"Đây là sân nhà của đội trẻ Ajax ư?"

Khi chiếc xe buýt mang màu cờ sắc áo và logo của PSV Eindhoven dừng lại, Van Nistelrooy bước xuống chiếc xe khách sang trọng, ngước nhìn bầu trời âm u, không một tia nắng, mang đến cảm giác lành lạnh.

Họ thường xuyên đá bóng ở sân vận động Arena, nhưng chưa bao giờ thi đấu trên sân nhà của đội trẻ Ajax bao giờ.

"Nhìn xem, kia là khán đài của họ ư, chỉ có vài hàng ghế thế này ư? Trời đất ơi!"

"Các cậu đếm thử xem có bao nhiêu cổ động viên? Liệu có được quá ngàn người không nhỉ?"

"Ajax đáng thương, đội trẻ đáng thương, trận đấu này căn bản chẳng cần phải đá!"

"Charles, lát nữa cậu giữ sức một chút, đừng vội hạ gục họ ngay lập tức, như vậy thì chẳng thú vị chút nào!"

"Trận đấu như thế này chúng ta đâu nên ra sân, Dennis!" Charles Kolkka trông có vẻ bực bội, liếc nhìn Rommedahl. Theo anh ta, việc phải đối đầu với đội trẻ Ajax chẳng khác nào một sự sỉ nhục.

Đối với họ mà nói, trận đấu kiểu này đáng lẽ nên là cơ hội cho các cầu thủ trẻ và dự bị của đội chính. Tại sao lại phải tung hết đội hình chính?

"Được rồi, được rồi, đừng than phiền nữa, chuẩn bị vào sân thôi!" Van Bommel bước xuống xe buýt, nhắc nhở các đồng đội. Mặc dù mới gia nhập PSV Eindhoven mùa giải này, nhưng nhờ thực lực vượt trội và cá tính mạnh mẽ, anh đã trở thành "đại ca" trong phòng thay đồ.

Các cầu thủ PSV Eindhoven xuống xe, lập tức được nhân viên công tác dẫn đường, đi về phía phòng thay đồ nằm sau khu khán đài đơn sơ.

"Trời đất ơi, đây chính là phòng thay đồ của họ sao?"

"Đến cả chỗ tắm rửa cũng không có?"

"Ghế dài cũng bằng gỗ, cứng thế này thì ngồi sao nổi?"

Huấn luyện viên Glazer cũng hiểu rằng, cơ sở vật chất ở đây quả thực hơi sơ sài, nhưng danh tiếng của lò đào tạo trẻ Ajax thì lại lừng lẫy.

"Cứ chịu khó một chút đi, đá xong trận là về!"

Họ xuất phát từ PSV Eindhoven vào gần trưa nay, trải qua hai giờ di chuyển bằng xe, đến Amsterdam đúng vào lúc trận đấu sắp bắt đầu. Kế hoạch ban đầu của Glazer là không dừng chân, đá xong trận sẽ quay về ngay.

"Vậy phải nhanh chóng thôi, đá xong trận là đi ngay, không có chỗ tắm rửa, cả người đều thấy khó chịu!"

"Vừa nghe nói không có chỗ tắm rửa, lát nữa tôi phải cố gắng tránh để không bị bẩn khắp người. Bạn xem, sân vận động của họ toàn là cỏ khô, vụn lá, dính vào người thì khó chịu lắm!"

"Đúng vậy, đúng vậy, xoạc bóng cũng ít thôi!"

Nghe các cầu thủ rôm rả bàn tán, Glazer cũng bất đắc dĩ cười khổ. Quả thật điều kiện của đội trẻ Ajax hơi tệ, chẳng hề tương xứng với danh tiếng lò đào tạo trẻ của họ. Đừng nói là cầu thủ, bản thân ông cũng thấy khó coi cái gọi là phòng thay đồ sơ sài đến cực điểm này.

…

…

Trong khi phòng thay đồ đội khách ồn ào với những lời phàn nàn, thì phòng thay đồ của đội chủ nhà, nằm ở một góc rất xa, lại tĩnh lặng đến lạ.

