(Đã dịch) Ma Lâm - Chương 259: Lăn
Sau trận chiến thắng lợi, mỗi vị tướng lĩnh dường như đều có cách thể hiện riêng. Trấn Bắc Hầu thì thích lập tức tổ chức tiệc nướng tại chỗ. Lý Phú Thắng lại ưa thích thưởng thức bánh bao huyết nhân giữa bãi thây chất thành núi, máu chảy thành sông. Còn Điền Vô Kính thì chỉ ngồi ngay ngắn trên lưng Tỳ Hưu, dường như mọi thứ trước mắt đều chẳng liên quan gì đến mình.
Quả thực, so với việc từng suất hai mươi vạn đại quân chuyển chiến ngàn dặm, đánh tan nửa đất nước Tấn Quốc, thì tất cả những gì vừa diễn ra trước mắt chỉ có thể coi là trò trẻ con mà thôi.
Dã nhân thất bại, thất bại triệt để, cũng không còn chút nhuệ khí nào. Đánh không lại thì chính là không đánh lại.
Dưới chân Khuyết Mộc là vô số thi thể ngổn ngang, có binh sĩ Yến, cũng có dũng sĩ dã nhân thề sống chết bảo vệ bản thân.
Ngang Đạt đã hy sinh, hắn đã thực hiện lời thề của mình;
Khuyết Mộc cũng không bỏ chạy, mặc dù vị Nam Hầu của Yến nhân kia dường như không quá vội vã hay cấp thiết muốn giết vị tướng lĩnh dã nhân này, nhưng hắn vẫn không tháo chạy.
Lý trí mách bảo hắn, lúc này nếu có thể rời đi, sẽ hữu ích cho đại cục, mới có thể quay về bẩm báo với Vương rằng Yến nhân quả thực như ngài từng nói, thật sự rất mạnh mẽ và cũng rất đáng sợ.
Là một tướng lĩnh thống lĩnh quân đội, nếu chỉ vì cái dũng của một thất phu mà chiến tử nơi đây, thì đó không nghi ngờ gì là một tổn thất cho Vương.
Khuyết Mộc tin rằng, Vương hy vọng mình sống sót trở về, bởi vì Vương bất cứ lúc nào, dường như cũng luôn duy trì một sự bình tĩnh đáng sợ.
Nhưng Khuyết Mộc không muốn chạy trốn, cũng không muốn lẩn tránh.
Ngay từ đầu, Ngang Đạt đã khuyên hắn bỏ chạy, mang theo năm ngàn dũng sĩ dưới trướng cùng tháo lui, nhưng hắn đã từ chối, thậm chí cố ý triệu tập các dũng sĩ dã nhân từ những bộ lạc lân cận đến trợ chiến.
Đây là kết quả của sự cố chấp của bản thân, hắn phải ở lại đây để gánh vác trách nhiệm này.
Đại cục thì quá lớn lao, cũng quá đỗi mệt mỏi, hắn không muốn bận tâm nữa, hiện tại hắn chỉ muốn chết, muốn chiến tử...
Tất cả mọi người, giờ đều đang ở trên trời, chờ đợi hắn, chúng ta sẽ cùng nhau trở về vòng tay của các vì sao.
Chỉ có điều, kỵ binh Yến nhân xung quanh chỉ tuần tra qua lại gần hắn, cứ như đã coi hắn là cá trong giỏ, đang chờ thượng vị giả ra lệnh rồi quyết định sẽ "chế biến" mình ra sao.
"Đến đây! Đến đây! Đến đây!"
Khuyết Mộc lảo đảo không ngừng nhìn quanh bốn phía, lớn tiếng la hét. H��n đã đèn cạn dầu, vết thương trên người khiến hắn lúc này ngay cả sức để chạy cũng không còn, chỉ có thể miễn cưỡng giữ vững thăng bằng khi đứng.
Đến đây đi,
Lại đây,
Giết ta đi!
Trong mắt quân Yến xung quanh, ánh lên chút ý trêu đùa. Thỉnh thoảng lại có người giương cung bắn tên, nhưng cố ý không bắn trúng Khuyết Mộc, mà bắn vào trước người hắn hoặc bên cạnh hắn.
Mọi người thường nghe một câu chuyện nào đó kể rằng kẻ địch đã nghiêm túc đối xử với đối thủ đáng kính như thế nào, nhưng loại chuyện này xảy ra với tỷ lệ rất nhỏ, hoặc là có đại nhân vật nào đó cố ý nhân lúc này muốn thể hiện một màn thao túng chính trị.
