(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 598: Đường vòng
Bầu không khí trong trướng lớn trở nên ngột ngạt. Khi xuất phát từ Phủ Viễn quận, ai nấy đều tràn đầy tự tin. Quân chủ lực của Đại Minh hiện đang tập trung toàn bộ ở vùng Việt Kinh thành, bị mấy vạn quân man rợ kiềm chế. Phủ Viễn quân xuất binh chinh phạt Chính Dương, vốn nghĩ sẽ như gió thu quét lá vàng, một mạch tiến thẳng đến Sa Dương quận, thăm dò sào huyệt của Tần Phong. Để đế quốc Đại Minh mới thành lập chưa được mấy ngày này, trở thành triều đại đoản mệnh nhất trong lịch sử. Nào ngờ, một Từ Tế nhỏ bé lại khiến bọn họ phải chịu tổn thất nặng nề.
Lực lượng đối đầu với họ là Phích Lịch Doanh, trong danh sách tác chiến của quân Đại Minh, vốn chẳng hề nổi danh. Trong hàng loạt chiến dịch huy hoàng lẫy lừng của Đại Minh quân, chưa từng nghe thấy tên họ. Ấy vậy mà, chính chi đội quân này lại khiến Phủ Viễn quân tự xưng tinh nhuệ, trong nửa ngày đã bỏ lại hơn ba ngàn thi thể dưới chân thành, còn trên thành Từ Tế, cờ hiệu Đại Minh vẫn hiên ngang tung bay.
Nguyên Bộc cúi đầu, hai mắt đỏ hoe, cảm thấy trận chiến này thật sự uất ức. Ngay cả chân thành còn chưa chạm tới, đã thương vong chất chồng. Đối thủ đã dùng vô số vũ khí phòng ngự, khiến họ trở tay không kịp. Một vạn tả quân, chỉ một trận đã tổn thất một phần ba, gần như mất hết sức chiến đấu.
"Ngày mai, mạt tướng dù có phải liều mạng tổn thất thêm ba ngàn người nữa, cũng nhất định sẽ thay Quận thủ đoạt lấy Từ Tế!" Hắn đột nhiên ngẩng đầu, kiên quyết nói.
Giang Hạo Khôn mặt mày âm trầm, nếu lại liều thêm ba ngàn người, một cánh tả quân sẽ bị mất sạch. Một Từ Tế nhỏ bé đã như vậy, vậy sau này, cuộc chiến này còn đánh thế nào? Đừng quên, ở quê nhà hắn, còn có mấy vạn quân man rợ. Nếu bản thân đã không còn đủ thực lực, thì liệu có giữ được mảnh đất ấy không? Chẳng lẽ đến lúc đó, thực sự phải đến Tề quốc làm một ông nhà giàu?
Hắn vốn ôm chí lớn, muốn lật đổ hoàng đế, quyết một phen tranh đấu. Nhưng hắn tuyệt không muốn, sau khi mình chiến đấu đến tan hoang, cuối cùng lại để quân man rợ chiếm đoạt sào huyệt của mình.
"Võ tướng quân, ngài thấy sao?" Hắn quay đầu nhìn về phía Tề tướng Võ Đằng. Ba ngàn Long Tương Quân của ngươi luôn tự xưng đệ nhất thiên hạ, vất vả lắm mới lén lút tập hợp đến Phủ Viễn, dù sao cũng không phải để xem náo nhiệt chứ?
Võ Đằng vuốt bộ râu rậm, trầm ngâm nói: "Trước đây chúng ta đều xem thường Phích Lịch Doanh này. Giờ nghĩ lại, một đội quân mà Tần Phong có thể yên tâm giao phó trấn thủ sào huyệt, sao có thể là hạng xoàng xĩnh? Hơn nữa, trang bị của họ, lần đầu ta nghe thấy, cũng chưa từng thấy ở các doanh trại khác của quân Đại Minh trong các trận chiến trước. Từ đó có thể thấy, Phích Lịch Doanh này là một chi quân đội có trang bị tốt nhất trong quân Đại Minh. Ban ngày mọi người cũng đều đã thấy, nếu tiếp tục giao chiến trực diện, e rằng tổn thất sẽ càng lớn hơn."
