(Đã dịch) Luyện Thần Lĩnh Vực - Chương 311: Về nhà
Trạch Thiên Điện, trong hoàng cung bảo vật cơ hồ đã bị cướp bóc sạch sẽ. Nghĩa Hòa quốc tựa như một đám cướp đã vơ vét toàn bộ tòa cung điện nổi danh này. Khi Đường Tiểu Tịch dẫn đầu đại quân tiến vào Trạch Thiên Điện, nơi đây đã một mảnh trống trải, không còn sự phồn thịnh ngày xưa. May mắn là Long Thiên Lâm cũng coi là một vị tướng lĩnh nhân nghĩa, hơn nữa không dùng một mồi lửa thiêu hủy Trạch Thiên Điện, thậm chí trước khi rời đi cũng không hề đốt phá Lan Nhạn Thành. Nếu không, tòa danh thành trải qua mấy ngàn năm này e rằng cũng sẽ bị một mồi lửa xóa sổ.
Lệnh Hồ Nhan dẫn đầu ba tên tướng lĩnh Hồ tộc, theo sát Đường Tiểu Tịch. Nhìn những hài cốt đen nghịt trước Trạch Thiên Điện, ánh mắt nàng lộ vẻ day dứt, vẫn giữ im lặng.
Trái lại, một tên tướng lĩnh Hồ tộc bĩu môi khinh khỉnh, nói: "Loài người đều nói Yêu tộc chúng ta tàn nhẫn ngang ngược, bây giờ nhìn lại, loài người cũng chẳng tốt đẹp hơn là bao, thậm chí còn không bằng chúng ta."
Một bên, đầu lĩnh Xà nhân phun lưỡi, khạc khạc vài tiếng.
Mấy vị Vạn phu trưởng của Thất Hải Thành tay đặt lên chuôi kiếm, đứng trên tấm thảm đỏ dài trong Trạch Thiên Điện, cung kính nhìn Đường Tiểu Tịch, chờ đợi mệnh lệnh tiếp theo của nàng.
"Đại quân của Lan công ba ngày sau sẽ đến Lan Nhạn Thành."
Đường Trấn cung kính nói: "Quận chúa, chúng ta có nên có sự chuẩn bị gì không ạ? Dù sao... lần này ngài tự mình dẫn đầu đại quân thu phục Lan Nhạn Thành, mặc dù là một công lớn, nhưng chung quy lại chưa được Lan công chuẩn thuận cho việc điều động năm vạn đại quân của Thất Hải Thành. Hơn nữa, chúng ta đã tổn thất hơn một vạn người..."
Đường Tiểu Tịch mỉm cười: "Không sao, mọi trách nhiệm do ta một mình gánh chịu. Đường Trấn, đã thống kê xong chưa, Nghĩa Hòa quốc đã giết bao nhiêu người ở Lan Nhạn Thành?"
Đường Trấn vẻ mặt nghiêm túc, nói: "Tạm thời chưa có thống kê chi tiết, nhưng xem tình hình, ít nhất hơn một triệu dân thường ở Lan Nhạn Thành đã bị tàn sát. Thi thể chất chồng như núi trong và ngoài thành đã đủ chứng minh điều đó. Mặt khác, cuộc thảm sát thành đã khiến vô số dân thường bỏ trốn khỏi Lan Nhạn Thành, dân số Lan Nhạn Thành hao hụt nghiêm trọng. Thêm vào đó, các thôn trấn xung quanh cũng bị huyết tẩy nhiều lần, e rằng tòa danh thành đệ nhất thiên hạ này, Lan Nhạn Thành, đã không còn năm triệu dân số. May mắn lắm mới giữ được một nửa dân số."
"Ta biết rồi."
Đường Tiểu Tịch nhẹ nhàng ngồi xuống vương vị, nói: "Thi thể mục rữa rất dễ gây ôn dịch, nên lập tức tổ chức nhân lực chôn cất và hỏa táng thi thể nạn nhân. Ngoài ra, phát hoàng bảng triệu hồi lưu dân. Đường Trấn, mau đi triệu tập tất cả quan viên Hộ bộ và quan viên các quận huyện còn sống sót ở Lan Nhạn Thành đến đây, bảo họ tổ chức người chôn cất thi thể, tu sửa tường thành và nhà cửa. Nhất định phải nhanh chóng khôi phục trật tự và công việc ở Lan Nhạn Thành. Ta không thể để Tiểu Nhân trở về mà chỉ thấy một Lan Nhạn Thành âm u, đầy rẫy tử khí. Mọi thứ phải vận hành trơn tru."