Một đám binh lính vừa trải qua một cuộc chém giết, đã sát khí đằng đằng, làm sao có thể bảo họ học cách hiểu và tôn trọng đối thủ?
Không đời nào có chuyện đó.
Khuyết Mộc vừa tức vừa thẹn, hắn muốn chết mà lại không ai đến cho hắn nhát đao cuối cùng. Lúc này, hắn nghiễm nhiên là một con mồi bị vây hãm.
Hậu quân của Lương Trình lúc này đã hóa thân thành tiền quân truy đuổi quân địch bỏ chạy, số nhân mã còn lại thì nghỉ ngơi tại chỗ, quét dọn chiến trường, bổ đao, cứu trị đồng đội. Mọi người thường ngẩng đầu nhìn về phía Khuyết Mộc vẫn đang giận dữ ở đằng kia, cứ như đang xem một màn trình diễn ngẫu hứng.
Quân Yến đã chiến thắng, nhưng cũng không tránh khỏi thương vong. Màn diễn xuất này, chi bằng nói là để tế điện những đồng đội vừa tử trận, hơn là tìm niềm vui cho người sống.
Trịnh Phàm rút túi nước ra, uống vài ngụm. Lúc này, Điền Vô Kính đã nhảy xuống ngựa, đi đến một bên vòng vây kia.
"Đến đây, đến đây, đến đây..."
Khuyết Mộc vẫn đang la hét, có lẽ hắn biết một chút tiếng Hạ, nhưng giọng nói đã rất khàn khàn.
Điền Vô Kính đứng đó, cứ thế nhìn, không hề lên tiếng.
Các kỵ sĩ quân Yến xung quanh thấy Hầu gia của mình không lên tiếng, liền cho rằng Hầu gia không bận tâm chuyện này, nên tiếp tục trêu đùa dũng sĩ dã nhân kia.
Trịnh Phàm gỡ một vòng dây thừng từ chiến mã của mình, bước tới, rồi hô to với mấy kỵ binh đang thúc ngựa vòng quanh bên cạnh:
"Bắn vào chân hắn!"
Người tâm phúc bên cạnh Hầu gia, lời nói của hắn vẫn có trọng lượng.
Lập tức, mấy tên kỵ sĩ giương cung lắp tên bắn ra, Khuyết Mộc đã mất đi khả năng né tránh, hai chân cùng trúng tên, ngã vật xuống đất.
Trịnh Phàm ném dây thừng cho một tên kỵ sĩ bên cạnh, nói:
"Trói hắn lại, kéo sau ngựa, đi một vòng qua chỗ mấy bộ lạc gần đây!"
"Tuân lệnh."
Nhanh như chớp, lập tức có người quỳ rạp xuống đất cột dây thừng vào người Khuyết Mộc. Sau đó, hắn bị chiến mã kéo lê trên mặt đất, mấy trăm kỵ sĩ gào thét xông lên, kéo theo Khuyết Mộc đang không ngừng giãy giụa và gào thét phẫn nộ đi xa.
Điền Vô Kính không tỏ ý kiến gì về biện pháp của Trịnh Phàm, đi đến trước Tỳ Hưu rồi ngồi xuống.
Trịnh Phàm cũng tiến đến, mở miệng hỏi:
"Hầu gia, chúng ta có cần đóng trại không ạ?"
Có thể chờ hai vạn kỵ binh phía sau, tức là tả hữu quân.
"Không cần, hãy để các tướng sĩ nghỉ ngơi một lát, chúng ta tiếp tục hướng đông."
"Vậy còn những bộ lạc gần đây thì sao ạ?"
"Giao cho tả hữu hai quân phía sau đi quét sạch."
Trịnh Phàm nghe vậy, thở phào nhẹ nhõm. Chỉ cần những bộ lạc này bị quét sạch, lượng lớn dã nhân nô lệ cùng với đàn dê bò, ngựa khổng lồ đều sẽ trở thành chiến lợi phẩm của Yến nhân.
Điền Vô Kính dường như đã sớm nhìn thấu tâm tư của Trịnh Phàm,
Nói:
"Sao thế, sợ mình bị lỗ vốn à?"
Trên mặt Trịnh Phàm lộ ra nụ cười ngượng nghịu, rất thành thật gật đầu,
Nói:
"Quả thật có chút sợ."