Nghe những lời "mã hậu pháo" (nước đến chân mới nhảy) này, các tướng lĩnh trong trướng đều trợn trắng mắt. Chẳng phải đây là nói suông sao?
"Chúng ta không thể kéo dài thời gian ở đây!" Võ Đằng nói: "Một Từ Tế nhỏ bé, dù có trở thành chướng ngại vật của chúng ta, thì cũng chỉ có thể cố thủ trong thành, tuyệt đối không dám ra ngoài thành giao chiến dã chiến với chúng ta. Giang Quận thủ, nói thẳng ra, nếu bảo ta dẫn Long Tương Quân đi đánh thành trì kiểu này, ta sẽ không chịu đâu. Long Tương Quân không phải dùng để công thành. Mà Phích Lịch Doanh cũng sẽ không ra ngoài giao chiến dã chiến. Chỉ cần chúng dám xuất hiện, ta liền có thể đánh cho chúng toàn quân bị diệt. Nhưng đáng tiếc, điểm này, ta hiểu, Trâu Minh cũng hiểu."
"Vậy nên?" Giang Hạo Khôn nói với vẻ u ám.
"Cho nên, chúng ta không cần phải dây dưa ở đây. Vòng qua Từ Tế, thẳng tiến Chính Dương." Võ Đằng nói: "Đi đường vòng qua Tân Hóa, cùng lắm cũng chỉ mất hai ngày thời gian. Nhưng nếu ở đây nghênh chiến, chưa nói đến việc tổn binh hao tướng, e rằng mấy ngày cũng căn bản không hạ nổi thành."
Một vị quan viên đứng dậy: "Võ tướng quân, nếu nói đi đường vòng Tân Hương... quân đội có thể nói đi là đi, nhưng còn hậu cần thì sao? Vận chuyển số lượng lớn vật tư, đây đâu phải là chuyện nhỏ."
Võ Đằng cười lạnh: "Quân đội đi được thì hậu cần cũng đi được. Cùng lắm là phải thu thập thêm một ít nhân lực, thêm một ít lừa ngựa mà thôi. Đi thêm một đoạn đường, dù sao cũng tốt hơn việc chết thêm mấy ngàn người ở đây."
Bị Võ Đằng nói cho một câu cứng họng, vị quan viên kia tuy phẫn nộ nhưng không dám cất lời nữa. Cứ thế mà vòng đi, kế hoạch ban đầu sẽ phải thay đổi toàn bộ rồi.
"Nếu chúng ta đi vòng qua Tân Hóa cũng không phải là không được, hai ngày đường đi cũng chẳng đáng là gì. Nhưng mấy ngàn quân Phích Lịch Doanh này đè nặng trên lưng chúng ta, liệu có khó chịu không? Làm sao để đảm bảo hậu cần không bị tập kích quấy nhiễu?" Nguyên Bộc nghi ngờ nói.
"Không sao, chúng ta chia ra. Giang Quận thủ, ngài dẫn chủ lực đi thẳng đường vòng qua Tân Hóa. Ta sẽ dẫn ba ngàn Long Tương Quân ở lại đây kiềm chế Phích Lịch Doanh. Ta cũng không công thành, cứ kéo dài với chúng. Chỉ cần chúng dám ra khỏi thành, ta sẽ khiến chúng có đi mà không có về."
"Trong thành Từ Tế, có khoảng năm ngàn quân Đại Minh."
"Ba ngàn Long Tương trong tay ta, đừng nói năm ngàn quân Đại Minh, dù là một vạn quân Đại Minh thì sao chứ?" Võ Đằng kiêu ngạo nói: "Vẫn sẽ đánh cho chúng vạn kiếp bất phục."
Giang Hạo Khôn trầm ngâm rất lâu, cuối cùng cũng gật đầu: "Hiện tại chỉ còn cách này thôi. Nếu còn kéo dài nữa, viện quân từ Việt Kinh thành kéo đến, đối với chúng ta mà nói, chỉ có đại bất lợi. Đã như vậy, đành phải làm phiền Võ tướng quân rồi. Nhất định phải giam chân quân Đại Minh trong thành Từ Tế."
