(Đã dịch) Lục Tiên - Chương 314: Huyết mạch chí thân
Tôn Hữu đi đến bên Hứa lão phu nhân. Bà quan sát kỹ mặt hắn, khẽ thở dài một tiếng, nói: “Trông sắc mặt con không được tốt lắm, mấy ngày nay chắc cũng bị liên lụy nhiều rồi.”
Bên cạnh, Hứa Đằng và Hứa Hưng đều đưa mắt nhìn sang. Tôn Hữu lắc đầu nói: “Tổ mẫu, con không sao đâu ạ. Tiểu Ảnh cũng là muội muội của con, con đã nhìn nàng lớn lên từ nhỏ. Nàng có chuyện, làm sao con có thể thờ ơ được chứ? Chỉ hận cháu không có năng lực, không thể tìm được và đưa nàng về nhà…”
Hứa Hưng sắc mặt sầu thảm, hốc mắt đỏ hoe, quay đầu đi, Hứa Đằng cũng im lặng không nói. Hứa lão phu nhân cười khẩy một tiếng rồi thở dài: “Đây đều là số phận cả. Cái đứa bé đó, ta yêu quý nó từ nhỏ, yêu thương nó mấy chục năm trời, vậy mà lại có một kết cục như thế này, thật khiến người ta không biết phải làm sao.” Nói đến đây, Hứa lão phu nhân lắc đầu, dường như không muốn tiếp tục chủ đề đau buồn này nữa, liền ngẩng đầu nhìn Tôn Hữu. Trầm ngâm một lát sau, bà khẽ hít thở sâu vài lần, dường như để điều chỉnh tâm tình, rồi nói:
“Tiểu Hữu, gần đây, cả trong tông môn lẫn các thế gia Lưu Vân Thành đều có lời đồn, nói rằng ông nội con đã chính thức chấp thuận con, chuẩn bị chọn con làm người thừa kế của Tôn gia để tranh giành vị trí cao trong tông môn, phải không?”
Tôn Hữu nghe vậy, người khẽ chấn động. Hứa Đằng và Hứa Hưng đang đứng một bên cũng đều kinh hãi, vẻ đau thương trên mặt họ hơi lùi đi, khi nhìn lại Tôn Hữu, sắc mặt liền trở nên nghiêm trọng vài phần. Tôn gia là gia tộc đứng đầu các thế gia ở Lưu Vân Thành, Tôn Minh Dương Trưởng lão trong Lăng Tiêu Tông lại có quyền cao chức trọng, bản thân ông còn là một Nguyên Đan Đại chân nhân đạo pháp thông thiên. Có thể nói, chỉ cần giơ tay nhấc chân cũng đủ gây ra đủ loại ảnh hưởng đến sự biến động của các thế lực phía dưới, huống chi là chuyện đại sự như việc xác lập người nối nghiệp.
Tôn Hữu khẽ nhíu mày, ánh mắt rũ xuống, nhất thời không lập tức mở miệng trả lời. Ngược lại, Hứa Đằng đứng bên cạnh nhìn người cháu trẻ tuổi của mình một cái, rồi tiến lên một bước đối với Hứa lão phu nhân nói: “Mẫu thân, việc này con cũng có nghe thấy, nhưng con cho rằng không thể tin được nên cũng không để tâm, lại không ngờ mẫu thân hôm nay lại nhắc đến trước.”
Hứa lão phu nhân nói: “Con vì sao cho rằng việc này không thể tin được?”
Hứa Đằng trầm ngâm một lát, nói: “Tiểu Hữu tuy thiên tư bất phàm, nhưng dưới trướng Tôn trưởng lão, còn có hai người trên hắn: thứ nhất là Tôn Hồng, thứ hai là Vương Tuyên. Dù là đạo hạnh, tư lịch, quan hệ hay thậm chí danh vọng, đều mạnh hơn Tiểu Hữu không ít, e rằng tạm thời vẫn chưa tới lượt hắn.”