Diệp Thu không hề đưa ra bất kỳ chiến thuật nào trước đó. Bởi vì đối với đội trẻ Ajax, chiến thuật của anh căn bản là không cần thiết. Họ chỉ có một lựa chọn duy nhất: tử thủ, chờ đợi cơ hội phản công.

Còn những gì Diệp Thu đã từng lớn tiếng tuyên bố về việc chủ động tấn công hay làm thế này thế kia, tất cả chỉ là lời gió thoảng mây bay.

Các cầu thủ cũng đều im lặng, tất cả đều ngồi im, trông có vẻ khá căng thẳng.

Cũng dễ hiểu thôi, vừa rồi ở bên ngoài, họ tận mắt thấy các siêu sao của PSV Eindhoven từng người một bước xuống xe buýt. Những cái tên lừng lẫy đủ khiến mỗi người trong số họ không khỏi cảm thấy áp lực, một áp lực nặng nề.

Trong một trận đấu mà thực lực hai bên chênh lệch quá lớn, thậm chí có thể nói là một trời một vực như thế này, chiến thuật cuối cùng có thể phát huy được bao nhiêu tác dụng, không ai có thể đoán trước, cũng không ai dám chắc.

"Các cậu sợ hãi không?" Diệp Thu bất chợt mỉm cười, hỏi các cầu thủ của mình.

Một vài người ngẩng đầu lên, nhìn anh, nhưng không ai trả lời. Song, qua ánh mắt dao động của họ, Diệp Thu có thể thấy rõ, họ đang sợ hãi, thực sự sợ hãi!

Đối thủ quá mạnh mẽ, còn họ thì quá nhỏ bé, vì vậy họ sợ hãi chính mình sẽ thua rất thảm, thua một cách mất hết thể diện.

Thậm chí, nếu có thể, trong số họ có lẽ sẽ có người chủ động xin không tham gia trận đấu này, chọn cách trốn tránh.

"Tôi rất sợ hãi!" Diệp Thu nói một câu khiến mọi người đều giật mình, sau đó giơ cao tay phải của mình, nó đang run rẩy. "Các cậu xem, nó đang run rẩy. Tôi cũng sợ hãi, thực sự sợ hãi. Điều này chẳng có gì đáng xấu hổ cả, sợ hãi là điều bình thường."

Các cầu thủ đều cúi gằm mặt xuống, điều này chứng tỏ họ cũng đang sợ hãi.

"Bốn ngày trước, tôi ngồi trên khán đài sân vận động Arena, xem trận đấu giữa đội một của chúng ta với PSV Eindhoven. Chúng ta đã thua rất thảm hại. Lúc ấy, tôi ngồi trên khán đài, bất chợt tự hỏi mình, nếu bốn ngày sau, đội bóng của tôi cũng thua thảm hại như vậy, thậm chí còn thảm hơn họ, thì tôi nên làm gì bây giờ?"

"Tôi đã nghĩ đến việc trốn tránh!" Câu nói này của Diệp Thu khiến nhiều người ở đó giật mình, tất cả đều ngẩng đầu nhìn anh. "Thật sự, tôi đã thực sự nghĩ đến việc trốn tránh, nhưng cuối cùng tôi nhận ra điều đó là không thể. Bởi vì tôi có thể trốn tránh trận đấu này, nhưng còn trận đấu tiếp theo thì sao? Tôi không đá bóng nữa, tôi còn phải tìm công việc khác, tôi còn phải sống!"

Sau một tiếng cười khẽ, Diệp Thu lại thở dài một hơi đầy vẻ chua chát, lắc đầu. "Cuối cùng tôi phát hiện, thì ra con người trên đời này thật sự là thân bất do kỷ biết bao. Chúng ta dù làm gì, dù đi đến đâu, cũng sẽ gặp phải những đối thủ mạnh mẽ như PSV Eindhoven. Chẳng lẽ, mỗi lần như vậy chúng ta đều phải trốn tránh sao? Chúng ta có thể trốn được mãi ư?"

Trong phòng thay đồ im ắng, không một ai nói gì, các cầu thủ đều cúi thấp đầu, cứ thế im lặng.