"Đánh trận không phải buôn bán."
"Mạt tướng rõ, nhưng mạt tướng lại càng rõ hơn, một trận chiến lỗ vốn cũng giống như một cuộc làm ăn thua lỗ, đều không thể lâu dài."
"Lời ngươi nói mang theo thâm ý."
"Hầu gia anh minh, ý nghĩ này cũng chỉ vừa mới nảy ra. Hầu gia, dã nhân trên cánh đồng tuyết này so với dã nhân mạt tướng từng quét sạch trong Thiên Đoạn sơn mạch thì mạnh hơn không ít."
"Nói tiếp đi."
"Mạt tướng cảm thấy, Hầu gia lần này suất quân tiến vào cánh đồng tuyết, cũng không phải muốn một lần là xong, triệt để diệt trừ dã nhân nơi đây, bởi vì... căn bản không thể diệt trừ hết."
Điền Vô Kính nhìn Trịnh Phàm.
Trịnh Phàm tiếp tục nói:
"Cũng như hoang mạc vậy, Trấn Bắc quân có thể đánh bại bất kỳ chi Man tộc nào trước mặt, nhưng vẫn không thể quét sạch Man tộc, bởi vì hoang mạc đối với Đại Yến ta mà nói, thực sự quá mức vô bổ. Đại Yến ta lại không thể giống Càn Quốc, dùng thành trì liền vách để hoàn toàn khóa kín và vây chết hoang mạc. Điều này cũng giống như ở một thế giới khác, quyền lực kiểm soát của các vương triều Trung Nguyên đối với khu vực biên cương thường chỉ duy trì được khi cường thịnh, còn khi suy yếu thì lại mất đi. Bởi lẽ, cái giá phải trả để khống chế nơi đó thực sự quá lớn. Khi vương triều cường thịnh, còn có thể vì danh tiếng mở rộng đất đai mà ra sức, nhưng khi vương triều không còn hùng mạnh như vậy, ngược lại sẽ trở thành gánh nặng."
"Dã nhân trên cánh đồng tuyết cũng giống như vậy. Đại quân ta xuất phát từ Thịnh Lạc thành tiến vào cánh đồng tuyết, nơi này vẫn chỉ là vùng biên giới của dã nhân. Ngay cả với Tĩnh Nam quân tinh nhuệ, cũng cần hơn mười ngày mới có thể xuyên qua Thiên Đoạn sơn mạch đến được nơi đây. Nếu lại tiến sâu hơn vào cánh đồng tuyết, đó quả nhiên là mênh mông vô bờ. Việc tiếp tế đại quân, viện quân, truyền tin quân tình đều sẽ gặp trở ngại rất lớn. Kỳ thực, cánh đồng tuyết ở một mức độ nào đó mà nói, càng giống như một sa mạc khác."
Điền Vô Kính đưa tay chỉ Trịnh Phàm,
Nói:
"Bổn hầu đã hiểu ý của ngươi. Nếu cánh đồng tuyết là một sa mạc khác của Đại Yến ta, thì Trịnh Thành Thủ ngươi đây, chính là muốn làm một Trấn Bắc Hầu khác của Đại Yến rồi?"
"Binh sĩ không muốn làm Hầu gia thì không phải là binh sĩ giỏi."
"Lời này, có chút ý nghĩa đấy."
"Hầu gia, mạt tướng không dám vọng tưởng tước vị Hầu gia gì, tước vị khác họ của Đại Yến ta vốn khó mà có được. Nhưng mạt tướng nguyện ý nhận lấy chức trách thành thủ Thịnh Lạc thành, thay mặt Đại Yến ta cắt giảm dã nhân trên cánh đồng tuyết."
Nơi này, đánh thì có thể đánh, nhưng muốn chiếm thì lại không chiếm được. Ngươi đánh thắng, ngươi vẫn phải rời đi, ngươi vừa đi, bọn chúng lại quay về.
Tấn nhân chém giết dã nhân mấy trăm năm, đến cuối cùng Thiên Đoạn sơn mạch vẫn dày đặc những thôn làng dã nhân. Chém một mảng, bọn chúng lại mọc ra một mảng khác, đao kiếm đều chém cùn, mà dã nhân vẫn đông đảo.
