(Đã dịch) Mạc Nhược Lăng Tiêu - Chương 212: Mờ ảo, mưu trí của dân đen
Một đám thái giám đang tụ tập ăn nhậu, trong số đó có cả một người chưa được phong chức.
Chuyện họ bàn tán đều xoay quanh thời cuộc.
Là thái giám, lẽ nào lại bàn chuyện nữ nhân? Chẳng phải là tự chuốc lấy họa vào thân sao?
Nhưng đây chính là điều Đường Đình Hạc muốn nghe. Hắn hy vọng có thể nghe được chút tin tức có ích, có lẽ sẽ giúp hắn b��o toàn mạng sống, thậm chí là giữ được tước vị.
Đáng tiếc, tất cả những gì họ bàn tán, hầu như chỉ xoay quanh chuyện người thừa kế đế vị.
Thật ra, điều này cũng dễ hiểu. Nếu một đơn vị của bạn sắp đổi thủ trưởng, ai sẽ là người quan tâm nhất? Ai sẽ là người ngày ngày bàn tán về chuyện này?
Đương nhiên là những người ở tầng lớp trung gian rồi.
Còn người dân thường thì giống như đáy biển sâu thẳm, mặc cho sóng to gió lớn trên mặt biển, cũng chẳng liên quan gì tới họ. Cùng lắm thì chỉ là chuyện trà dư tửu hậu để mua vui, chứ tuyệt nhiên không thực sự bận tâm.
Huống hồ đây là một đế quốc, là trung ương đế quốc hùng mạnh nhất thiên hạ!
Nữ Hoàng đã gần tám mươi tuổi rồi, cho dù không có trận ốm nặng đầu năm, mọi người cũng tất nhiên sẽ bắt đầu bận tâm đến vấn đề người thừa kế.
Đường Thế tử thỉnh thoảng lại giúp mọi người rót rượu, đưa khăn tay, gắp thức ăn. Vừa nghe họ nói chuyện trên trời dưới biển, vừa mỉm cười gật đầu, đóng tròn vai một thính giả, trong lòng lại càng nghe c��ng thêm mất kiên nhẫn.
Các ngươi nói về chiến sự Sóc Bắc đi chứ! Rốt cuộc thì hậu quả được giải quyết ra sao, Hoàng thượng có thái độ thế nào? Cứ bàn chuyện này thì có ích gì.
“Khụ khụ, xin phép thất lễ một lát.”
Đường Thế tử mỉm cười gật đầu với đám thái giám, đứng dậy ra khỏi phòng.
Tiếng nói của đám thái giám khẽ ngưng lại, ánh mắt họ nhìn theo bóng lưng hắn, đều mang vẻ đồng tình.
Người ở đây ai chẳng là cáo già, chỉ là giả vờ hồ đồ mà thôi.
Sự ân cần của hắn, những thái giám đó đều đã nhìn rõ. Nhưng mà, Hoàng thượng rốt cuộc có thái độ thế nào, họ thật sự không biết! Ai dám tùy tiện nhắc nhở hắn? Vậy thì chỉ còn cách giả bộ “không hiểu phong tình” mà thôi.
Haiz, đường đường là một vị phiên vương thế tử, chậc chậc chậc chậc…
Đường Đình Hạc nhẹ nhàng kéo cánh cửa lại, đi chân trần ra hành lang, định xỏ giày để đi giải quyết nỗi buồn.
Từ sau chuyện đó, hắn cứ hay buồn tiểu, mà hắn lại ưa sạch sẽ, cho nên bất kể có cảm giác hay không, chỉ cần điều kiện cho phép, hắn đều sẽ cứ cách một khoảng thời gian lại đi nhà xí một lần.
“Ngươi…”
Dọc theo hành lang vòng cung, vừa đi đến nơi xỏ giày ở cửa chính, một cánh cửa bên cạnh bỗng mở ra. Vài người bước ra, hai người đi đầu sóng vai nhau, một nam một nữ.
