(Đã dịch) Chương 1035 : Tiền tệ chi tranh (hạ)
Đêm khuya, một cỗ xe ngựa rộng lớn dừng trước cổng Đỗ phủ. Trương Khiêm Dật vừa bước xuống xe ngựa, tứ công tử Đỗ Hiến Tường của Đỗ Hữu đã vội vàng nghênh đón, đỡ ông xuống xe.
"Đa tạ! Đa tạ!"
Trương Khiêm Dật cười nói khi xuống xe: "Phụ thân con có ở đây không?"
"Phụ thân đang ở thư phòng đợi tướng quốc ạ!"
"Đêm nay đã quấy rầy phụ thân con rồi."
"Đâu có ạ! Phụ thân rất vui mừng, sau bữa cơm chiều đã mong mỏi tướng quốc đến rồi."
Đỗ Hiến Tường đưa Trương Khiêm Dật vào Đỗ phủ, đi thẳng đến ngoại thư phòng của phụ thân mình. Đỗ Hữu trong bộ thiền y rộng rãi, đã đứng chờ sẵn trước sân.
Trương Khiêm Dật vội vàng chắp tay, áy náy nói: "Đêm khuya quấy rầy Đỗ huynh nghỉ ngơi rồi."
Đỗ Hữu cười lớn: "Đang lúc rảnh rỗi buồn chán, không ngờ hiền đệ lại chủ động đến thăm ta để đàm đạo, chẳng phải là tâm ý tương thông sao?"
Hai người hàn huyên vài câu chuyện, Đỗ Hữu liền mời Trương Khiêm Dật vào thư phòng. Hai người theo vị trí chủ khách mà ngồi xuống, một thị nữ tiến vào dâng trà. Trương Khiêm Dật liếc mắt một cái, đã thấy trên bàn bày một tờ báo, mặt trên là bài văn gây sóng gió lớn ngày hôm đó.
"Đỗ huynh thấy sao về bài văn này?" Trương Khiêm Dật chỉ vào tờ báo trên bàn hỏi.
Đỗ Hữu biết Trương Khiêm Dật đến là vì chuyện này. Trưa nay tại Tri Chính đường đã bàn bạc về chuyện này, trong bảy vị tướng quốc, bốn người tán thành, Tào Vạn Niên và Thôi Nguyên Phong bày tỏ giữ lại ý kiến, còn Trương Khiêm Dật thì lại kiên quyết phản đối. Dưới sự dẫn dắt của Trương Khiêm Dật, phần lớn quan viên Hộ bộ đều không tán thành. Bởi vậy, khi Trương Khiêm Dật nói muốn đến thăm mình, Đỗ Hữu liền biết rõ mục đích của ông ấy.
Đỗ Hữu cười nhạt nói: "Bài văn này, hiền đệ cảm thấy là bút tích của ai?"
Trương Khiêm Dật ngẩn người. Ông ấy vừa cầm tờ báo lên đọc qua một lượt, ông ấy từng là ký thất tham quân đầu tiên của Quách Tống nên hết sức quen thuộc với văn phong của Quách Tống. Ông ấy cảm thấy giống văn của Tấn vương, nhưng lại có chút không giống.
"Hơi giống bút tích của Tấn vương, nhưng hành văn lại có chút non nớt, khiến ta cũng có chút hoang mang."
Đỗ Hữu cười nói: "Đây đúng là văn của Tấn vương điện hạ, chỉ có điều được thế tử sửa chữa đôi chút, thêm vào một vài nội dung. Phần cảm thấy hơi non nớt kia, chính là do thế tử thêm vào."