"Vâng, thuộc hạ đã rõ." Đường Trấn liền ôm quyền, nói: "Chỉ là Quận chúa, quân Yêu tộc đã vào thành rồi, nhưng dù sao Xà nhân, Tích nhân, Hùng nhân không phải loài người. Một khi mười vạn đại quân của Lan công đến Lan Nhạn Thành, thuộc hạ lo lắng sẽ gây ra hiểu lầm. Nên theo ý thuộc hạ, quân Yêu tộc sau khi đã giúp nhân loại thu phục Đế đô, có thể cho hồi sơn."
"Ừm."
Đường Tiểu Tịch nhẹ nhàng gật đầu, nói: "Lệnh Hồ."
Lệnh Hồ Nhan cúi mình hành lễ: "Điện hạ, có thuộc hạ."
"Quân Yêu tộc lần này đã lập được đại công, nhưng ta hiện giờ không có gì để ban thưởng cho các ngươi. Để tránh nhân loại và Yêu tộc lại lần nữa phát sinh chiến tranh, các ngươi hãy mang thủ dụ của ta đến Trấn Yêu Quan, trở về Vô Tận Rừng Rậm. Ta sẽ đến thăm các ngươi sau."
"Vâng, Điện hạ."
Lệnh Hồ Nhan xoay người, lớn tiếng nói với đám tướng lĩnh Yêu tộc: "Các dũng sĩ Yêu tộc, lời Điện hạ đã nghe rõ chứ? Các ngươi là niềm kiêu hãnh của Vô Tận Rừng Rậm. Giờ thì, hãy về nhà thôi!"
"Vâng."
Một đám tướng lĩnh Yêu tộc đồng loạt cúi mình hành lễ, rồi quay người rời đi.
Đường Trấn nháy nháy mắt, nói: "Thuộc hạ sẽ đi hộ tống quân Yêu tộc rời Lan Nhạn Thành."
Đường Tiểu Tịch cười cười: "Ừm, cứ đối xử tốt với họ."
"Vâng, Quận chúa."
. . .
Biên giới rừng Tầm Long, xuân ý dạt dào, chim hót hoa nở.
Giữa tiếng vó ngựa, Tô Mục Vân trong bộ công tước trường bào màu đen, tay đặt lên chuôi kiếm, được đám người vây quanh. Tô Dư cưỡi ngựa sánh vai, mắt nhìn về phía xa, nói: "Cha, Long Nham Sơn sắp đến. Theo báo cáo quân tình, Long Đảm Doanh bị cắt đứt lương thảo và nguồn nước. Nghĩa Hòa quốc đã vây công họ ròng rã nửa tháng, quân số Long Đảm Doanh cũng từ hơn một ngàn người giảm mạnh xuống còn hơn bốn trăm."
Tô Mục Vân gật đầu: "Sau loạn Nghĩa Hòa quốc, tất cả các đoàn lính đánh thuê lớn trong Đế đô đều không tuân lệnh triệu tập của vương triều. Chỉ riêng một Long Đảm Doanh mà có thể bộc phát sức mạnh lớn đến thế, thật không thể xem thường họ."
Tô Dư nói: "Cha, người sáng lập Long Đảm Doanh... là con nuôi của Đế quân, Lâm Mộc Vũ sao?"
"Ta biết." Tô Mục Vân kéo dây cương, nói: "Tiểu tử A Vũ tài năng ngút trời, chỉ tiếc... đã chết dưới ma chưởng của Lạc Lam. Ai, thật là bất hạnh cho đế quốc!"
"Không biết Tiểu Nhân trên Long Nham Sơn thế nào rồi."
"Con càng cần quan tâm tình hình Lan Nhạn Thành thế nào."
"Ừm."
