(Đã dịch) Lục Tiên - Chương 344: Nghi ngờ
Gió lạnh buốt không ngừng thổi trong Phi Hồng Giới, thế giới mang cái tên mỹ miều ấy, nhắc nhở những Yêu tộc bất ngờ đến đây sau vạn năm rằng, mảnh giới thổ này từng là một tử địa khắc nghiệt và đầy tuyệt vọng đến nhường nào.
Thiên Thanh Xà Yêu nhất tộc, dưới sự dẫn dắt của tỷ muội Ngọc Lâm, Ngọc Lung, chậm rãi nhưng không ngừng tiến sâu vào Phi Hồng Giới. Xung quanh đoàn người, bầu trời u ám, mặt đất nứt toác, cùng với những dòng nham thạch nóng chảy gầm gừ trào lên thỉnh thoảng xuất hiện, tất cả đều khiến tâm trạng của họ thêm nặng nề. Nhưng điều thực sự khiến người ta kinh hãi hơn cả, chính là suốt chặng đường đi, họ không ngừng chứng kiến những thi thể nằm la liệt bên đường.
Tất cả đều là thi hài của các Yêu tộc đã chết. Dù có lẽ không cùng một bộ tộc hay loài thú thuộc, nhưng cảnh tượng những thi thể này vẫn khiến tất cả thành viên trong Thiên Thanh Xà Yêu nhất tộc lộ vẻ mặt nặng nề. Điều này thoạt nhìn giống như một cuộc tra tấn kép cả về thể xác lẫn tinh thần: con đường phía trước thì dài dằng dặc, hiểm nguy khôn lường, còn xung quanh và dưới chân lại toàn là thi hài. Bất cứ ai trong lòng cũng đều nảy sinh nỗi sợ hãi, liệu bước tiếp theo, trên đoạn đường kế tiếp, người ngã xuống chết đi có phải là chính mình hay không.
Nhưng ngoài cảm giác sợ hãi, những thi thể Yêu tộc ngã lăn rải rác trên đường này, thoạt nhìn l���i giống như những cột mốc rõ ràng, nói cho những Yêu tộc đến sau này rằng ít nhất trên con đường này đã từng có người mở lối đi qua, và ít nhất con đường mà những tiền nhân đã dùng tính mạng cùng thi thể để tạo nên này, có thể tạm thời đảm bảo một chút an toàn.
Đạo lý này không hề phức tạp, rất nhiều người thậm chí không cần nghĩ cũng hiểu. Vì vậy, dù luôn phải bước đi trên con đường chất chồng thi hài khiến người ta khó chịu, nhưng không một thành viên nào trong Thiên Thanh Xà Yêu nhất tộc lên tiếng phàn nàn, vẫn cứ trầm mặc mà tiến về phía trước.
Trong đám người, Ngọc Lung ghét bỏ nhíu mày, thu ánh mắt khỏi thi thể của một Yêu tộc đầu sói nằm bên đường, rồi khẽ nói với Ngọc Lâm đang đi bên cạnh mình: "Tỷ tỷ, chúng ta cứ thế này đi, liệu có thật sự tìm được Cổ Truyền Tống Trận trong Phi Hồng Giới dẫn đến Nhân giới hay không?"
Ngọc Lâm mặt không biểu cảm, thần thái bình tĩnh. Bất cứ khi nào các thành viên Yêu tộc xung quanh nhìn thấy nàng, đều thấy vị thủ lĩnh này luôn điềm nhiên, ung dung, tỏ vẻ đã liệu trước mọi sự. Chỉ khi hai tỷ muội nàng và Ngọc Lung trò chuyện riêng, trong đôi mắt kỳ lạ của Ngọc Lâm mới thoáng hiện một tia bực bội khó nhận ra, nàng thấp giọng nói:
"Ta không biết. Phi Hồng Giới nơi đây bị phong bế quá lâu rồi, những bản đồ hay sách ghi chép đường đi còn sót lại năm đó đã sớm tan thành mây khói, thất truyền. Hơn nữa, cho dù có một vài cổ tịch còn sót lại, thì sau vạn năm, chúng cũng vô dụng, và hiện tại tuyệt đối không có khả năng có ai đã từng đọc qua và ghi nhớ chúng."