"Hơn ba tháng trước, tôi đã đánh cược với Westerhof. Họ nói tôi nhất định sẽ thua, nhưng hai tháng sau, tôi đã thắng!"

"Hơn một tháng trước, chúng ta gặp Go Ahead Eagles ở Cúp Hà Lan. Họ cũng nói chúng ta nhất định thua, nhưng cuối cùng, chúng ta lại thắng!"

"Hôm nay, chúng ta đối mặt với PSV Eindhoven. Cả thế giới đều cho rằng chúng ta nhất định sẽ thua. Vậy điều đó có nghĩa là chúng ta cam tâm chịu thua như thế này ư? Chúng ta cam tâm chịu thua một cách ấm ức, không hề phản kháng, không hề phản kích như vậy sao?"

Hít một hơi thật sâu, Diệp Thu mỉm cười. "Tôi không có lựa chọn nào khác. Trận đấu này với tôi mà nói, chính là một trận chiến sinh tử. Thắng, tôi vẫn là huấn luyện viên của các cậu. Thua, tôi chỉ có thể rời Ajax!"

Tất cả cầu thủ đội trẻ nghe xong, lập tức đều ngẩng đầu lên, lòng tràn đầy kinh ngạc nhìn Diệp Thu. Tin tức này trước đây họ chưa từng nghe nói. Vì sao thua lại phải đi? Nếu trận đấu này quan trọng đến thế, vì sao trước đây anh ấy chưa từng nói?

"Đây là quy tắc của trò chơi, kẻ mạnh được ăn thịt kẻ yếu, thích nghi thì sinh tồn. Tôi thua, có nghĩa tôi là kẻ yếu bị người ta mặc sức chém giết. Các cậu thua, cũng có nghĩa các cậu sẽ trở thành kẻ yếu bị người khác coi thường. Điều này rất công bằng, vô cùng công bằng!"

"Điều không công bằng là, họ là PSV Eindhoven, đội bóng đầu bảng Eredivisie, cao quý và dẫn đầu. Còn chúng ta là đội trẻ Ajax, như thể sinh ra đã vô dụng, chỉ có thể bị họ chà đạp dưới chân, mặc sức xâm lược, trở thành những kẻ đáng thương. Nhưng điều đó có nghĩa là chúng ta không thể phản kháng ư?"

"Không!" Diệp Thu lớn tiếng hô quát.

"Các cậu có năng lực phản kháng! Vũ khí phản kháng của các cậu chính là ở trong người các cậu! Vấn đề là các cậu có dám phản kháng hay không? Các cậu có đủ dũng khí để bước ra bước phản kháng đầu tiên không? Các cậu có đủ quyết tâm để ra sân, để chứng minh cho mọi người thấy, để dũng cảm nói với họ rằng họ đã sai rồi không?!"

"Các cậu dám sao?" Diệp Thu hỏi.

Trong phòng thay đồ vẫn không một ai đáp lời, tất cả chỉ ngẩng đầu nhìn huấn luyện viên của mình.

"Ai nói họ sinh ra đã là kẻ thắng cuộc? Ai nói họ nhất định có thể định đoạt sinh t��� của chúng ta? Ai lại nói rằng chúng ta sinh ra đã phải chịu sự chà đạp của họ dưới lòng bàn chân? Hôm nay, ngay tại đây, tôi muốn nói cho tất cả mọi người biết, tôi không phục! Tôi chết tiệt là không phục!"

"Tôi muốn chứng minh cho mọi người thấy, chúng ta sẽ phản kháng!"

"Ai miệt thị chúng ta, chúng ta sẽ cho hắn nếm mùi lợi hại!"

"Ai dám xem thường chúng ta, chúng ta sẽ cho họ một bài học đau đớn đến thê thảm!"

"Kẻ nào muốn chà đạp chúng ta dưới lòng bàn chân, muốn giẫm đạp lên đầu chúng ta, thì chúng ta sẽ hạ gục hắn! Cho dù họ là những vương giả cao cao tại thượng, chúng ta cũng sẽ kéo họ khỏi ngai vàng, chà đạp dưới chân, bắt họ phải chiến đấu dưới sự thống trị của chúng ta, để cả thế giới biết đến tên tuổi của chúng ta!"

