Tập 1, Chương 24: Rời đi Ajax?

Tháng 12, tuyết đã sắp rơi, thời tiết vô cùng giá lạnh.

Ngoài giờ huấn luyện, khu tập De Toekomst hiếm khi thấy bóng người. Ai nấy đều muốn ở trong phòng làm việc sưởi ấm, chẳng ai muốn ra ngoài chống chọi với cái lạnh cắt da cắt thịt, bởi vậy nơi đây trông thật vắng lặng.

Dù hai ngày nữa sẽ chạm trán PSV Eindhoven, nhưng Diệp Thu vẫn không thay đổi kế hoạch huấn luyện của đội dự bị. Sáng sớm thứ Hai không có buổi tập chung, chỉ có Abidal, Chivu và bốn năm cầu thủ khác đến De Toekomst. Tuy nhiên, họ đều tự giác tập luyện riêng theo nhu cầu cá nhân. Điều này hoàn toàn tùy thuộc vào sự tự giác của từng cầu thủ.

Bob Haamms khoác một chiếc áo khoác lông dày cộp, đội chiếc mũ nhung trùm kín đầu, bước vào tòa nhà huấn luyện De Toekomst.

Người già thường sợ lạnh hơn người trẻ, bởi vậy ông ăn mặc rất nhiều, trông có vẻ lùn và tròn trịa.

Khi đi ngang qua phòng gym, ông thấy Christian Chivu. Trung vệ trẻ tuổi người Romania này chỉ mặc một chiếc áo ba lỗ, đang miệt mài rèn luyện sức mạnh, cố gắng nâng cao khả năng đối kháng thể chất của mình. Toàn thân đẫm mồ hôi, bất cứ ai cũng có thể cảm nhận được sức nóng tỏa ra từ cơ thể anh.

"Đúng là tuổi trẻ có khác!" Bob Haamms mỉm cười, rồi tiếp tục bước đi.

Trong phòng giải trí, một nhóm cầu thủ trẻ đang chơi game – thú vui yêu thích của những người trẻ tuổi thời bấy giờ.

Bob Haamms không nói gì, chỉ liếc nhìn qua cửa sổ rồi đi thẳng. Đến khi bước vào phòng nghỉ cạnh phòng giải trí, thấy bóng dáng cao lớn đen nhánh kia đang xem băng ghi hình trận đấu, ông liền dừng bước.

Eric Abidal, ông nhớ rõ chàng trai này!

Diệp Thu đã tiến cử hai cầu thủ: một là Huntelaar, người giờ đây đã trở thành cầu thủ được chú ý nhất ở đội dự bị Ajax, chỉ sau Van der Vaart. Bởi lẽ, anh có tỷ lệ ghi bàn rất cao, động tác đơn giản mà hiệu quả, là một sát thủ điển hình của Hà Lan.

Còn người kia, Abidal, lại nhận về những lời khen chê lẫn lộn.

Những người tán thành anh đều nhận thấy, thể chất, sự xông xáo trong trận đấu, sự chăm chỉ và dũng mãnh của anh đều là những phẩm chất cực kỳ cần thiết ở một hậu vệ. Ngược lại, những người không công nhận lại cho rằng tất cả những điều đó đều vô dụng, vì anh thiếu đi sự rèn luyện chiến thuật cơ bản nhất.

Từ khi gia nhập Ajax đến nay, chỉ hơn một tháng, anh đã nhận tới 4 thẻ đỏ. Ngẫm lại thật đúng là khiến người ta phiền muộn. Ai không biết chắc chắn sẽ cho rằng anh là một gã đồ tể, nếu không thì làm sao lại nhận nhiều thẻ đỏ đến vậy?

Tiếng băng ghi hình trận đấu vọng ra từ TV. Chàng trai da đen kia đang tập trung cao độ dõi theo, không hề hay biết rằng Bob Haamms đã bước vào phòng nghỉ, đứng ngay sau lưng mình.

"Nesta?" Haamms liếc mắt đã nhận ra cầu thủ trong băng ghi hình, bởi lẽ anh ta quá nổi tiếng.

Abidal quay đầu nhìn Bob Haamms. Anh nhận ra người đàn ông này nhưng không biết ông là ai, vì vậy không nói gì, tiếp tục chăm chú xem băng ghi hình trận đấu. Anh xem rất kỹ lưỡng, đôi khi còn tua ngược, làm chậm, thậm chí dừng hình, chỉ để nhìn rõ từng động tác.

Lúc này Bob Haamms mới hiểu ra, chàng trai trẻ này đang học hỏi từ băng ghi hình.

"Cậu... có phong cách khác Nesta xa lắm!" Bob Haamms cười khà khà nói.