Do đó, chỉ có thể học theo Trấn Bắc Hầu phủ, thường xuyên "thăm hỏi" những người hàng xóm này, gõ một cái. Một là không thể để bọn chúng xuất hiện chính quyền thống nhất, hai là phòng ngừa nhân khẩu bọn chúng tăng trưởng quá nhanh.
"Chuyện này, bổn hầu không quyết định được."
Lấy một thành để gánh vác trách nhiệm kiềm chế cánh đồng tuyết, thì đó không chỉ là một thành thủ đơn giản như vậy. Ít nhất cũng phải giống như Tĩnh Nam quân và Trấn Bắc quân, phân ra một quân khu riêng biệt.
Trịnh Phàm cúi đầu.
"Bất quá, bổn hầu sẽ thay ngươi thỉnh tấu bệ hạ, chỉ là, Trịnh Thành Thủ."
"Mạt tướng có mặt."
"Có bao nhiêu cái bụng thì ăn bấy nhiêu cơm. Bổn hầu sợ ngươi lập tức ăn quá nhiều mà chịu không nổi."
"Hầu gia, hơn một năm trước, mạt tướng vẫn chỉ là một ông chủ khách sạn nhỏ ở Hổ Đầu thành, bên người chỉ có mấy tên tiểu nhị vụng về, ngoài tài ăn ra thì chẳng có chút bản lĩnh nào;
Nhưng hiện tại, mạt tướng đã có thể xây dựng công sự. Hầu gia từng nói mạt tướng mang chút tính cách thương nhân, mạt tướng cảm thấy điều này cũng chẳng có gì là không tốt, ít nhất mạt tướng biết cách kinh doanh, cũng có thể kinh doanh tốt."
(Ý ngầm chính là, hãy để ta làm cái việc rắc rối này, ta không muốn quốc khố tốn nhiều tiền.)
Ta có thể làm được, mà không tốn công phí của!
Điền Vô Kính không tỏ ý kiến.
Trịnh Phàm cũng không dám nói thêm nữa.
Chốc lát sau,
Điền Vô Kính mở miệng nói:
"Ngươi thật sự rất nóng lòng."
"Hầu gia, mạt tướng chỉ là..."
Điền Vô Kính gật đầu, nói:
"Bổn hầu rõ ngươi vì sao nóng lòng."
"Hầu gia, không phải vậy..."
"Xét về lý, tài cán cùng tư chất của ngươi đều được bổn hầu thưởng thức, Lý Lương Đình cũng rất coi trọng ngươi, ngay cả bệ hạ cũng vậy;
Xét về tình, ngươi là cha nuôi của hài nhi chưa ra đời của bổn hầu.
Do đó, cả về tình lẫn lý, bổn hầu đều sẽ tiến cử ngươi."
"Mạt tướng, đa tạ Hầu gia vun trồng!"
"Không cần cám ơn bổn hầu."
"Mạt tướng đa tạ Tiểu Hầu gia, Tiểu Quận chúa!"
Điền Vô Kính nở nụ cười,
Đưa tay đẩy Trịnh Phàm đang quỳ trước mặt ra,
Quở trách:
"Ngươi đó, ngươi đó, đúng là một bộ mặt gian nịnh."
Trịnh Phàm bị đẩy ngã xuống đất, trên mặt vẫn mang theo nụ cười, nói:
"Chẳng phải đều do Hầu gia ngài sủng ái mà ra sao."
Điền Vô Kính thở dài,
Nói:
"Ngươi không đi tiếp quản cái ban của Ngụy Trung Hà, quả nhiên là đáng tiếc rồi."
"Điều đó cũng không được, Hầu gia, mạt tướng đây còn chưa nối dõi tông đường mà. Đợi khi trận chiến này kết thúc, trở về mạt tướng sẽ cố gắng nỗ lực, tranh thủ sinh ra mấy bạn chơi cho Tiểu Hầu gia hoặc Tiểu Quận chúa.
Sau đó à, kẻ nào dám uy hiếp bọn họ..."
Điền Vô Kính cúi đầu, nhìn Trịnh Phàm, hỏi:
"Ngươi sẽ làm gì?"
Trịnh Phàm thu lại nụ cười trên mặt,
Đối diện với Điền Vô Kính,
Từng chữ từng chữ nói:
"Ta sẽ lập tức đi nói với Hầu gia, để Hầu gia ngài đi giáo huấn bọn họ!"
"Cút đi."
Độc bản chuyển ngữ này, xin được truyen.free kính cẩn trình làng.