(Đã dịch) Lục Tiên - Chương 412 : Nhân sinh
"Hắn đến khi nào vậy?" Thẩm Thạch hỏi Hứa Tuyết Ảnh.
Hứa Tuyết Ảnh suy nghĩ một chút, nói: "Khoảng nửa tháng trước thì phải, em cũng không biết làm sao mà hắn lại biết huynh từng đến Hứa gia chúng ta. Chẳng qua lúc hắn tìm đến tận cửa, em đi theo cha nên vừa hay nhìn thấy, thấy thần sắc hắn có vẻ khá lo lắng."
Thẩm Thạch nhíu mày, sau khi hồi tưởng lại một lượt, xác định bản thân quả thực không quen biết ai tên là Tiểu Tề, nên đương nhiên không hiểu vì sao người đó lại sốt sắng tìm mình đến vậy. Sau khi ghi nhớ cái tên Tiểu Tề, hắn lại lần nữa từ biệt Hứa Tuyết Ảnh để rời đi.
Hứa Tuyết Ảnh lưu luyến, tiễn hắn ra tận cửa, đến cổng thì cuối cùng không nén được lòng, khẽ hỏi: "Thẩm đại ca, huynh định về núi sao, hay lại định đi Yêu giới?"
Thẩm Thạch trầm ngâm một lát, nói: "Không phải, ta chỉ muốn ra ngoài đi dạo một chút."
Hứa Tuyết Ảnh có chút kinh ngạc, nói: "A? Nhưng chẳng phải hiện giờ tất cả tu sĩ đều muốn đến Yêu giới sao?"
Thẩm Thạch khẽ mỉm cười, nói: "Em quên rồi sao, ta vừa từ đó trở về."
Hứa Tuyết Ảnh "À" một tiếng rồi gật đầu im lặng. Thẩm Thạch nhìn cô gái xinh đẹp trước mặt, trong lòng nhớ lại chuyến hành trình vạn dặm hộ tống nàng về nhà ngày trước, trong lòng cũng dâng lên một tia ấm áp, nói: "Em cứ ở nhà nghỉ ngơi cho tốt, qua một thời gian nữa chắc sẽ bái nhập tông môn tu luyện chứ? Đến lúc đó trên Kim Hồng Sơn, chúng ta tự nhiên có thể thường xuyên gặp mặt. Nếu có việc gì cần ta giúp, cứ việc nói ra là được."
Hứa Tuyết Ảnh chu môi, nói: "Thế nhưng trước khi lên Kim Hồng Sơn, chẳng phải còn phải đến Thanh Ngư Đảo tu luyện năm năm không được ra ngoài sao, hơn nữa đến lúc đó em còn chẳng biết mình có thể tu luyện tới Ngưng Nguyên cảnh hay không nữa."
Thẩm Thạch cười phá lên, chỉ cảm thấy cô bé này thật đáng yêu. Nếu không phải nam nữ hữu biệt, thật lòng muốn đưa tay xoa đầu nàng, vì vậy hắn cười nói: "Đừng ngốc thế, em thiên tư tốt như vậy, tu luyện tới Ngưng Nguyên cảnh là chuyện đương nhiên thôi. Biết đâu chẳng cần đến năm năm, chỉ bốn năm hay thậm chí ba năm là em đã có thể đột phá Ngưng Nguyên cảnh rồi."
Hứa Tuyết Ảnh lập tức vui vẻ trở lại, gật đầu nói: "Vậy thì còn gì bằng, đến lúc đó huynh cứ ở trên núi đợi em nhé."
Thẩm Thạch mỉm cười, khẽ gật đầu, nói: "Tốt." Thế nhưng ngay sau đó, như chợt nhớ ra điều gì, hắn bật cười nói thêm: "Nhưng ta phải nói trước với em, chẳng hiểu vì lý do gì, ta thường xuyên gặp phải những chuyện kỳ quái. Cho nên trước kia có những việc ta đã hứa nhưng lại không hiểu sao không làm được. Nếu đúng là như vậy, em đừng trách ta nhé."