"Không thắng được, không bằng chết!"

"Không thắng được, không bằng chết!" Người đầu tiên đứng dậy hưởng ứng Diệp Thu, không ai khác chính là Abidal.

"Không thắng được, không bằng chết!" Ngay sau đó, Chivu cũng đứng dậy.

"Không thắng được, không bằng chết!" Van Der Vaart cũng nắm chặt tay, hét lớn.

Sneijder, De Jong, Maduro, Huntelaar…

Từng người từng người cầu thủ đội trẻ đều đứng dậy, đồng thanh hô vang: "Không thắng được, không bằng chết!"

"Không thắng được, không bằng chết!!"

…

…

Glazer rất xem trọng trận đấu này, ông đã tung ra đội hình mạnh nhất của PSV Eindhoven.

Thủ môn là Waterreus; hàng phòng ngự gồm Teze, Nikiforov, Faber và Van der Velden; tuyến tiền vệ từ trái sang phải là Kolkka, Van Bommel, Vogel và Rommedahl; cặp tiền đạo là Van Nistelrooy và Neelys.

Đây có thể coi là đội hình mạnh nhất mà PSV Eindhoven có thể tung ra hiện tại. Chỉ có điều, tiền đạo Bruce Kim Khắc, người gần đây phối hợp cực kỳ ăn ý với Van Nistelrooy, lại được xếp trên ghế dự bị.

Tương tự, trên ghế dự bị còn có các danh thủ Hà Lan như Bouma, Oyen, Tư Đinh Gia, Van Der Doelen.

Đội PSV Eindhoven hiện tại có rất nhiều nhân tài, nhưng tương ứng với điều đó là khát khao vô địch cực lớn của đội bóng. Mục tiêu của mùa giải này là Cú đúp Vô địch. Cho nên, trận đấu này họ không chỉ muốn thắng, mà còn phải thắng để thể hiện khí thế của PSV Eindhoven.

Đối với điều này, Glazer có một sự tự tin phi thường, vì đội bóng của ông ấy vẫn chưa từng bại trận trên đất Hà Lan mùa giải này!

Sân vận động đối diện, Ajax thì vẫn như mọi khi, tung ra đội hình chiến thuật truyền thống 4-3-3.

Thủ môn là Stekelenburg; hàng phòng ngự gồm Abidal, Chivu, Heitinga và Vandro; ba tiền vệ là De Jong, Sneijder và Maduro. Còn Van Der Vaart, Huntelaar cùng Kanu tạo thành mũi đinh ba trên hàng công.

So với đội hình toàn sao mạnh mẽ đủ sức tung hoành khắp Hà Lan của PSV Eindhoven, đội hình của Diệp Thu trông thảm hại đến khó tin. Thậm chí những cổ động viên có mặt tại sân chưa chắc đã nhận ra hết tất cả các cầu thủ.

Nhìn hai đội cầu thủ đã dàn trận trên sân, chắc chắn tất cả cổ động viên Ajax ở đây đều mang một câu hỏi trong lòng: Họ có thể cầm cự được bao lâu?

Tiếng còi khai cuộc của trọng tài vang lên, PSV Eindhoven giành quyền giao bóng trước.

Bóng từ chân Van Nistelrooy chuyền về cho Vogel, rồi đến chân Faber. Anh này tung một đường chuyền chéo sân, tìm đến Rommedahl. Rommedahl hãm bóng, xoay người, nhanh chóng dốc bóng dọc biên phải, tiến thẳng vào khu vực 30 mét của Ajax.

De Jong lập tức áp sát, anh chính là bức tường lửa đầu tiên trước Abidal.

Thế nhưng, khi De Jong còn nghĩ rằng mình có thể theo kịp Rommedahl, thì không ngờ, cầu thủ này bất chợt tăng tốc, đẩy bóng dài về phía trước, rồi nhanh chóng bứt tốc đuổi theo, dùng tốc độ vượt qua vòng phòng ngự của De Jong một cách dứt khoát.