Trương Khiêm Dật trầm tư một lát, nói: "Điện hạ sao lại có thể nghĩ đến việc dùng giấy thay thế tiền? Dù sao thì đồng bạc cũng có hạn, nhưng dùng giấy để in tiền thì lại không thể kiểm soát được. Hiện tại có lẽ vẫn còn có thể khống chế số lượng, nhưng vài trăm năm sau, khi tài chính triều đình eo hẹp, lại bùng nổ chiến tranh, việc in tiền giấy chắc chắn sẽ không còn giới hạn. Đó sẽ là tai nạn của bách tính, là kiếp nạn của dân sinh. Đến lúc đó, những tờ tiền giấy này sẽ biến thành giấy lộn, danh dự của triều đình cũng sẽ triệt để sụp đổ!"
Đỗ Hữu lắc đầu nói: "Hiền đệ có chút lo xa quá rồi. Chuyện của mấy trăm năm sau ai mà biết được? Biết đâu sẽ phát hiện ra mỏ vàng lớn, mỏ bạc lớn, tiền giấy đã sớm bị bãi bỏ. Hơn nữa, không có tiền giấy thì tiền tệ sẽ không lạm phát sao? Lương Nguyên đế từng đúc tiền sắt mười đồng, Bắc Chu đúc Ngũ Hành đại bố tiền, một đồng đổi mười. Gần đây hơn, hai mươi năm trước Đệ Ngũ Kỳ đúc Càn Nguyên trọng bảo, cũng là một đổi mười. Không có tiền giấy, chẳng lẽ tiền hàng không tràn lan ư? Hiền đệ à, sự suy bại của triều đình không hề liên quan đến việc có in tiền giấy hay không. Nếu không chết theo cách này thì cũng chết theo cách kia. Chúng ta phải suy nghĩ cho hiện tại. Nếu ngân phiếu, tiền giấy có lợi cho hiện tại, chúng ta nên ủng hộ!"
Trương Khiêm Dật trầm mặc, một lúc lâu sau mới nói: "Ta vẫn cảm thấy quá vội vàng. Chuyện này không nên vội vã đưa ra, mà nên từng bước một tiến hành."
Đỗ Hữu cũng không muốn làm mất mặt ông ấy quá nhiều, chỉ cười cười nói: "Ngày mốt sẽ có tiểu triều hội, đặc biệt bàn bạc về chuyện này. Đến lúc đó, mọi người cùng nhau nghiên cứu thảo luận vậy!"
***
Hiện nay, triều đình ngoài đại triều hội vào mỗi năm mới, thì không còn đại triều nào khác. Nhưng mỗi tháng vào ngày mùng năm và mười lại có tiểu triều hội. Tiểu triều hội thường được cử hành trong Tử Vi điện, tất cả các chức quan từ tòng tứ phẩm trở lên đều phải tham gia, võ tướng thì không cần, chủ yếu lấy quan văn làm chính.
Trời còn chưa sáng, Quách Tống đã lên đường. Ông ấy cưỡi một cỗ xe ngựa rộng lớn, phía trước xe treo một chiếc đèn lồng đỏ, trên đó có năm chữ đen 'Giám quốc nhiếp chính vương' nổi bật rõ ràng trong màn đêm. Xung quanh xe ngựa là ba trăm trọng giáp kỵ binh, tay cầm trường mâu và cự thuẫn. Trong xe ngựa còn có hai nữ hộ vệ thân cận.
Trên đường thỉnh thoảng cũng có thể trông thấy xe ngựa của các quan viên khác. Các quan viên từ tòng tứ phẩm trở lên cũng có hơn một trăm người, hầu như đều xuất phát vào cùng một thời điểm.
Trong xe ngựa, Quách Tống đang suy nghĩ về chuyện ở Tuyền Châu. Hôm qua ông ấy đã nhận được tình báo từ Tuyền Châu: sau khi Diêu Quảng Bình bị ám sát, sáu người con trai của ông ta đã có dấu hiệu tranh giành vị trí. Diêu Quảng Bình còn trẻ, chưa lập thế tử, chủ yếu cũng là vì sáu người con trai của ông ta đều là thứ tử, hai người con trưởng thì lần lượt ốm chết.