Ông thực sự không thể nào so sánh một chàng trai da đen chỉ trong một tháng nhận tới 4 thẻ đỏ, với Nesta – hậu vệ nổi tiếng với phong cách phòng ngự lãng tử. Phong cách chơi bóng của họ hoàn toàn khác biệt, hình dáng cũng chẳng hề giống nhau.

Abidal vẫn còn trẻ, không phục, bèn quay đầu, hung dữ trừng mắt nhìn Bob Haamms.

"Hừ, vẫn không phục à?" Bob Haamms chẳng hề để tâm. Ông nghĩ, có sự khác biệt, có chút nóng giận cũng là điều tốt. "Giờ cậu xem băng ghi hình, chắc hẳn cậu thấy mấy động tác của Nesta rất đơn giản, nghĩ rằng mình cũng làm được, đúng không?"

Abidal không nói gì, nhưng rõ ràng là ngầm đồng ý.

"Nhưng cậu có biết không, kỹ thuật động tác giống nhau, vô số cầu thủ chuyên nghiệp trên khắp thế giới đều có thể làm được, nhưng vì sao chỉ có duy nhất một Nesta? Vì sao không tìm thấy người thứ hai?"

Câu hỏi của Bob Haamms khiến Abidal không thể trả lời, đành im lặng, nhưng đôi mắt anh vẫn ánh lên vẻ không phục và quật cường.

"Để tôi nói cho cậu nghe, trên sân cỏ, mỗi động tác của cầu thủ rất khó được suy nghĩ kỹ lưỡng, bởi vì căn bản không có thời gian để cậu tư duy. Cậu phải biến nó thành một loại bản năng. Nếu cậu vẫn còn suy nghĩ, cậu sẽ làm hỏng thời cơ chiến đấu ngay lập tức."

"Băng ghi hình và trực tiếp trận đấu đôi khi lừa dối người xem, thậm chí khán giả trên khán đài cũng bị chính đôi mắt mình đánh lừa. Nhịp độ một trận đấu bóng đá thực sự rất nhanh, nhanh đến mức cậu không có thời gian để suy nghĩ hay do dự. Điều này có chút..." Bob Haamms nghĩ ngợi, có vẻ hơi buồn rầu.

"À, đúng rồi, nó hơi giống việc xem đua xe F1. Dù là xem trực tiếp hay đứng ngoài đường đua, cậu cũng sẽ không cảm thấy họ thật sự nhanh. Nhưng trên thực tế, chỉ khi tự mình vào cuộc, cậu mới cảm nhận được cái tốc độ khủng khiếp ấy như muốn xé toạc cơ thể mình ra."

Nói đến đây, Bob Haamms tổng kết lại: "Vậy nên, cậu học Nesta hay học bất cứ ai cũng vô ích. Điều mấu chốt là bản năng của cậu, đó mới là yếu tố then chốt cho màn trình diễn của cậu trên sân bóng!"

Về điểm này, Bob Haamms lại rất hứng thú với phương pháp huấn luyện của Diệp Thu. Bởi lẽ, phương pháp của Diệp Thu, nói trắng ra, chính là thông qua các bài tập liên tục để biến những pha phối hợp và động tác gần sát thực chiến thành bản năng của cầu thủ, từ đó giúp họ phát huy tối đa trên sân cỏ.

"Vậy theo lời ông, xem băng ghi hình thì có ích lợi gì?" Abidal cuối cùng cũng mở lời, giọng điệu vẫn đầy vẻ không phục.

Bob Haamms bật cười ha hả. "Xem băng ghi hình không phải để học kỹ thuật động tác, mà là để học cách di chuyển vị trí và ý thức chiến thuật. Tôi nghĩ cậu nên xem Cannavaro, hoặc Zambrotta và Maldini. Tôi tin rằng cậu sẽ học được nhiều điều hơn từ họ."

Abidal thoáng chút hoài nghi lời nói của ông lão.

"Sao nào? Không tin à?" Bob Haamms thấy chàng trai này có vẻ thú vị. "Để tôi ngồi xuống thảo luận với cậu một chút!" Nói rồi, Haamms liền lười biếng ngồi phịch xuống ghế sofa, điều chỉnh lại tư thế để mình được thoải mái nhất.

Phải công nhận, sofa của đội dự bị cứng hơn hẳn sofa của đội một.

"Khi ở trên sân, có phải cậu thường có cảm giác, càng cố gắng chú ý động tác của mình, càng cẩn thận tự nhủ không được phạm lỗi, không được nhận thẻ, thì đôi khi cậu lại càng dễ phạm lỗi, càng dễ nhận thẻ không?"

Vừa nghe Bob Haamms nói vậy, Abidal liền im bặt. "Sao ông biết?"