Nam tuấn tú, nữ xinh đẹp, đúng là một đôi trai tài gái sắc.
Đường Đình Hạc vừa liếc mắt nhìn thấy, một ngọn lửa giận lập tức bùng lên, thiêu đốt cả đôi mắt.
Là Đường Trị! Chính là tên tiện nhân Đường Trị!
“Ơ? Đường huynh, thật trùng hợp! Huynh cũng vào kinh à, đã diện kiến Hoàng thượng chưa?”
Đường Trị vừa trông thấy Đường Đình Hạc, cũng tỏ vẻ rất bất ngờ, nhưng vẫn nhiệt tình chào hỏi hắn.
Đường Đình Hạc ngây người, sao hắn dám! Sao hắn dám chứ!
Chuyện hắn bị bắt đến Sóc Bắc, giả vờ xưng đế, thực tế lại ngấm ngầm phá hoại, phối hợp triều đình dẹp loạn Sóc Bắc, đã truyền khắp thiên hạ.
Hắn lại dám làm như không có chuyện gì xảy ra, một tiếng lại một tiếng gọi hắn là đường huynh?
“Thì ra là Bắc Sóc Vương Thế tử.”
Hạ Lan Nhi��u Nhiêu mỉm cười nói: “Chắc hẳn là đi theo Lý Trung quan và Tất Trung quan về kinh đúng không? Huyền Điểu Vệ của ta đã nhận được tin báo họ hồi kinh hôm nay.”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu cười tươi như hoa, nép sát vào Đường Trị, trông như chim nhỏ nép mình.
“Thế tử cứ yên tâm, huynh đã kịp thời hối cải, dâng thành đầu hàng, tránh cho sinh linh Sóc Châu phải lầm than, Bệ hạ biết chuyện rất vui mừng. Bệ hạ từng nói, tạo phản là cha huynh, phận làm con thì có mấy khi được tự do lựa chọn, đứa trẻ này cũng thật không dễ dàng gì.”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu mỉm cười nói: “Với lời này của Bệ hạ, Tam Pháp Ty khi định tội, chắc chắn sẽ giảm nhẹ, xin chúc mừng Đường Thế tử trước vậy.”
Cơn giận đang bốc lên đến tận chân tóc của Đường Đình Hạc, lập tức tan biến.
Không cần phải chết, vậy thì báo thù cũng không cần phải vội vã. Lúc này, không nên trở mặt với Đường Trị.
Quân tử báo thù, mười năm chưa muộn.
Đường Đình Hạc cảm kích mà thi lễ thật dài, nói: “Đa tạ Nghĩa Dương Vương, Nhữ Dương Vương đã nói giúp tội nhân này trước mặt Bệ hạ, Đường Đình Hạc vô cùng cảm kích.”
Hắn vốn không biết Bùi Tài Nữ mà hắn đã từng để mắt tới lại chính là Nghĩa Dương Quận Vương danh tiếng lẫy lừng và là thủ lĩnh Huyền Điểu Vệ. Nhưng sau khi bái Khâu Thần Cơ làm cha nuôi, tự nhiên sẽ biết.
“Không không không, đường huynh nghĩ nhiều quá rồi. Trước mặt Bệ hạ, ta không nói xấu huynh, nhưng cũng không nói tốt cho huynh, ta có nói gì về huynh đâu chứ, không cần phải cảm ơn ta.”
Đường Trị vội vàng xua tay phủi sạch mọi liên quan, nếu lỡ có người nghe được thì sao…
Quyết không để cho Đường Đình Hạc dính dáng chút nào đến mình.
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu “phu xướng phụ tùy” cười duyên nói: “Ta cũng không nói.”
Đường Đình Hạc cười khan hai tiếng, nói: “Ngày xưa Đình Hạc hồ đồ, đã có nhiều điều đối nghịch với hai vị. Hai vị không nói một lời bất lợi nào về Đình Hạc, đã là quá hậu đãi.”