Việc Diêu Quảng Bình đột nhiên qua đời đã khiến sáu người con trai của ông ta đều nảy sinh ý đồ. Nghe nói, sáu người con trai của Diêu Quảng Bình đều khá bình thường, không có ai thực sự xuất sắc, vì vậy cũng khiến Diêu Quảng Bình chậm chạp chưa quyết định được người thừa kế.
Quách Tống đương nhiên biết đây là cơ hội tốt để công đánh Tuyền Châu, nhưng chiến thuyền ở Quảng Châu chưa tu sửa xong, c��c châu ở Lĩnh Nam cũng còn chưa ổn định, nên tạm thời ông ấy vẫn chưa thể lợi dụng cơ hội lần này.
Xe ngựa rất nhanh đã đi vào Đan Phượng môn, rồi dừng lại trước quảng trường bên hông Tử Vi điện. Quách Tống xuống xe ngựa, đi vào Tử Vi điện qua cửa hông. Lúc này, còn một chút thời gian nữa mới đến giờ Mão một khắc, thời điểm triều hội bắt đầu. Phần lớn triều thần đều đã có mặt, đang ngồi ở vị trí của mình trong Tử Vi điện để hàn huyên.
Vài ngày trước đó, mọi người đã biết nội dung của triều hội hôm nay. Thêm vào đó, bài văn tương ứng đăng trên báo chí hôm trước đã tường thuật vô cùng tỉ mỉ, khiến mọi người đều hiểu rõ ngân phiếu và tiền giấy có ý nghĩa gì.
Trên thực tế là hai vấn đề: một là phát hành ngân phiếu và tiền giấy mệnh giá lớn, hai là phát hành tiền giấy mệnh giá nhỏ, dần dần thay thế tiền đồng.
Vấn đề thứ nhất mọi người đều có thể hiểu được, nhưng điều thực sự gây tranh cãi lại là vấn đề thứ hai.
"Đương ——"
Tiếng vân bản vang lên trong đại điện, báo hiệu giờ thượng triều đã điểm. Lúc này Quách Tống bước ra. Chỗ ngồi của ông ấy không phải ở trên bậc thềm ngọc, mà là ngồi cùng với mọi người, chỉ có điều ông ấy ngồi một mình ở ngay phía trước, trước mặt còn có một chiếc bàn rộng lớn.
Mọi người đứng dậy hành lễ nói: "Tham kiến Giám quốc nhiếp chính vương điện hạ!"
"Các vị đại thần miễn lễ, mời ngồi xuống!"
Mọi người nhao nhao ngồi xuống. Quách Tống cũng ngồi vào vị trí chính diện của mình. Người chủ trì tiểu triều hội hôm nay là Hữu tướng Phan Liêu. Phan Liêu đứng dậy nói: "Tấn vương điện hạ, các vị đồng liêu, đề tài thảo luận của triều hội hôm nay là về việc phổ biến tiền giấy và ngân phiếu. Trên thực tế, vài ngày trước, Chính sự đường đã trải qua mấy lần thảo luận, với kết quả bốn phiếu tán thành, một phiếu phản đối cùng hai phiếu trắng, đã thông qua phương án phổ biến tiền giấy và ngân phiếu. Tuy nhiên, trước khi Nhiếp chính vương ký tên cuối cùng, điện hạ cho rằng cần thiết phải thảo luận tại triều hội, lắng nghe ý kiến của nhiều người hơn. Mong mọi người cứ thoải mái bày tỏ!"
Phan Liêu nói xong liền ngồi xuống. Trong đại điện vô cùng im lặng. Lúc này, Độc Cô Lập Thu đứng dậy nói: "Điện hạ, xin cho vi thần được nói vài lời trước, coi như ném gạch dẫn ngọc vậy!"
Quách Tống gật đầu: "Độc Cô tướng quốc mời cứ nói!"
