(Đã dịch) Mạc Nhược Lăng Tiêu - Chương 292: Đêm mưa, phấn son kêu oan
Cô Tô, vườn uyển, mưa đêm, đèn khuya.
Khi đêm buông xuống, cửa đình, hành lang, đình đài, lầu các cùng bóng hình in dưới nước tạo nên một vẻ tĩnh mịch, u nhã.
Ngọc Yêu Nô và Lục Phiến đều là người Giang Nam, nay trở lại cố hương, thân phận đã khác xưa nên tâm tình cũng khó tránh khỏi đổi khác.
Kỳ thực, giữa hai người ngầm tồn tại một sự khinh miệt: một người là thanh quan, một người là hồng quan.
Một người vốn là tiểu thư khuê các, một người lại là con gái nhà chài.
Nhưng cùng chung số phận bất hạnh, trên đường lại nương tựa lẫn nhau, khoảng cách giữa hai người cũng vì thế mà thu hẹp đáng kể. Dù không phải tri kỷ nơi khuê phòng, nhưng mối quan hệ của họ đã thân thiết hơn nhiều.
Lục Phiến mở một ô cửa tròn, ô cửa ấy tựa như một bức tranh khung. Cành lá ngoài cửa xiêu vẹo trong gió đêm mưa bụi, như biến thành một bức họa thủy mặc sống động.
Trong sân, hai cây thông trắng cổ thụ cằn cỗi, bên cạnh tường trắng điểm xuyết khóm trúc xanh mướt.
Những tảng đá núi gồ ghề, cỏ xanh chen lối.
Lục Phiến khẽ thở dài, hỏi: “Ngươi nghĩ, Đại Vương thật sự chịu vén màn bí mật này lên, để chúng ta… rửa sạch oan khuất sao?”
Ngọc Yêu Nô đã thay y phục ngủ, với vòng eo nhỏ nhắn uyển chuyển khiến người nhìn động lòng.
Nàng đang ngồi tựa mép giường, ngẩn ngơ suy tư, khẽ lắc đầu rồi lại gật đầu, nói: “Nhìn thế trận tiến về phương Nam lần này của hắn, ta tin, hắn nhất định sẽ dốc toàn lực.
Những kẻ kia, dù ở Giang Nam có thể hô mưa gọi gió, cũng không thể che mắt được Nhữ Dương Vương. Chỉ là, sự việc đã qua nhiều năm, mà nhìn vào thế lực của chúng có thể một lần sát hại sáu mươi bảy người, ta chỉ sợ… Nhữ Dương Vương căn bản không thể đào sâu được chúng.”
Lục Phiến nghe vậy, cũng không khỏi ngẩn ngơ nhìn bức họa ngoài cửa sổ trong màn mưa phùn.
Một lúc lâu sau, nàng mới thong thả cất tiếng thở dài, nói: “Bất kể hắn có thể tìm ra những kẻ kia hay không, có tấm lòng đó là đủ rồi. Chỉ tiếc là…”
Ngọc Yêu Nô hỏi: “Tiếc cái gì?”
Lục Phiến nói: “Tiếc là, hắn không để ý đến ta.”
Ngọc Yêu Nô kinh ngạc: “Ngươi không nghĩ đến chuyện báo thù cho cha, lại còn muốn trở thành thị thiếp của Nhữ Dương Vương sao?”
Lục Phiến nói: “Ai nói ta không muốn báo thù cho cha, nhưng ta… chỉ là hiểu chuyện hơn ngươi một chút thôi. Trên đời này, có quá nhiều chuyện không như ý, đều đành chấp nhận mãi mãi không như ý.
Hơn nữa, cha ta bị người khác xúi giục là thật, nhưng ông ấy là kẻ trộm, là phản tặc tự xưng vương, điều đó cũng là thật; việc ông ấy đã hại rất nhi���u người, cũng vẫn là sự thật.
Ta muốn báo thù cho cha, là bởi ông ấy vốn có thể không cần phải đi đến bước đường đó. Nhưng, chúng ta vẫn còn sống mà, ta còn trẻ như vậy, ta muốn sống một cuộc sống tốt đẹp, thì có gì là không nên chứ?”