“Ôi, đường huynh thật là khách sáo quá. Sau này nếu rảnh, đường huynh đừng quên đến nhà chơi nhé. Ta ở phường Đạo Đức, nhà đầu tiên mặt hướng sông Lạc, rất dễ tìm.”
Đường Trị vẫy vẫy tay, xỏ giày vào.
Tùy tùng của Hạ Lan Nhiêu Nhiêu cũng vội vàng mang giày đến giúp nàng xỏ vào.
Hai người liền dẫn tùy tùng, nghênh ngang bỏ đi.
“Một đôi tiện nhân chết tiệt, có một ngày, ta nhất định sẽ đem các ngươi…”
Đường Đình Hạc gượng gạo cười, khom lưng, đợi hai người rời đi, lúc này mới hung hăng giậm chân xuống.
Không ngờ, phía dưới chính là nơi ẩn náu của người đồng cảnh ngộ với hắn – An Như Ý.
Căn phòng này được xây dựng bằng gỗ, hắn giậm chân một cái, một lớp bụi liền rơi xuống, làm An Như Ý ho khan một tiếng.
Đường Đình Hạc không hiểu kết cấu tửu lầu, nào biết phía dưới còn có người ở.
Đột nhiên nghe thấy tiếng “ho khan” dưới chân, cộng thêm việc những lời hắn mắng chửi Đường Trị và Hạ Lan Nhiêu Nhiêu bị người khác nghe thấy, không khỏi giật mình kinh hãi, suýt tè ra quần…
Mưa phùn tháng ba, tí tách tí tách…
…
Khi đến dự tiệc, Đường Trị và Hạ Lan Nhiêu Nhiêu đến riêng lẻ.
Nhưng khi về, họ lại đi cùng nhau.
Dù sao cũng cùng đường.
Đường Trị và La Khắc Địch cưỡi ngựa. Hạ Lan Nhiêu Nhiêu hôm nay đặc biệt thục nữ, lại ngồi xe trâu.
Nên Đường Trị liền giảm tốc độ, vừa trò chuyện cùng Hạ Lan Nhiêu Nhiêu đang ngồi trên xe, vừa thong thả đi trên đường phố Lạc Ấp.
Đến bờ sông Lạc, Hạ Lan Nhiêu Nhiêu vẫn còn hứng thú, từ trên xe bước xuống, cười với Đường Trị: “Đi dạo bờ sông chút nhé?”
Liễu vừa mới đâm chồi, nước sông đã tan băng, sóng biếc lung linh, thuyền bè lướt nhẹ.
Đông Đô Lạc Ấp không vuông vắn, quy củ như Tây Đô.
Phía Nam sông Lạc, tương đối mà nói, giống như một bàn cờ vuông vắn, nhưng phía Bắc sông Lạc lại không có quy tắc như thế.
Cho nên, toàn bộ quần thể kiến trúc Hoàng cung không nằm trên trục chính của Lạc Ấp, mà chiếm một nửa lãnh thổ phía Bắc sông Lạc, cũng chính là góc Tây Bắc của toàn bộ Lạc Ấp.
Còn phía Tây Nam, vẫn còn gần ba mươi phường.
Nhưng lạ một điều là, chính ba mươi phường nằm cùng phía Bắc sông Lạc với Hoàng cung, lại đa phần là nơi ở của những người nghèo khổ.
Đặc biệt là khu vực gần chợ Bắc Lạc Dương, càng nổi tiếng là khu ổ chuột, được gọi là “chợ rác”.
Còn những phủ đệ xa hoa của quan lại quý tộc, đều ở phía Nam sông Lạc, đa phần nghiêng về khu vực Đông Nam, cũng chính là nằm trong những phường hai bên đại lộ Định Đỉnh, con đường huyết mạch xuyên suốt Lạc Ấp, tiến thẳng vào Hoàng cung, có thể ngắm nhìn Hoàng cung từ bên kia sông.