"Yên tâm đi, chỉ cần ta còn ở đây, chúng tuyệt đối không dám cử một ai ra khỏi thành." Võ Đằng kiêu ngạo nói.
Giang Hạo Khôn vỗ bàn một cái, nói: "Binh quý thần tốc. Đã quyết định như vậy, thì không nên chần chừ nữa. Giang Lai, ngươi dẫn theo một vạn hữu quân đi trước, vòng qua Tân Hóa. Ta sẽ dẫn trung quân đuổi theo sau. Nguyên Bộc, tả quân của ngươi tổn thất lớn hơn, lần này hãy đi đoạn hậu."
"Tuân lệnh!" Toàn bộ tướng lĩnh, quan viên trong trướng nhất tề đứng dậy, chắp tay lĩnh mệnh.
"Tất cả tướng sĩ các doanh, lập tức nhổ trại, chuẩn bị xuất phát." Giang Hạo Khôn lạnh lùng nói.
Trên tường thành Từ Tế, Dương Trí và Trâu Minh ngồi xếp bằng trên lỗ châu mai. Nhìn thấy từ xa một "con rồng lửa" uốn lượn rời khỏi doanh trại, tiến về phía phải thành Từ Tế, cả hai người đều không khỏi bật cười.
"Ban ngày vừa trêu chọc chúng một trận, giờ chúng đã cụp đuôi muốn bỏ chạy." Dương Trí cười ha hả nói.
"Xem ra, chúng đã đi đường vòng qua Tân Hóa. Dương tướng quân, ngài nói xem, ai sẽ là kẻ ở lại kiềm chế chúng ta?" Trâu Minh nói.
Dương Trí nói: "Cái này còn phải nói sao? Chắc chắn là Long Tương Quân dấu đầu lộ đuôi kia rồi. Chỉ có bọn họ mới có lá gan đó. Thay một chi quân đội khác ở lại đây, e rằng đã bị chúng ta nuốt chửng cả xương lẫn thịt rồi!"
"Thật muốn đối đầu với Long Tương Quân một trận, xem rốt cuộc chúng có lợi hại như lời đồn không!" Trâu Minh thở dài.
"Hiện tại không làm được đâu." Dương Trí lắc đầu nói: "Dưới thanh danh vang dội ấy, chắc chắn không phải là những binh sĩ yếu ớt. Ta không biết sức chiến đấu của Long Tương Quân rốt cuộc thế nào, nhưng ta biết sức chiến đấu của Hỏa Phượng quân nước Sở. Nếu bị chúng quấn lấy, ngay cả tông sư cũng khó thoát khỏi cái chết. Long Tương Quân thậm chí còn có danh tiếng hơn Hỏa Phượng Quân. Tuy chúng chỉ có ba ngàn người, nhưng nói thật, nếu ra khỏi thành giao chiến dã chiến, ta đối với Phích Lịch Doanh hiện tại cũng không có lòng tin. Huống hồ, cho dù chúng ta có thắng, e rằng cũng chỉ là một chiến thắng thảm hại. Đến lúc đó, Hoàng đế bệ hạ chắc chắn sẽ nổi cơn thịnh nộ, không chừng còn muốn lấy đầu của ngươi đấy."
Trâu Minh cười khổ nói: "Hoàng thượng của chúng ta cái gì cũng tốt, nhưng có một điều là không muốn tăng cường quân bị trên quy mô lớn. Hiện tại, đường đường Đại Minh đế quốc của chúng ta, tổng số quân đội cộng lại vẫn chưa đến năm vạn, nói ra thật sự là khó coi."
"Nuôi quân đội không cần tiền sao? Đặc biệt là nuôi quân đội như Hoàng thượng. Lương bổng cao, trang bị tốt, hận không thể trang bị cho mỗi tên lính đến tận răng. Hơn nữa, hiện tại đế quốc mới thành lập, khắp nơi hoang phế, cần thời gian phục hưng, cái gì cũng cần tiền. Ngài ấy thậm chí còn đẩy tất cả tiền trong nội khố vào quốc khố. Bây giờ Hoàng đế bệ hạ, nói không chừng còn không có tiền bằng một phú hào ở Việt quốc đấy!" Dương Trí cười nói.