Đúng lúc này, một con chim đưa thư trắng từ trời bay xuống đậu trên vai Tô Dư. Nàng lấy ống trúc, rồi rút thư ra đọc lướt qua, trong mắt lướt qua vẻ kinh ngạc, nói: "Cha, năm vạn kỵ binh hạng nặng của Long Thiên Lâm đã rút khỏi Lan Nhạn Thành. Hiện Lan Nhạn Thành đã bị quân của Đường Tiểu Tịch đánh hạ."
"Đường Tiểu Tịch."
Tô Mục Vân khẽ thở dài nói: "Lan Nhạn Thành bị thảm sát, các chư hầu khắp nơi hoặc là quy phục Nghĩa Hòa quốc, hoặc là ẩn mình không lên tiếng. Không ai ngờ tới... chỉ riêng Đường Tiểu Tịch lại dẫn quân Yêu tộc công khai tuyên chiến với Nghĩa Hòa quốc. Thật là một Quận chúa Thất Hải Thành có tình có nghĩa! Có điều, việc Đường Tiểu Tịch kiểm soát Lan Nhạn Thành e rằng không có lợi lớn cho chúng ta."
Tô Dư ngạc nhiên: "Chúng ta chỉ cần đón được Tiểu Nhân, có thể phò tá Tiểu Nhân đăng cơ làm Đế. Chẳng lẽ Đường Tiểu Tịch sẽ còn từ chối chúng ta vào thành ư?"
"Đừng nói nữa, tăng tốc hành quân, đón Tiểu Nhân về sớm ngày nào hay ngày đó."
"Ừm."
Khi đại quân Mộ Vũ Thành kéo đến chân Long Nham Sơn, những người trên Long Nham Sơn không khỏi kinh hãi. Nhưng khi thấy đại quân Mộ Vũ Thành phấp phới chiến kỳ Tử Nhân Hoa của đế quốc, La Vũ là người đầu tiên nhảy xuống tường thành, ra lệnh: "Trinh sát, đi xem xét một chút, rốt cuộc là quân đội từ đâu đến, đừng để trúng kế gian của Nghĩa Hòa quốc."
"Vâng."
Một tên trinh sát binh nhanh chóng đi, tay giơ cao một lá chiến kỳ Tử Nhân Hoa, tiến thẳng đến trước đại quân Mộ Vũ Thành, lớn tiếng nói: "Đại nhân La Vũ nhà ta sai ta đến hỏi, các ngươi là quân đội đến từ đâu?"
Trong đám người, Tô Mục Vân chậm rãi thúc ngựa ra, liền ôm quyền, mang trên mặt kính ý, nói: "Đại Công Tước Vân Trung hành tỉnh Tô Mục Vân đến đây hộ giá. Xin hãy bẩm với Điện hạ Nhân rằng, ông ngoại đã đến."
Trinh sát sững sờ, trợn tròn mắt nói: "Thật... thật sự là đại quân Mộ Vũ Thành sao?"
Tô Dư nói: "Việc này còn có thể sai sao? Ta là dì út của Điện hạ Nhân, Thống lĩnh Đàn Long Quân Tô Dư. Ngươi hãy trình bày chi tiết với Điện hạ."
"Vâng."
Trinh sát quay người đi. Trên núi, Tần Nhân, Sở Dao, Tần Nham và vài người khác cũng nghe tin mà đến. Tần Nhân một mặt kích động: "Thật là ông ngoại đến rồi sao?"
"Chắc chắn một trăm phần trăm ạ, Điện hạ." La Vũ ôm quyền nói.
Tần Nhân hưng phấn thúc ngựa đi, cười nói: "Mọi người theo ta cùng đi nghênh đón ông ngoại!"
"Vâng."
Một đoàn người xuống núi. Khi đến chân núi, từ xa đã nhìn thấy bóng dáng Tô Mục Vân, Tô Dư. Tần Nhân lập tức đỏ vành mắt, nước mắt chực trào ra, lao vào lòng Tô Mục Vân, khóc lớn nói: "Ông ngoại, sao người mãi mới đến vậy?"
Tô Mục Vân toàn thân run lên, ôm lấy công chúa của đế quốc trong lòng, nhẹ nhàng vuốt tóc nàng, nói: "Tiểu Nhân đừng khóc, đều tại ta... đều tại ta không thể kịp thời xuất binh."