Hứa lão phu nhân cười nhạt một tiếng, nói: “Tôn Hồng tính cách bất ổn, không gánh vác nổi trọng trách. Mấy năm gần đây, ngay cả lão thái bà này như ta cũng đã nhìn ra, lão thân cũng không tin Tôn lão đầu lại có ánh mắt kém hơn ta. Nghĩ rằng Tôn lão đầu cùng lắm cũng chỉ để hắn làm một thế gia chi chủ, còn việc tranh giành vị trí cao trong tông môn, ông ấy nhất quyết không thể giao phó cho hắn được nữa. Về phần Vương Tuyên, người này quả thật phi phàm, mấy năm gần đây đã được liệt vào hàng Lăng Tiêu Tam Kiếm, khí độ trầm ổn, không kiêu ngạo cũng không nịnh bợ. Ngay cả nhân vật cường thế như đại đệ tử đích truyền của Hoài Viễn Chân Nhân là Đỗ Thiết Kiếm cũng không thể hoàn toàn áp đảo hắn, đúng là một nhân vật tài giỏi.”
Nói đến chỗ này, Hứa lão phu nhân đột nhiên cười lạnh một tiếng, sau đó chậm rãi nói: “Đáng tiếc thay, hắn họ Vương chứ không họ Tôn.”
Trong thính đường, nhất thời trở nên tĩnh mịch. Anh em họ Hứa cũng không mở miệng nói chuyện, trên mặt Tôn Hữu cũng thoáng qua một tia xấu hổ.
Hứa lão phu nhân hừ một tiếng, rồi lập tức nhìn về phía Tôn Hữu, nghiêm mặt nói: “Bất quá cái này cũng chẳng có gì sai cả. Ông nội con nhìn trúng con cháu bổn gia cũng không sai, dù sao chúng ta vốn là thế gia truyền thừa, đương nhiên vẫn là huyết mạch ruột thịt đáng tin tưởng hơn. Chỉ có con cháu đời sau có tiền đồ thì thế gia chúng ta mới có thể truyền thừa mãi mãi. Về phần những đệ tử khác họ mà ông ấy nhận, chắc hẳn trước đây Tôn lão đầu ngoài việc quý tài, phần nhiều cũng là vì muốn bồi dưỡng Vương Tuyên để làm trợ lực cho bổn gia mà thôi.”
Tôn Hữu thấp giọng nói: “Vâng.”
Hứa lão phu nhân nhìn hắn, nói: “Lời ta hỏi con lúc nãy, con vẫn chưa trả lời ta.”
Tôn Hữu trầm mặc một lát, nói: “Bẩm báo ngoại tổ mẫu, việc này đúng như ngoại tổ mẫu đã liệu. Tổ phụ đã thật sự tìm con nói về việc này, nói rõ ràng rằng sau này Tôn gia sẽ dốc sức dùng tài nguyên trong tông môn để nâng đỡ con. Còn về phần Đại bá, nếu không có gì ngoài ý muốn, vài năm nữa, tổ phụ sẽ an bài hắn xuống núi chấp chưởng bổn gia.”
Hứa lão phu nhân lại hừ lạnh một tiếng, còn Hứa Đằng và Hứa Hưng thì liếc nhìn nhau. Tuy rằng Tôn Hữu nói tương đối hàm súc và khách khí, nhưng trong số tất cả thế gia ở Lưu Vân Thành, ai mà chẳng phụ thuộc Lăng Tiêu Tông nhiều năm. Nếu so sánh giữa tông môn và thế gia, không nghi ngờ gì nữa, thực lực và địa vị trong tông môn càng thêm quan trọng. Theo đó mà nói, sau khi đứa cháu Tôn Hữu này cường thế quật khởi, địa vị của Tôn Hồng trong suy nghĩ của Tôn Minh Dương Trưởng lão quả thật đã sụt giảm rất nhiều.
Hứa lão phu nhân nhẹ gật đầu, nói: “Như thế đối với con đương nhiên là một chuyện tốt lớn, bất quá tổ mẫu cảm thấy, trong mấy ngày sau khi lời đồn này lan ra, số lần con lui tới Hứa gia đột nhiên giảm mạnh, dường như rất e dè, phải vậy không?”
