảy thẳng xuống. Đó là bức tường thành cao ba trượng cơ mà! Ngay cả sư phụ của mình cũng không làm được. Khó trách sư phụ lại kính trọng vị tiểu sư đệ này đến thế.
Sau khi vào thành, ánh mắt Tôn Tiểu Trăn nhìn Quách Tống đã hóa thành sự sùng bái vô hạn.
Đại An phường nằm sát tường thành. Trong phường không cấm đi lại ban đêm, trên đường vẫn còn khá đông người. Đây cũng là khu dân nghèo, tràn ngập những ngôi nhà đất nung. Quần áo cả hai đều ướt sũng, mặc trên người vô cùng khó chịu. Chẳng mấy chốc, họ đã đến trước một gian viện tử.
"Chính là nơi này. Tiền thuê rất rẻ, sư phụ thuê một lúc ba năm, chủ nhà đã đến Phượng Tường phủ rồi."
Quách Tống thật sự không ngờ Tứ sư huynh lại thuê một căn nhà như vậy. Chỉ là một gian nhà đất nung, lại có thêm một vòng sân mà thôi. Dù sao ông ấy cũng là người kiếm tám mươi quan tiền một tháng cơ mà! Tương đương với lương trăm vạn hàng năm ở hậu thế.
Tôn Tiểu Trăn nói nhỏ: "Sư phụ nói ông ấy vừa đến Trường An là ở lại đây, nên có tình cảm với nơi này."
Quách Tống gật đầu. Hắn thấy tường viện không cao quá đầu người, chỉ là hư danh. Hai người liền nhảy vào sân. Tôn Tiểu Trăn tìm xung quanh một lúc lâu cũng không thấy chìa khóa.
"Để ta làm!"
Quách Tống đẩy hắn ra, một cước đá tung cửa phòng.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free, kính mong độc giả ủng hộ tại nguồn chính thức để nhận được trải nghiệm tốt nhất.