Hứa Tuyết Ảnh lắc đầu lia lịa, vẻ mặt chân thành, khẽ nói với Thẩm Thạch bằng giọng trịnh trọng: "Em không cần biết, dù sao huynh nhất định phải ở trên núi đợi em."
Thẩm Thạch bật cười, gật đầu đáp lời: "Rồi rồi, ta biết rồi."
Hứa Tuyết Ảnh lúc này mới vui vẻ trở lại, vì vậy hai người chia tay nhau ngay tại cổng lớn của khu nhà cũ Hứa gia. Thẩm Thạch vẫy tay với Hứa Tuyết Ảnh đang đứng trên thềm đá, sau đó quay người rời đi. Con hồ ly lông trắng kia xem ra cũng rất vui vẻ, lon ton theo sát bên chân hắn, dường như đã sớm chán ngấy cuộc sống ở Hứa gia suốt thời gian qua.
Mà Hứa Tuyết Ảnh thì cứ đứng đó dõi theo hai bóng người đang xa dần. Ban đầu nàng còn mỉm cười vẫy tay, nhưng không hiểu sao, đột nhiên trong lòng lại quặn thắt. Vài phần nỗi buồn ly biệt dâng trào trong lòng, nàng nhìn mãi về hướng ấy, như người ngây dại, đứng yên hồi lâu không dứt.
&&
Sau bao ngày xa cách gặp lại, Thẩm Thạch thấy Hồ Ly vẫn rất vui mừng. Nhưng không biết có phải vì thời gian xa cách đã lâu hay không, Thẩm Thạch cảm thấy lần này gặp Hồ Ly, nó dường như có chút khác biệt so với trước kia. Thế nhưng cụ thể khác ở điểm nào, nhất thời hắn lại không thể nhận ra.
Ngược lại, Hồ Ly khi thấy Thẩm Thạch cũng vô cùng mừng rỡ, tỏ ra khá hưng phấn, xoay quanh bên cạnh hắn không ngừng, thậm chí thỉnh thoảng dùng đầu cọ cọ bắp chân hắn, trông rất thân mật, khiến Thẩm Thạch cũng thấy buồn cười. Sau khi vuốt ve bộ lông mềm mại trên đầu Hồ Ly, hắn cười nói với nó: "Sao vậy, sống trong khu nhà cũ Hứa gia chẳng phải thoải mái hơn là theo ta phiêu bạt chân trời góc bể, ăn gió nằm sương sao?"
Hồ Ly ô ô kêu hai tiếng, vẻ mặt có chút khinh thường. Thẩm Thạch bật cười, nghĩ bụng, có lẽ loài dã thú như nó rốt cuộc vẫn hướng tới cuộc sống tự do tự tại giữa trời đất rộng lớn, dù có hiểm nguy và khó khăn.
"Đi thôi." Thẩm Thạch khẽ vỗ đầu Hồ Ly, rồi bước nhanh về phía trước.
Lần này hắn xuống núi, đúng là muốn ra ngoài đi dạo để giải sầu. Từ khi chuyện ở Yêu giới xảy ra cho tới nay, có thể nói Lăng Tiêu Tông, đứng đầu là Hoài Viễn Chân Nhân, đã chính thức một lần nữa tiếp nhận hắn. Hoài Viễn Chân Nhân thì càng thêm coi trọng hắn hơn trước kia vài phần. Còn sư phụ hắn là Bồ Tư Ý Trưởng lão, vốn là một lão già thích bao che khuyết điểm, lại càng thêm yêu thương hắn. Tuy nhiên đối với hắn mà nói, mặc dù ở Yêu giới mọi việc đều làm rất kiên quyết và quyết đoán, nhưng trong lòng thật ra vẫn không khỏi có một tia nghi hoặc. Đặc biệt là sau khi trở lại Lăng Tiêu Tông, một lần nữa chứng kiến kết cục của Hồng Bạng nhất tộc, trong lòng Thẩm Thạch lại dấy lên những gợn sóng về mâu thuẫn giữa Nhân tộc và Yêu tộc.