Ngọc Yêu Nô nhất thời nghẹn lời, không biết nên nói gì.
Lục Phiến đột nhiên quay đầu, liếc nhìn nàng một cái, nói: “Ta thấy, Nhữ Dương Vương có vẻ có ý với ngươi, nếu không phải mỗi lần gặp hắn, ngươi luôn bày ra vẻ mặt khó ở đó, có lẽ đã sớm trở thành người của hắn rồi.”
Ngọc Yêu Nô đỏ mặt: “Ngươi cho rằng ta giống ngươi sao, ta mới không muốn… không muốn…”
Lục Phiến cắt ngang: “Không muốn thế nào? Ngươi muốn báo thù cho gia đình, thì sao nữa? Dù báo được thù hay không, sau đó thì sao?”
Lục Phiến thở dài, nói với giọng u uất: “Ngươi còn chưa đến đôi mươi, còn cả một quãng đời dài phía trước, tương lai của ngươi định sẽ thế nào đây? Huống hồ…”
Lục Phiến mặt đỏ bừng lên, nói: “Huống hồ, ngươi đã bị hắn… như vậy rồi, ngươi lại không giống xuất thân của ta, sớm đã thành hoa tàn liễu rữa. Lẽ nào ngươi còn có thể tái giá với người khác được sao?”
Ngọc Yêu Nô tức giận đến choáng váng, ta bị hắn thế nào chứ?
Đó chỉ là lúc ban đầu chúng ta chưa quen, ngươi hiểu lầm ta, mà ta cũng cố ý lợi dụng tình thế để tạo ra sự hiểu lầm đó mà thôi.
Nhưng chuyện này biết giải thích thế nào đây? Lẽ nào lại tìm một người đến nghiệm chứng tại chỗ, chứng minh mình vẫn là một thiếu nữ trong trắng ngọc khiết?
Chỉ sợ càng giải thích càng thêm rối.
Lục Phiến thấy nàng đỏ mặt, chỉ cho là nàng giận quá hóa thẹn, liền an ủi: “Ta không có ý chế giễu ngươi, hắn thừa lúc ngươi gặp nạn, quả thật không phải hành vi của quân tử. Nhưng, trên đời này nào có nhiều chính nhân quân tử như vậy chứ. Hắn chỉ là hơi phóng túng trong chuyện nữ sắc, không mất đại tiết, thì cũng chẳng có gì đáng nói, dù sao cũng là một vị Đại Vương mà…”
Ngọc Yêu Nô tức giận quay người, kéo chăn mỏng che thân, bực bội nói: “Thôi được rồi, thôi được rồi, ta không thèm nói với ngươi nữa, ta muốn ngủ.”
“A! Ngươi mau nhìn xem!”
Lục Phiến đột nhiên kêu lên một tiếng kinh ngạc.
Ngọc Yêu Nô nằm không nhúc nhích, chỉ nghe Lục Phiến nói: “Đó chẳng phải là vị phu nhân chúng ta đã gặp ban ngày sao? Nàng ta là chủ nhân của nơi này, nửa đêm canh ba, đến đây làm gì?”
Ngọc Yêu Nô ngồi dậy, ngơ ngác nói: “Ngươi đang nói cái gì vậy?”
Lục Phiến vội vàng vẫy tay: “Ngươi mau nhìn xem, một lát nữa là qua rồi.”
Ngọc Yêu Nô liền vén chăn mỏng, xuống giường, xỏ dép đi đến bên cửa sổ.
Chỉ thấy một hành lang cong, một mặt hồ nhỏ, một đình vuông. Đang có hai người đi trước sau, mỗi người cầm một chiếc dù, chậm rãi bước tới.
Một người đi trước mặc thường phục màu đỏ thẫm, phía sau là một người dáng vẻ yểu điệu, chính là một trong ba vị phu nhân xinh đẹp đã đón tiếp thiên sứ ngoài sân "Mộc Lan Đường" ban ngày.