"Tôi đã dạy bóng đá vài chục năm rồi!" Bob Haamms cười ha hả. "Thật ra, cậu đúng là một tài năng bẩm sinh ở vị trí hậu vệ, chỉ có điều sự rèn luyện chiến thuật của cậu quá kém, dã tính thì mười phần. Nếu cứ cố gắng trói buộc dã tính của cậu, dùng luật lệ để hạn chế cậu, thì cuối cùng sẽ chỉ biến thành như cậu của ngày trước, dễ dàng nhận thẻ một cách vô nghĩa!"

Sự rèn luyện chiến thuật là quá trình cần có sự tiến bộ dần dần, từ từ tích lũy. Abidal mới đến Ajax hơn một tháng, liệu có thể ngay lập tức nắm vững những chiến thuật mà người khác đã tích lũy từ nhỏ đến lớn được sao?

"Thực ra, khi ra sân, cậu không cần quá băn khoăn hay lo lắng. Cậu thấy mình nên đá thế nào thì cứ đá thế ấy. Càng cẩn thận, càng muốn tự ràng buộc bản thân, thì lại càng dễ mắc lỗi. Đó là quy luật trên sân bóng."

Nói vậy, nhưng Abidal vẫn lắc đầu. "Nhưng cuối cùng thì tôi vẫn mắc lỗi và nhận thẻ phạt!"

"Chuyện này đơn giản thôi. Tôi tin rằng trong tháng qua, cậu hẳn đã quen thuộc với các lỗi trong bóng đá chuyên nghiệp rồi, ví dụ như không được nhấc chân quá cao. Những quy tắc cơ bản này cậu hẳn đã nắm rõ chứ?"

"Vâng!" Abidal gật đầu.

"Vấn đề của cậu chính là khi đối đầu một chọi một, cậu không đong đếm được mức độ của hành động. Tôi nghĩ cậu nên nhìn nhận vấn đề ngược lại thế này: đặt điều kiện tiên quyết cho mọi động tác, là cậu đang nhắm vào bóng hay nhắm vào người?"

Nói đến đây, Bob Haamms mỉm cười. "Nếu nhắm vào người, cơ bản đều là động tác phải nhận thẻ. Nhưng nếu nhắm vào bóng, thông thường sẽ không bị coi là phạm lỗi quá nghiêm trọng, và trọng tài chính thường sẽ không đưa ra án phạt quá khắt khe."

Sau khi nghe xong, Abidal lập tức vỡ lẽ đôi chút. Anh cẩn thận suy nghĩ lại, quả thực một số lần mình nhận thẻ phạt là do tranh chấp khí thế với đối phương để phân thắng bại. Khi đó, bản thân anh cũng mơ hồ không biết mình nhắm vào bóng hay nhắm vào người, nên một khi phạm lỗi, trọng tài chính liền rút thẻ ngay.

Phải nói rằng, trọng tài chính về cơ bản đều có thể phân biệt rõ ràng một động tác là nhắm vào người hay nhắm vào bóng.

"Sao nào, đã hiểu chưa?" Bob Haamms cười ha hả hỏi.

"Vâng!" Abidal lần nữa gật đ��u, trên khuôn mặt đen nhánh lộ ra hàm răng trắng sáng.

Đúng lúc này, Diệp Thu, người không biết đã bước vào phòng nghỉ từ lúc nào, cũng lên tiếng: "Vẫn chưa cảm ơn ông Bob Haamms sao?"

Abidal đứng dậy: "Cảm ơn ông Haamms!"

Bob Haamms cũng đứng dậy, vỗ vỗ vai Abidal. Cơ thể chàng trai này thật rắn chắc, quả là một tài năng quý giá. Chỉ tiếc nhiều người hoặc là mù quáng, hoặc là bị một điều gì đó che mắt, đã không nhìn ra tài năng của chàng trai này, thậm chí còn cố tình gây khó dễ.

"Cậu nhóc, hãy thể hiện thật tốt nhé. Tương lai nhất định cậu sẽ trở thành một cầu thủ chuyên nghiệp vô cùng xuất sắc!"

Abidal nói lời cảm ơn, chào Diệp Thu một tiếng rồi rời đi.

"Sao hôm nay ông lại rảnh rỗi đến chỗ tôi vậy?" Diệp Thu cười hỏi.

Vừa đến, Bob Haamms đã tặng cho anh một món quà gặp mặt không nhỏ.

Bấy lâu nay anh cũng muốn giúp Abidal, nhưng không biết phải bắt đầu từ đâu.