Rất khó nói rõ tâm tình hắn lúc này là gì, có lẽ ngay cả chính hắn cũng không biết, nên mới cảm thấy nghi hoặc đến vậy. Thật ra đối với đa số người trong cuộc sống mà nói, họ thường không nghĩ quá nhiều, ngược lại sống càng đơn giản và vui vẻ hơn.
Trên đời này đạo lý được mất, chẳng ai nói rõ được.
Ngày ấy trên Thanh Ngư Đảo, hắn cũng không hùng hổ động thủ trực tiếp với Bách Lý Tuyệt, dù hắn biết rõ Bách Lý Tuyệt đã làm mọi thứ với Hồng Bạng nhất tộc. Giờ nhớ lại, thái độ thẳng thắn của Bách Lý Tuyệt lúc đó dường như cũng có ẩn ý bất thường, trái lại còn có chút mong chờ hắn động thủ.
Thẩm Thạch cuối cùng vẫn không động thủ, không phải vì sợ hắn, mà là hắn chợt nhận ra, lòng mình dường như còn lạnh lùng và băng giá hơn nhiều so với những gì hắn từng nghĩ.
Tai ương của Hồng Bạng nhất tộc đối với hắn mà nói, dường như cũng không thể thực sự khiến hắn nổi giận. Có lẽ chỉ khi nghe được chút tin tức về Hải Tinh lúc đó, tâm trạng hắn mới có chút dao động, nhưng thật ra hắn từ đầu đến cuối đều không hề có ý định liều mạng động thủ vì bộ tộc Yêu tộc này.
Nguyên lai, những ký ức tưởng chừng tốt đẹp khi xưa, thật ra đều có chút hư ảo.
Vậy rốt cuộc bản thân hắn muốn điều gì?
Lòng hắn dường như càng ngày càng lạnh lẽo.
Đi giữa Lưu Vân Thành, Thẩm Thạch cảm thấy hơi mờ mịt, dù muốn ra ngoài đi dạo, nhưng nhất thời lại không biết phải đi đâu, cho đến khi hắn nhìn thấy tấm biển chi nhánh Thần Tiên Hội bên Nam Bảo Phường.
Hầu như không nghĩ ngợi nhiều, Thẩm Thạch liền bước vào bên trong. Sau khi báo danh, Thẩm Thạch nhanh chóng được mời lên thư phòng của Cố Linh Vân ở trên lầu. Tốc độ trong lần này nhanh hơn bình thường không ít, điểm này khiến Thẩm Thạch hơi kinh ngạc, nhưng hắn cũng không nghĩ ngợi nhiều. Có lẽ kinh nghiệm ở Yêu giới đã khiến nỗi nhớ cha của hắn càng thêm mãnh liệt. Trải qua nhiều năm như vậy, nỗi nhớ ấy dường như đã sắp biến thành một dạng chấp niệm.
Hắn muốn gặp cha mình, người thân duy nhất còn lại trên đời này.
Cố Linh Vân đứng trong thư phòng, sắc mặt hơi ngưng trọng. Khi Thẩm Thạch bước vào, hắn nhìn thấy nàng với vẻ mặt như vậy. Nhưng Thẩm Thạch không để tâm, hắn khẽ hít một hơi, nói:
"Cố chưởng quỹ, lần trước có nhiều chuyện xảy ra nên ta đã không thể hoàn thành việc cô giao phó. Lần này ta đến, vẫn muốn thỉnh cầu cô có thể cho ta thêm một cơ hội nữa. Dù phải làm gì, ta vẫn muốn có thể gặp cha ta một lần..."
Cố Linh Vân mở miệng cắt ngang lời hắn, ánh mắt nàng có vẻ thổn thức, khi nhìn Thẩm Thạch lại ẩn chứa vài phần khổ sở, nói:
"Ta sẽ sắp xếp."
Thẩm Thạch ngẩn người một chút, kinh ngạc hỏi: "Cái gì?"
Cố Linh Vân cười khổ một tiếng, muốn nói rồi lại thôi, nhưng cuối cùng vẫn khẽ thở dài một tiếng, nói:
"Cha ngươi sắp mất rồi."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, gửi gắm tấm lòng trân trọng đến tác phẩm gốc.