Trâu Minh cắn răng nói: "Những phú hào này cũng có thể rất tàn nhẫn. Nếu Hoàng thượng quyết tâm, một mẻ hốt gọn cả bọn, thì chẳng phải muốn gì cũng có sao."
"Mổ gà lấy trứng, nhất thời thống khoái, nhưng lại ��ể lại hậu họa khôn lường!" Dương Trí lắc đầu nói: "Ngươi đừng quên, Ngũ đại gia tộc Sa Dương cũng là phú hào, họ đã kết thành một thể với Đại Minh đế quốc, môi hở răng lạnh. Nếu Hoàng đế bệ hạ thật sự làm như vậy, thì Đại Minh đế qu���c vừa mới thành lập, e rằng sẽ lung lay sắp đổ. Trước tiên phải ổn định, sau đó mới có thể ung dung mưu tính phát triển. Dao cùn cắt thịt, hiệu quả lâu dài mới tốt. Tựa như đun ếch trong nước ấm, đợi đến khi ếch hiểu ra sự đau đớn thì đã không còn đường thoát thân rồi."
Trâu Minh cười khổ: "Ta là một kẻ võ phu, những điều ngươi nói ta thật sự không hiểu."
Dương Trí cười: "Phải, có thể không hiểu, nhưng nếu ngươi muốn làm tướng soái, thì nhất định phải hiểu."
"Ta nhất định sẽ một mình gánh vác một phương." Dương Trí lẩm bẩm: "Cuối cùng sẽ có một ngày, ta sẽ là người đầu tiên dẫn quân đánh vào kinh thành, để an ủi những tộc nhân Dương thị đã chết oan của ta."
Trâu Minh nhìn Dương Trí. Từ góc độ của hắn, vừa vặn trông thấy một vết sẹo rõ ràng trên mặt Dương Trí. Trước kia, người này vốn là một công tử thư sinh, xuất thân danh giá. Nhưng kể từ khi gặp biến cố, lại chẳng bằng một gã giang hồ hán tử như mình. Ngay cả trên giang hồ còn chú ý không liên lụy người nhà nữa là! "Nhất định sẽ được!"
"Trâu tướng quân, ngài đi nghỉ ngơi đi! Ta ở đây trông coi. Nói không chừng chúng còn có thể giở trò 'giương đông kích tây', giả vờ chia quân, rồi âm thầm tập kích chúng ta đấy!" Dương Trí nói.
"Được, ta cũng không khách khí với ngươi nữa. Ngươi là cửu cấp đại cao thủ, có ngươi ở đây canh chừng, đến cả gió thổi cỏ lay cũng không qua mắt được ngươi, ta cũng có thể yên tâm ngủ một giấc ngon lành. Chúng chia thì cứ chia, dù sao lần này chúng ta cứ làm con rùa đen. Chúng mà dám đến, chúng ta sẽ vươn đầu ra cắn chúng một miếng. Chúng không đến, chúng ta cứ núp trong vỏ, chờ chúng quay về." Trâu Minh cười lớn nói.
Bên ngoài thành, mấy vạn binh mã chia thành nhiều đội rời đi. Trong thành Từ Tế, cũng hoàn toàn yên tĩnh, ngay cả một ngọn đèn cũng không thắp, tối om dưới ánh trăng. Võ Đằng chăm chú nhìn tòa thành nhỏ này, trong mắt lóe lên ánh sáng nóng bỏng. Ước gì chúng dám xông ra, thì tốt biết bao. Mình có thể một lần hành động tiêu diệt chúng. Những vũ khí trong thành kia, mỗi loại đều đủ để khiến sức chiến đấu của người Tề tăng thêm một bậc. Chỉ tiếc, chúng tuyệt đối sẽ không ngóc đầu lên chịu chết. Hiện tại chỉ có thể trông cậy vào Giang Hạo Khôn có thể một lần hành động lập công. Đến lúc đó, Từ Tế sẽ trở thành một tòa thành chết, rồi tha hồ chậm rãi thu thập chúng.
Nên để Tần Lệ đến xem xét. Quỷ Ảnh nên cố gắng thêm chút, xem có thể đánh cắp được tình báo về mặt này từ quân Đại Minh hay không.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.