Chỉ thấy hai người trước sau, đi qua một cánh cửa nguyệt rồi khuất bóng.
Lục Phiến nhìn Ngọc Yêu Nô, nhỏ giọng nói: “Nàng ta có thể ở ngoài sân nghênh đón thiên sứ, chắc chắn là vợ hoặc thiếp của chủ nhân nơi này rồi, vậy mà…”
Lục Phiến có chút không dám tin.
Việc dùng thiếp để hầu khách, đặc biệt là ở phương Nam, phong tục này rất thịnh hành.
Nhưng, thiếp ở đây, không phải là thiếp mà người thường hiểu. Cách gọi chính thức và chính xác của loại thiếp này nên là cơ thiếp, trọng tâm nằm ở chữ “cơ”.
Thiếp chính thức, cũng là bạn đời riêng của nam chủ nhân, không thể dùng để cho khách hưởng thụ. Cho dù khách có tôn quý đến mức nào đi chăng nữa.
Nhưng cơ thiếp thì khác. Chữ “cơ” ở đây chủ yếu chỉ cơ thị, ca kỹ, vũ kỹ, tức là những người hát, người múa được nuôi trong nhà, v.v.
Bọn họ phần lớn là được mua về, hoặc cũng có người tặng, thuộc về tài sản riêng của chủ nhân, và cũng cần phải hầu hạ chủ nhân.
Nhưng, bọn họ không thuộc về thiếp chính thức. Có khách đến, chủ nhân dùng để hầu hạ khách, thực chất chính là chỉ loại cơ thiếp này.
Cơ thiếp không chỉ có thể ra mặt tiếp khách, rót rượu hầu trà, mà còn có thể bị chủ nhân đem ra tặng người, thậm chí dùng để đổi lấy đồ vật của người khác hoặc làm vật cá cược. Câu nói “Nhất trịch đổ khước như hoa thiếp” (một lần ném đổi lấy giai nhân xinh đẹp) chính là nói về loại cơ thiếp này.
Nhưng dùng chính thất của mình để hầu hạ khách, cho dù vị khách kia có tôn quý đến cực điểm, điều này cũng quá…
Lục Phiến không khỏi cười lạnh: “Nhà ta nghèo khó, bán mình chôn cất mẹ, mới rơi vào chốn phong trần. Tuy cũng là mua bán, nhưng so với những hào môn đại hộ giàu có, xa hoa này, ta cảm thấy mình còn trong sạch hơn bọn họ nhiều!”
Hứa Nặc vốn xuất thân từ hào môn đại hộ, nhưng đối với sự chế giễu của Lục Phiến, lại không thốt nên lời nào.
Ngay lúc này, chỉ nghe ngoài phòng vọng lại một tiếng “rầm” khiến Hứa Nặc giật mình.
Lục Phiến nghiến răng nghiến lợi mắng: “Cái tên vương bát đản Quách Tự Chi này, đã nghiến răng nghiến lợi lại còn đánh rắm bép mép, toàn thói hư tật xấu! Sao lại để cái thứ này trông chừng chúng ta chứ! Thật là khó chịu muốn chết!”
…
“Đại Vương, Đại Vương, Đại Vương người ngủ rồi sao?”
Nhạc Tiểu Lạc đứng ngoài cửa phòng của Đường Trị, khẽ hỏi.
Nhìn hắn cúi gằm mặt, nụ cười lấy lòng thường trực, cùng cái giọng điệu nơm nớp lo sợ kia, còn giống thái giám hơn cả tiểu Cao công công.
Thật ra, thái giám mà hậu nhân thấy trong phim ảnh, đều là do diễn viên cường điệu hóa hình tượng nhân vật bằng những động tác và giọng nói ẻo lả.
Thái giám thực tế, ngoại trừ việc không có râu, sau khi về già, tướng mạo sẽ trung tính hơn, những đặc điểm khác không có gì khác biệt nhiều.
Thế nhưng, Nhạc ngự sử đã thành công trở thành một người không phải thái giám mà còn hơn cả thái giám.
“Nhạc ngự sử, có chuyện gì? Ta chưa ngủ.”