"Phụ hoàng chết rồi, Tần Lôi, Sở Hoài Thằng cũng đều chết cả." Tần Nhân từ từ buông Tô Mục Vân ra, nói: "Ông ngoại, tin tức của người linh thông hơn con nhiều, nói cho con biết, A Vũ ca ca thế nào rồi, bây giờ huynh ấy ở đâu?"
Tô Mục Vân thần sắc ảm đạm, không nói nên lời.
Một bên, Tô Dư nhảy xuống ngựa, nhẹ nhàng vỗ vai Tần Nhân, nhẹ giọng nói: "Tiểu Nhân, Lâm Mộc Vũ huynh ấy... huynh ấy đã tử trận ở Lan Nhạn Thành khi gặp Lạc Lam chặn giết..."
"Cái gì?"
Tần Nhân ngây người đứng đó, nước mắt tuôn rơi ướt mi. Quanh người, Phược Thần Tỏa Võ hồn màu vàng bất giác xoay chuyển cấp tốc, khiến Tô Dư và Tô Mục Vân cùng lùi lại. Ngay sau đó, Tần Nhân đột nhiên mềm nhũn đầu gối, quỳ sụp xuống đất, cả người như mất hồn, lẩm bẩm: "Không thể nào... không thể nào... không thể nào..."
Tô Dư đau lòng khôn xiết: "Tiểu Nhân... hãy kiên cường lên, đế quốc cần con."
Phía sau, La Vũ, Phong Khê, Tần Nham, Vệ Cừu cùng những người khác đồng loạt quỳ xuống, hướng về phía Lan Nhạn Thành. Vệ Cừu mắt đỏ như máu, khản cổ giận dữ hét: "Thống chế, sao người lại ra đi như vậy, chúng ta phải làm sao bây giờ? Long Đảm Doanh sau này sẽ thế nào đây... Thống chế, người tài giỏi như vậy, vì sao lại chết? Xin người nói cho Vệ Cừu biết, tại sao người tài giỏi như vậy lại chết chứ?"
Sở Dao ngây dại đứng đó, nước mắt lặng lẽ chảy dài. Cú sốc nàng nhận được e rằng không kém gì Tần Nhân. Sở Hoài Thằng vừa mất, Lâm Mộc Vũ chính là người thân duy nhất của nàng. Giờ đây hay tin Lâm Mộc Vũ tử trận, chẳng khác nào sét đánh ngang tai.
. . .
Tô Mục Vân nhìn dáng vẻ Tần Nhân, lòng đau như cắt, vịn cánh tay nàng, nói: "Tiểu Nhân, hãy kiên cường lên. Chúng ta sắp về nhà, xây dựng lại Lan Nhạn Thành, giành lại đế quốc. Đây là sứ mệnh của con."
Tần Nhân lẩm bẩm: "Thi thể A Vũ ca ca ở đâu?"
"Không rõ... có lẽ đã bị người của Nghĩa Hòa quốc mang đi rồi."
"Tại sao lại có thể như vậy..." Nước mắt Tần Nhân tuôn rơi lã chã: "Tại sao Nghĩa Hòa quốc lại làm như thế? Bọn họ không phải nói chúng sinh bình đẳng sao, bọn họ...?"
Tô Mục Vân nắm chặt tay nàng, nói: "Tiểu Nhân, hãy tỉnh táo lại một chút. Chỉ có con mới có thể kêu gọi các dũng sĩ trong đế quốc đứng lên báo thù."
Tần Nhân khẽ gật đầu: "Ông ngoại, chúng ta về nhà thôi, Trạch Thiên Điện cần chúng ta."
"Ừm."
Tô Mục Vân lớn tiếng nói: "Đưa Điện hạ lên xe ngựa, nhanh lên! Toàn lực tiến về Lan Nhạn Thành!"
"Không, ta không ngồi xe ngựa."
Tần Nhân lắc đầu, xoay người lên ngựa, thản nhiên nói: "Từ nay về sau, ta sẽ không còn ngồi xe ngựa nữa."
Tô Mục Vân: "..."
Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ của truyen.free, nơi bạn có thể tìm thấy nhiều câu chuyện hấp dẫn khác.