Ngọc Lung siết chặt thanh binh khí khổng lồ trong tay rồi lập tức hỏi: "Vậy những bộ tộc đi trước kia đã đi bằng cách nào?"
Ngọc Lâm hít sâu một hơi, thần sắc trên mặt có chút nghiêm nghị, trầm giọng nói: "Mò mẫm mà đi."
Ngọc Lung ngẩn người một lát, quay đầu nhìn về phía Ngọc Lâm. Ngọc Lâm khẽ lắc đầu, nói: "Không ai biết làm sao để đi đến cuối con đường trong Phi Hồng Giới. Hơn nữa, nhìn tình hình trước mắt, thế giới này tuy không biết đã xảy ra chuyện gì khiến Âm Sát Tử khí vốn ngăn cách sinh linh biến mất, nhưng chắc chắn là có dị biến long trời lở đất nào đó. Cũng chính vì thế, muội xem đấy, trong thế giới này, núi non sụt lở, đại địa nứt toác, nham thạch nóng chảy chôn sâu dưới lòng đất trào lên mặt đất, sớm đã hoàn toàn thay đổi hình dạng địa thế vốn có. Cho nên, dù có những công văn ghi chép của các vị tổ tiên năm xưa đi qua nơi đây còn lưu truyền đến nay, thì kỳ thực cũng chẳng có tác dụng gì."
Ngọc Lung có chút nản lòng, lẩm bẩm nói: "Vậy phải làm sao bây giờ, chẳng lẽ chúng ta cứ thế không hiểu gì mà theo dấu những thi thể trên đất mà đi sao?"
"Đúng." Ngọc Lâm lại kiên quyết và dứt khoát đến bất ngờ, trực tiếp dùng ngữ khí chém đinh chặt sắt đáp lời, rồi lập tức nói: "Ta không biết Thiên Thanh Xà Yêu bộ tộc chúng ta là bộ tộc thứ mấy tiến vào Phi Hồng Giới, nhưng suốt đường đi, nhìn những thi thể ngã lăn trên đất, ít nhất cũng có năm sáu chủng Yêu tộc đã tiến vào nơi đây sớm hơn chúng ta. Nếu tính riêng từng bộ tộc, số lượng có lẽ còn nhiều hơn nữa."
Nói đến đây, trong ánh mắt nàng lại một lần nữa thoáng qua vẻ lo âu, nhưng thần sắc bên ngoài vẫn bình tĩnh, nàng dùng giọng chỉ đủ Ngọc Lung nghe thấy, nói: "Vì kế hoạch hôm nay, trong Phi Hồng Giới này, điều đầu tiên chúng ta phải làm chính là sống sót. Trước cứ dựa theo con đường tiền nhân đã đi mà tiếp tục tiến lên, như vậy chắc chắn có thể đi xa hơn bọn họ. Cho đến khi phía trước chúng ta không còn ai nữa, lúc đó sẽ liều một phen. Còn về việc liệu có đến được Nhân giới hay không, thì phải xem tổ tiên có ban ơn hay không."
Ngọc Lung trông mong nhìn thoáng qua bầu trời phía trước tối tăm mờ mịt, sắc mặt hơi khó coi. Tựa hồ còn định quay lại nói gì đó với tỷ tỷ thì bỗng nhiên, từ phía sau lưng hai người, truyền đến một trận xôn xao. Ngọc Lâm và Ngọc Lung đồng thời quay lại nhìn. Sau một lát, chỉ thấy một Thanh Xà Vệ với cái đuôi rắn thô to đang di chuyển đến, thần thái kính cẩn nói: "Tộc trưởng, Phi Ưng đã trở về."
Ngọc Lâm khẽ nhíu mày, ánh mắt cũng sáng rõ vài phần, nói: "Hãy bảo hắn đến đây gặp ta."