Tôn Hữu bỗng nhiên ngẩng đầu, tiến lên nửa bước, trên mặt thoáng qua một tia vẻ vội vàng, nói: “Tổ mẫu, cháu tuyệt đối không có ý đó…”
Hứa lão phu nhân vẫy vẫy tay, ngăn Tôn Hữu giải thích. Bà trầm mặc một lúc lâu rồi nói: “Tiểu Hữu, thật ra, tuy Tôn – Hứa hai nhà kết giao nhiều năm, lại có chuyện thông gia tốt đẹp, nhưng chuyện các thế gia như chúng ta ở Lưu Vân Thành và Kim Hồng Sơn tranh đấu gay gắt, cũng chẳng phải bí mật gì. Trong tình cảnh này, có đôi lúc con rất khó xử, tổ mẫu cũng hiểu rõ điều đó.”
Hứa Đằng, Hứa Hưng đồng thời gật đầu, hiển nhiên không có dị nghị gì với lời Hứa lão phu nhân nói. Tôn Hữu sắc mặt lộ vẻ kích động, giọng khàn khàn nói: “Đây… đây đều là việc con nên làm. Dù sao đi nữa, Tiểu Ảnh cũng là biểu muội ruột thịt của con, dù sao cũng là máu mủ tình thâm mà.”
Hứa lão phu nhân thở dài, nói: “Chính những lời này của con, máu mủ tình thân thật đáng quý biết bao. Hôm nay tổ mẫu không giấu giếm con nữa. Trong số những người trẻ tuổi cùng lứa với con ở Hứa gia, duy chỉ có biểu muội Tuyết Ảnh của con được xem là người có triển vọng. Những người khác phần lớn là đám thiếu gia ăn chơi không nên thân, thiên tư và nhân phẩm không mấy đáng kể. Mấy năm gần đây, ta và hai cậu của con đều đặt hết hy vọng vào biểu muội Tuyết Ảnh của con, thế nhưng hôm nay lại xảy ra chuyện như vậy… Chỉ sợ sau này Hứa gia sẽ đứng trước nguy cơ thiếu hụt nhân tài.” Nàng dừng lại một lát, ánh mắt dần trở nên sắc bén, nhìn Tôn Hữu, trầm giọng nói:
“Nghĩ nhiều cũng vô ích thôi. Lão thân nhận cơ nghiệp này từ tay tổ tiên Hứa gia, tuyệt đối không dung thứ dù chỉ nửa điểm sai sót. Tiểu Hữu, từ hôm nay trở đi, chỉ cần con chịu đáp ứng sau này có thể xem Hứa gia như ruột thịt, xem chúng ta là thân nhân, thì thế lực Hứa gia, dù là trong tông môn hay bên ngoài Lưu Vân Thành, tất cả sẽ toàn lực ủng hộ con, dốc sức giúp đỡ con để tranh thủ vị trí cao trong tông môn sau này, được không?”
Tôn Hữu biến sắc, nhìn Hứa lão phu nhân. Một lát sau, hắn lui về phía sau một bước, hai đầu gối liền quỳ xuống trước mặt Hứa lão phu nhân, nghiêm mặt nói: “Tổ mẫu, Tiểu Hữu nguyện phát lời thề trọng đại, sau này nhất định đối xử Tôn gia và Hứa gia như nhau, đều là chí thân của con.”
Nói xong, hắn cúi người dập đầu xuống, mạnh mẽ lạy xuống nền gạch xanh, thật lâu không ngẩng lên. Bên cạnh, Hứa Đằng và Hứa Hưng đều mặt lộ rõ vẻ vui mừng, liên tục gật đầu. Sắc mặt Hứa lão phu nhân vẫn bình tĩnh, ánh mắt bà phảng phất có vài phần thâm sâu, nhìn Tôn Hữu đang quỳ gối trước mặt, nhưng khóe miệng vẫn chậm rãi lộ ra một nụ cười.
Chỉ có Tôn Hữu đang lạy trên mặt đất, mặt cúi xuống, không ai nhìn thấy sắc mặt hắn lúc này. Chỉ thấy thân thể hắn khẽ run, dường như cũng hết sức kích động.
Truyen.free tự hào là nơi duy nhất phát hành phiên bản dịch này.