Độc Cô Lập Thu nói: "Trước hết, ngân phiếu và tiền giấy không phải là điều gì mới mẻ. Các quỹ phường đều đã cho ra mắt phi tiền. Ví dụ như, thương nhân gửi mười vạn quan tiền vào Bảo Thịnh quỹ phường ở Trường An trước. Sau đó quỹ phường sẽ cấp một chứng nhận gửi tiền, chứng nhận này chính là phi tiền mà chúng ta thường nói. Kèm theo một mật lệnh, thương nhân liền cầm phi tiền này đến Dương Châu. Tại Bảo Thịnh quỹ phường ở Dương Châu có thể rút mười vạn quan tiền, nhưng trong tình huống bình thường cần chờ thêm vài ngày. Chủ yếu là cần chờ Bảo Thịnh quỹ phường ở Trường An gửi bản sao sổ sách cùng mật lệnh đến Dương Châu, sau đó mới có thể rút tiền. Phương thức này cực kỳ thuận tiện, không cần mang theo tiền đồng cồng kềnh. Phải biết rằng mười vạn quan tiền đồng nặng đến sáu mươi bốn vạn cân, ít nhất phải dùng mấy chục chiếc xe để vận chuyển tiền đồng. Vì vậy, sự xuất hiện của phi tiền cực kỳ thuận tiện cho các thương nhân."
Nhưng phi tiền cũng có những điểm bất tiện. Thứ nhất, nơi mà thương nhân muốn đến nhất định phải có quỹ phường tương ứng. Nếu không có, sẽ cực kỳ phiền phức, phải đến huyện thành lân cận để rút tiền, thậm chí còn phải thuê thuyền vận chuyển tiền. Thứ hai, quỹ phường ở nơi đến liệu có đủ số tiền lớn như vậy để chi trả hay không. Thứ ba, sau khi đến Dương Châu, cần phải đợi bản chứng minh từ quỹ phường ở kinh thành được chuyển đến. Thứ tư, giữa các quỹ phường chỉ có thể tự thành hệ thống riêng, phi tiền không thể thông dụng.
Lời tự thuật của Độc Cô Lập Thu khiến mọi người lắng nghe vô cùng chuyên chú. Mọi người đều biết Độc Cô Lập Thu đã xây dựng quỹ phường lớn thứ hai thiên hạ, nên sức thuyết phục của ông ấy rất mạnh. Quách Tống gật đầu cười nói: "Độc Cô tướng quốc xin nói tiếp!"
Độc Cô Lập Thu liền tiếp tục nói: "Ngân phiếu và tiền giấy mệnh giá lớn, trên thực tế chính là loại phi tiền do triều đình phát hành. Chúng ta cũng không cần phải ứng ra tiền đồng hay bạc trắng, cũng không cần phải lấy ra thêm tiền bạc. Chỉ cần dùng danh dự của triều đình làm đảm bảo, triều đình sẽ chế tác ngân phiếu và tiền giấy.
Sau đó ủy thác các quỹ phường lớn vận hành. Không cần mật lệnh gì, các quỹ phường chỉ cần thấy phiếu là có thể hối đoái. Mọi rủi ro sẽ do triều đình gánh chịu. Vì vậy, ngân phiếu và tiền giấy của triều đình không chỉ có những ưu thế tương tự phi tiền, mà còn hoàn toàn tránh được đủ loại thiếu sót của phi tiền. Ta cho rằng đây là một hành động vô cùng cao minh, có thể thúc đẩy mạnh mẽ sự phồn vinh của thương nghiệp và lưu thông vật tư. Ta đề nghị lập tức thực hiện."
Độc Cô Lập Thu nói xong, trong đại điện lập tức vang lên một tràng vỗ tay.
Chỉ duy nhất truyen.free giữ gìn bản chuyển ngữ này, nguyên vẹn đến từng hơi thở câu chữ.