"Vâng." Thanh Xà Vệ kia đáp một tiếng, liền quay người lui đi. Chẳng bao lâu sau, một Yêu tộc thân người đầu chim ưng, dáng vẻ nhanh nhẹn, bước nhanh đến, xoay người hành lễ với tỷ muội Ngọc Lâm, Ngọc Lung, miệng nói:
"Phi Ưng bái kiến Tộc trưởng…"
Ngọc Lâm cắt ngang lời hắn, trực tiếp hỏi: "Bên kia tình huống thế nào rồi?"
Phi Ưng vô thức ngẩng đầu vừa định nói chuyện, nhưng ánh mắt hắn trong khoảnh khắc lướt qua gương mặt và thân thể quyến rũ của Ngọc Lâm thì đột nhiên ngẩn ngơ, những lời định nói nhất thời không thốt ra được.
Gương mặt ngọc của Ngọc Lâm nhất thời lạnh đi, đôi mắt rắn kỳ dị lạnh lùng quét qua Phi Ưng. Phi Ưng lập tức toàn thân chấn động, mồ hôi lạnh tức thì rịn ra, hai chân mềm nhũn như muốn quỵ xuống đất. Nhưng một bàn tay trắng nõn bỗng nhiên đưa tới giữ lấy thân thể hắn, đồng thời chỉ nghe Ngọc Lâm lạnh lùng cất lời: "Đừng nhiều chuyện, nói mau."
Phi Ưng như trút được gánh nặng, vội vàng lùi lại một bước, đưa tay lau mồ hôi lạnh trên trán, tự cảm thấy đôi chân vẫn còn hơi run rẩy, đồng thời vội vàng bẩm báo: "Bẩm báo Tộc trưởng, ta vẫn luôn trông coi ở phía Cổ Truyền Tống Trận, nhưng không hề thấy bất kỳ bộ tộc Yêu tộc nào khác tiến vào Phi Hồng Giới."
Ngọc Lâm khẽ nhíu mày, lại hỏi: "Còn quỷ vật thì sao?"
"Cũng không có." Phi Ưng thoạt nhìn cũng có vẻ nghi hoặc không hiểu về chuyện này, nói: "Thuộc hạ đã theo dõi rất lâu, khoảng thời gian này tuyệt đối đủ để những quỷ vật kia đuổi tới Cổ Truyền Tống Trận rồi, nhưng chẳng hiểu sao, cho đến khi thuộc hạ rời khỏi đó, vẫn không một quỷ vật nào vượt qua Cổ Truyền Tống Trận để sang Phi Hồng Giới bên này."
Ngọc Lâm bỗng nhiên trầm mặc, không nói gì thêm nữa. Phi Ưng và Ngọc Lung đứng bên cạnh Ngọc Lâm đợi một hồi lâu, nhưng vẫn không thấy nàng có ý mở miệng. Ngọc Lung liếc mắt ra hiệu cho Phi Ưng, Phi Ưng gật đầu, im lặng lui xuống. Sau đó, Ngọc Lung tiến gần Ngọc Lâm, khẽ gọi một tiếng:
"Tỷ tỷ?"
Ngọc Lâm nhắm hai mắt lại, hít thở thật sâu một cái, sau đó thấp giọng nói: "Những quỷ vật kia không như chúng ta từng nghĩ, chúng là do có người đứng sau điều khiển."
Ngọc Lung sắc mặt trắng bệch, ánh mắt lộ vẻ kinh ngạc, kinh hãi nói: "Ai có thể khống chế nhiều quỷ vật mạnh mẽ đến vậy? Hơn nữa, quỷ vật từ trước đến nay không hề có linh trí, chỉ biết khát máu ăn thịt, làm sao có thể…"
Ngọc Lâm cắt ngang lời nàng, nói: "Chúng đang đuổi Yêu tộc chúng ta vào sâu trong Phi Hồng Giới, như đuổi súc vật vậy, muội không nhận ra sao?"
Ngọc Lung kinh ngạc đến nỗi không nói nên lời. Rất lâu sau, nàng nhìn chằm chằm vào tỷ tỷ, thấp giọng hỏi: "Vì cái gì?"
Ngọc Lâm khóe miệng lộ ra một tia nụ cười cay đắng, dứt khoát nói:
"Ta không biết, ta vẫn chưa biết gì cả…"
Mọi quyền lợi đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.