Bởi vì các phường phía bờ Bắc đa phần là nơi ở của người nghèo, ngược lại càng làm nổi bật lên quần thể kiến trúc Hoàng cung cao lớn, xa hoa. Dưới ánh mặt trời, những viên ngói lưu ly trên đỉnh cung điện lấp lánh ánh vàng.
Từ vị trí của Đường Trị và Hạ Lan Nhiêu Nhiêu nhìn xuống, chỉ thấy sông Lạc tựa dải ngọc, cung điện tựa núi vàng, còn những khu chợ ổ chuột xa xa, thì như bụi trần, không đáng kể.
Sự dơ bẩn và hỗn loạn của khu dân nghèo, phải đặt mình vào trong đó, mới cảm nhận được.
Cũng là bờ sông Lạc, bờ Bắc.
Bên ngoài phường Ngọc Kê, bên cạnh sườn dốc đá hướng ra sông Lạc.
Văn Vương thị đang rửa mấy cọng hành lá, bên cạnh là chiếc sọt lớn đựng bánh tráng.
Vừa mua ở chợ về, rửa sạch ở bờ sông trước, đỡ phải về nhà lại phải dọn dẹp.
Một chiếc xe ngựa lớn của Xa Mã Hành đi tới bên cạnh.
“Uỵch~~ Uỵch~~~” Người đánh xe ngựa kéo cương dừng xe lại, nhảy xuống từ càng xe, buộc xe ngựa vào cây liễu bên đường, nhanh chân đi đến bờ sông, ngồi xổm xu��ng.
Văn Vương thị quay đầu nhìn, trên mặt lộ ra nụ cười vui mừng: “Chàng về rồi sao.”
Gã trung niên “ừ” một tiếng, cũng nhìn sang bờ đối diện, nói: “Đang nhìn Nhữ Dương Vương phủ sao?”
Văn Vương thị dừng tay lại, nói: “Ừm, ta thật muốn biết, con trai lớn của chúng ta trông thế nào rồi.”
Gã trung niên hít một hơi thật dài, nói: “Ta đã lén lút đi quanh Nhữ Dương Vương phủ một lúc, may mắn, nhìn thấy mặt nó một lần, rất tuấn tú, giống nàng hồi còn trẻ.”
Trên mặt Văn Vương thị lộ ra nụ cười vui mừng: “Thật thế sao? Chàng à, hôm nào chàng dẫn ta đi xem với nhé…”
“Không được!” Không đợi nàng nói hết, gã trung niên đã lớn tiếng quát.
“Đàn bà các người, không giữ được bình tĩnh, chớ có làm hỏng chuyện!”
Văn Vương thị rất sợ chồng, bị hắn quát một tiếng, liền ấp úng không dám nói gì thêm.
Gã trung niên nhìn về phía đối diện, trầm giọng nói: “Năm đó, con trai lớn nhà ta, và đứa con thứ ba của Ký Vương, sinh cách nhau chỉ vài ngày. Sau này Đại Vương tìm cớ bế con của nhà ta đi, ta đã cảm thấy kỳ lạ.
Đến khi bế con về, thì đã bị hắn tráo đổi rồi! Hừ! Con trai đầu của ta, ngày nào ta cũng bế, tuy rằng con còn nhỏ, nhưng sao ta lại không nhận ra?”
Gã trung niên thu hồi ánh mắt khỏi Nhữ Dương Vương phủ, nói với Văn Vương thị: “Đại Vương vì sao lại tráo đổi con của chúng ta, ta ít nhiều cũng đoán ra được. Lúc đó, Thái tử vừa chết, hắn sợ đến xanh mặt.