Trong phòng vọng ra tiếng nói, nghe như Đường Trị đang định xỏ dép bước ra.
Nhạc Tiểu Lạc vội vàng nói: “Là như vậy, tiểu Đỗ nương tử có chuyện cơ mật trọng yếu muốn diện kiến Đại Vương, hạ quan đã đưa nàng ấy đến ngoài cửa rồi, không biết Đại Vương có chịu tiếp kiến không?”
Đỗ Vân Yên vội nói: “Đại Vương, người kiêm nhiệm chức thái phong sứ, quan sát sứ, tuần án sứ, có trách nhiệm xem xét nỗi khổ của dân gian. Dân phụ có nỗi oan khuất lớn, muốn diện kiến Đại Vương, kính xin Đại Vương không ngại mà tiếp kiến.”
“Ồ, vậy thì nàng vào đi?”
Đường Trị nghe vậy, không khỏi sinh lòng hiếu kỳ.
Bất quá, hắn cũng không sợ Đỗ Vân Yên có hành động bất lợi với hắn. Bởi lẽ hắn nghệ cao gan lớn, hơn nữa hắn cũng không tin rằng muốn đối phó với mình lại dùng thủ đoạn trực tiếp như vậy.
Nhạc Tiểu Lạc vừa nghe, liền hiểu ý mà cười.
Đại Vương thật thông tuệ, những lời lẽ trên bề mặt không thể chê vào đâu được cả.
Nhạc Tiểu Lạc quay người lại làm động tác mời Đỗ Vân Yên, sau đó ân cần nhận lấy chiếc dù trong tay nàng, lại chỉ tay lên đầu mình, ra hiệu cho nàng tháo trâm ngọc xuống.
Đỗ Vân Yên hiểu ý, tháo trâm ngọc xuống, đưa cho Nhạc Tiểu Lạc, liền quay người đi về phía cửa phòng.
Tuy vừa mới vào thu, nhưng nơi này là Giang Nam, một khi mưa xuống, trời vẫn oi bức. Nhìn nàng một thân áo mỏng, những đường cong mê người trên cơ thể không thể giấu được.
Đèn trong phòng vốn chưa tắt, vừa nghe Đỗ phu nhân muốn gặp hắn, Đường Trị lại vặn đèn sáng thêm một chút. Vừa đậy lồng đèn lại thì cửa phòng liền mở ra, Đỗ phu nhân đã bước vào.
Nhạc Tiểu Lạc ở phía sau vội vàng khẽ khép cánh cửa lại, trước khi cánh cửa khép hẳn, hắn hướng về Đường Trị cười lấy lòng.
Đường Trị có chút cạn lời, vốn dĩ hắn đã định để cửa mở.
Bất quá, hắn cũng không để ý.
Nếu thân phận hiện tại của hắn chỉ là một Ngự Sử Trung Thừa, hoặc chỉ là một văn quan hay võ quan bình thường, hắn tuyệt đối không dám đồng ý gặp riêng một thiếu phụ xinh đẹp trong đêm mưa.
Một khi bị người khác đàn hặc, tiền đồ của hắn có thể sẽ bị hủy hoại trong chốc lát.
Nhưng hắn không giống. Từ khi hắn xuống Giang Nam lần này, một thân kiêm ba chức, mang theo cờ bài vương mệnh, có quyền điều động quan quân Giang Nam Đông Đạo, mọi chuyện đã khác rồi.
Hắn không những không thể tiếp tục giữ thái độ khiêm tốn, mà còn không thể quá hoàn mỹ, hoàn mỹ đến mức không chút tì vết.
Cho nên, Đường Trị liền không để ý nữa, mà nhìn về phía Đỗ phu nhân.
Tiểu Đỗ nương tử dưới ánh đèn, đẹp như người trong tranh.
Đường Trị nói: “Tiểu Đỗ nương tử, nửa đêm đến thăm, có oan khuất gì muốn tố cáo?”
Nội dung này được truyen.free dày công biên tập, kính mong quý bạn đọc trân trọng công sức của chúng tôi.