Lúc này, trái tim của tất cả mọi người trên sân đều như bị thắt lại.

Abidal luôn tập trung cao độ vào phía trước. Khi thấy Rommedahl vượt qua tuyến phòng ngự của De Jong, anh lập tức thầm kêu không ổn trong lòng. Lúc ấy, anh thấy Rommedahl đẩy bóng hơi mạnh, phản ứng đầu tiên là lao lên.

Nhưng anh lại nghĩ, liệu có phạm lỗi không?

Trong vài trận đấu gần đây, việc liên tiếp dính thẻ, cả thẻ vàng lẫn thẻ đỏ, đã ám ảnh anh.

Nhưng anh lập tức nhớ đến lời của Bob Haamms: Hãy hướng về phía bóng!

Người ta thấy Abidal lao đi với tốc độ cực nhanh, lực bùng nổ xuất sắc, hệt như một con báo săn đã nhắm chuẩn con mồi. Nhanh như chớp, anh lao ra khỏi khu vực mình trấn giữ, tung một cú xoạc bóng quyết liệt, nhắm thẳng vào trái bóng.

Cảnh tượng sau đó diễn ra trong chớp mắt. Abidal xoạc bóng đưa bóng ra biên, nhưng Rommedahl cũng đã va chạm với anh, ngã lăn ra sân. Trọng tài chính nhanh chóng chạy đến gần.

Diệp Thu thấy cảnh này, lòng như lửa đốt, thầm rùng mình. Nếu ngay đầu trận mà đã dính thẻ thì hỏng bét.

Không chỉ Diệp Thu, gần như tất cả cầu thủ đội trẻ đều đang lo lắng. Thậm chí bản thân Abidal cũng đang sợ hãi.

Nhưng đúng vào lúc này, trọng tài chính thổi còi, chỉ tay ra ngoài sân, ra hiệu đó là quả ném biên của PSV Eindhoven.

"Hắc, ông trọng tài, hắn xoạc ngã tôi!" Rommedahl từ trên mặt đất bò dậy, lớn tiếng kháng nghị.

"Đừng hòng lừa tôi, tôi thấy rất rõ ràng, cậu ta xoạc trúng bóng, còn cậu thì cố tình không rút chân lại, thuận đà va vào cậu ta. Tôi không cảnh cáo cậu vì lỗi giả ngã đã là khách khí lắm rồi, còn muốn tranh cãi với tôi nữa à?" Trọng tài chính ngược lại rất công chính, không hề thiên vị đối phương dù đó là siêu sao của PSV Eindhoven.

Abidal sau khi nghe, không khỏi thở phào nhẹ nhõm trong lòng. Sau đó anh nhìn về phía đường biên, thấy Diệp Thu đang giơ ngón cái lên. Rõ ràng, anh rất hài lòng với cú xoạc bóng vừa rồi của Abidal. Abidal lập tức nhếch môi cười, để lộ hàm răng trắng bóng.

"Hắc, chàng trai Pháp, làm tốt lắm!" Chivu ở phía sau anh cũng buông lời khen ngợi một câu.

Chưa kịp đợi Abidal mở lời, Chivu đã nhắc nhở: "Nhanh lên, mau chạy tới, coi chừng tên khốn đó, họ sắp ném biên rồi!"

Abidal vừa nghe, lập tức xông lên ngay, áp sát kèm cặp Rommedahl.

Rommedahl ở biên di chuyển vị trí, chờ đợi quả ném biên từ Van der Velden. Anh ta đã tính toán kỹ lưỡng, ngay khi nhận bóng sẽ vượt qua Abidal rồi chuyền vào. Với thực lực của Van Nistelrooy và Neelys, chắc chắn sẽ tạo được uy hiếp trong khu cấm địa.

Thế nhưng, khi anh ta chờ đợi đồng đội phát bóng, lại cảm thấy sau lưng mình bị một thứ gì đó ướt sũng dán chặt, lập tức toàn thân khó chịu. Quay đầu lại xem, thì thấy Abidal đang dính sát bên cạnh mình, và những thứ ướt sũng kia chính là m��� hôi của anh ta.