Nhưng kế hoạch này của hắn thật độc ác. Nếu đúng như hắn dự liệu, vậy thì chẳng phải con trai lớn của chúng ta sẽ chết thay đứa con thứ ba của bọn họ sao? Ngươi bất nhân, ta bất nghĩa. Cũng là trời cao thương xót, năm thứ hai, chúng ta lại sinh ra Ngạo nhi!
Ha ha, trước sau chỉ cách nhau hơn một năm. Khi lớn lên, ai còn nhận ra tuổi tác cụ thể? Cho nên, ta đã dùng Ngạo nhi nhà chúng ta, thay thế cho tam vương tử được đưa đến…”
Gã trung niên nhìn về phía đối diện, nụ cười khiến người ta rợn gáy: “Dựa vào cái gì mà bọn chúng sinh ra đã là vương hầu, còn chúng ta sinh ra lại là tiện dân?
Đứa con này, nếu bọn chúng không muốn nhận con ruột về, thì con trai lớn của nhà chúng ta, sẽ mãi mãi là Nhữ Dương Vương của bọn chúng.”
Gã trung niên đắc ý nói: “Nếu như bọn chúng phế truất Nhữ Dương Vương, và nhận lại ‘con ruột’ thì người mà chúng nhận về cũng là con trai thứ hai của chúng ta. Văn gia chúng ta, thế nào cũng sẽ phi hoàng đằng đạt, đổi vận mệnh thôi, ha ha…”
Văn Vương thị van nài nói: “Chàng à, vậy chúng ta không nhận lại con trai lớn của chúng ta sao?”
Gã trung niên lớn tiếng quát: “Nhận lại làm gì? Nếu như Ký Vương không muốn đổi con ruột về, nếu chúng ta nhận lại con trai lớn, sớm muộn cũng sẽ lộ ra sơ hở.
Nếu như Ký Vương sau này nói ra sự thật và nhận lại con ruột, con trai lớn rõ ràng đã làm vương gia, lại một sớm bị đánh về nguyên hình, trở thành dân nghèo khổ, làm sao mà không oán hận vợ chồng ta được?”
Hắn nhìn chằm chằm Văn Vương thị, lớn tiếng nói: “Cho nên, con trai lớn, chúng ta không nhận nữa! Còn con trai thứ hai, sau khi bị Ký Vương nhận về, chúng ta tuyệt đối không được nói cho nó biết sự thật! Bí mật này, hai vợ chồng chúng ta phải mang xuống mồ!”
Hắn nhìn về phía đối diện, Nhữ Dương Vương phủ hoa lệ tráng lệ, đắc ý dào dạt nói: “Huyết mạch nhà họ Văn ta, từ nay về sau sẽ trở thành bậc bề trên, thế là đủ rồi! Ha ha ha…”
Văn Vương thị không dám cãi lại chồng, không cam tâm thở dài một tiếng, tay đang rửa hành cũng khựng lại một chút, nói: “Đứa con trai thứ ba của Ký Vương, chàng đã vứt ở chợ Bắc sao?”
Gã trung niên nhìn mặt nước trước mặt, trầm mặc rất lâu, khẽ gật đầu: “Không lâu sau khi Ký Vương đổi con với nhà chúng ta, liền mất tự do. Tự nhiên cũng không nhìn thấy tam hoàng tôn lớn lên ra sao.
Nhưng ta không yên tâm chút nào. Ngày thứ hai Ký Vương bị phát vãng tới đất Hoành Châu, ta liền dẫn đứa trẻ đó đến chợ Bắc. Ta biết ở đó có một đôi vợ chồng bắt cóc trẻ con, ta cố ý để đứa bé lạc mất, ngấm ngầm trốn ở đó, tận mắt nhìn đôi vợ chồng kia bỏ thuốc mê đứa bé, rồi mang đi.
Ha ha, nàng cứ yên tâm, chỉ cần hai vợ chồng chúng ta giữ kín bí mật này, thì sẽ mãi mãi không ai có thể vạch trần được. Ha ha ha ha…”
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.