"Uy, có thể cách tôi xa một chút không? Đừng dựa gần như vậy được không?" Rommedahl cảm thấy toàn thân không thoải mái.

Abidal thì càng xáp lại gần, vừa cứng giọng đáp: "Không áp sát cậu, tôi phòng cái quái gì!"

Rommedahl nghe xong, lập tức cũng nổi giận, thầm nghĩ trong đầu: Thằng ranh con đội trẻ này, ăn nói xấc xược thế! Thế là anh ta muốn cho Abidal một bài học. Với suy nghĩ rằng mình lớn tuổi hơn, chắc chắn thể lực và khả năng tranh chấp sẽ tốt hơn mấy cầu thủ trẻ này, anh ta liền định dùng sức mạnh để chế ngự Abidal, dạy cho cái thằng nhóc con này một bài học.

Nhưng khi anh ta bắt đầu dùng sức, lại phát hiện cơ thể mình như đang va vào một bức tường vững chắc, Abidal không hề nhúc nhích. Ngay khi Van der Velden vừa ném biên, Abidal khẽ dùng lực, Rommedahl đã bị đẩy văng ra.

Abidal lại một lần nữa đánh đầu phá bóng ra khỏi quả ném biên của Van der Velden. Sau khi hạ xuống, quay đầu lại, thấy Rommedahl đang giận tím mặt, anh lại nhếch môi, khinh miệt cười lạnh: "Thật mẹ nó, mềm như đậu phụ vậy!"

Lời này lập tức khiến Rommedahl khó chịu. Khi Van der Velden lại lần nữa chuẩn bị ném biên, Rommedahl trực tiếp xông lên phía trước, dùng thân thể cố sức muốn chen đẩy Abidal, thậm chí còn dùng vai va vào.

Tiếng còi vang lên.

Trọng tài chính thổi còi báo lỗi, tiến đến, gọi Rommedahl lại, cảnh cáo anh ta về hành vi vừa rồi, đồng thời nói rõ đây là lần cảnh cáo cuối cùng, nếu còn tái phạm, anh ta sẽ bị rút thẻ trực tiếp.

Rommedahl bực tức đi về, lườm Abidal, trong đầu như có lửa đốt, nhưng tạm thời không dám làm gì anh. Dù sao anh ta đã bị trọng tài chính ghi vào sổ đen, chỉ cần một chút sơ suất là sẽ dính thẻ.

Sau quả ném biên, bóng nhanh chóng lại thuộc về Ajax. Nhưng lần này bóng được chuyền đến tuyến tiền vệ, sau khi đến chân Van Der Vaart, Van Bommel đã kịp thời truy cản, nhanh chóng và dứt khoát chọc bóng khỏi chân Van Der Vaart.

Đó chính là sự khác biệt!

Có lẽ khả năng cá nhân của Van Der Vaart trong mắt những người cùng lứa là cực kỳ xuất sắc, nhưng trong mắt Van Bommel, anh ấy còn đầy sơ hở, nhịp độ và tốc độ dẫn bóng cũng hơi chậm, việc đo���t bóng từ chân anh ấy không hề khó khăn.

Sau khi PSV Eindhoven đoạt được bóng, họ lại một lần nữa chuyền cho Rommedahl, dù sao anh ta vẫn đang ở cùng một bên cánh.

Nhưng khi Rommedahl chuẩn bị dốc bóng đột phá, De Jong áp sát, Abidal từ phía sau ập tới. Hai người tạo thành gọng kìm, trực tiếp đoạt bóng khỏi chân Rommedahl. Một cú phá bóng mạnh mẽ đưa bóng ra khỏi phần sân Ajax, nhưng bóng lại một lần nữa rơi vào chân các cầu thủ PSV Eindhoven.

Tuy nhiên, Ajax dường như không định chơi đôi công cứng rắn với PSV Eindhoven. Tất cả cầu thủ đều duy trì đội hình chặt chẽ, luôn bảo vệ khung thành của mình.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free và được bảo hộ bản quyền.