Hôm nay, sau khi nghe những lời của Bob Haamms, anh chợt vỡ lẽ ra điều cốt yếu. Rốt cuộc, Bob Haamms quá quen thuộc và hiểu rất rõ về cái gọi là bóng đá chuyên nghiệp, về các trận đấu chuyên nghiệp. Thậm chí mọi chi tiết đều nằm trong lòng bàn tay ông, với kinh nghiệm vô cùng phong phú, nên ông thoáng cái đã nhìn ra vấn đề của Abidal và đưa ra chỉ dẫn.

Sau hôm nay, Diệp Thu tin rằng Abidal sẽ một lần nữa bước trên con đường tiến bộ vượt bậc.

Hai người bước ra khỏi phòng nghỉ, đi dọc con đường bê tông trải dài trong khuôn viên De Toekomst.

Dọc đường, cả hai im lặng bước đi.

"Hades Huyijinge đã gây sức ép với Heerenveen, cuối cùng họ cũng đồng ý đàm phán. Sau cuộc thương lượng, giá được chốt ở mức 4 triệu USD." Bob Haamms cau mày, vẻ mặt bất lực hiện rõ.

Ai cũng biết, vấn đề nghiêm trọng nhất của Ajax hiện tại không phải ở tuyến tiền đạo, mà là ở hàng phòng ngự – đây mới thực sự là tử huyệt. Vậy mà Westerhof lại khăng khăng muốn tiến cử Huyijinge, rốt cuộc thì ông ta đang nghĩ gì?

"1 triệu USD, còn có thể tiến cử ai đây?" Diệp Thu cười khổ hỏi.

Ngay cả anh, một người xuyên việt, dù đã vắt óc suy nghĩ cũng không tìm ra được cầu thủ nào có giá dưới 1 triệu USD mà lại có thể ngay lập tức ra sân thi đấu. Làm gì có chuyện dễ dàng như vậy?

Hơn nữa, Westerhof và anh cũng không cùng quan điểm. Anh có đưa ra đề nghị, nhưng người Hà Lan kia chưa chắc đã tiếp nhận.

"Giờ đây Westerhof hy vọng câu lạc bộ có thể bỏ thêm một khoản phí chuyển nhượng nữa, nên đội một và ban lãnh đạo đang cãi vã rất căng thẳng!" Nói đến đây, Bob Haamms thở dài thật sâu một hơi.

Mùa giải trước, mọi người vẫn đặt kỳ vọng rất cao vào bộ ba Wouters, Westerhof và Leo Beenhakker. Nhưng hôm nay, Wouters đã xám xịt ra đi. Với màn trình diễn của ông ta ở Ajax, e rằng cả đời này sẽ rất khó để ông ta làm huấn luyện viên trưởng một mình nữa, sự nghiệp huấn luyện coi như đã hoàn toàn đổ bể.

Leo Beenhakker là một lão cáo già, chỉ lo giữ mình, việc không liên quan đến ông ta thì cứ để đó, hoàn toàn phó mặc. Chỉ có Westerhof một mình độc chiếm quyền lực.

Nếu Westerhof là người có năng lực, có tầm nhìn, thì việc ông ta độc chiếm quyền lực cũng chẳng có gì đáng nói. Nhưng vấn đề là, giờ đây người này đã rõ ràng trở nên nóng nảy, thậm chí có phần mất kiểm soát, đánh mất lý trí.

Rốt cuộc, quyền lực làm con người mê muội!

"Nếu trận đấu này cậu thua PSV Eindhoven..." Nói đến đây, Bob Haamms hơi chần chừ, nhưng cuối cùng vẫn tiếp lời: "... Nghe tôi một câu, hãy rời khỏi Ajax!"

Diệp Thu sững sờ, nhìn về phía Bob Haamms. Anh có chút không hiểu, vì sao lại như vậy?

"Ajax ngày nay không còn là Ajax của lứa 95/96 ngày trước nữa. Michael Van Praagh cũng đã không còn anh minh quyết đoán như năm nào. Ông đã bị cản trở hết lần này đến lần khác, giờ đây có lẽ yếu ớt hơn, vô cùng mẫn cảm, thậm chí còn... thiếu tự tin!"

Năm đó, Van Praagh đã quyết đoán đề bạt Van Gaal, hơn nữa còn cho Van Gaal đủ thời gian và không gian để ông ấy một lần nữa kiến tạo một Ajax mạnh mẽ và hùng cường, tạo nên sự phục hưng của Ajax những năm 90. Chính sau đó, đạo luật Bosman giáng đòn mạnh, thế hệ cầu thủ vàng tan rã, và trong hai ba năm gần đây, đội bóng liên tiếp gặp khó khăn.

Hàng loạt sự việc này, từng vụ từng vụ, đều khiến Van Praagh phải chịu đựng những đòn giáng đau đớn và thê thảm.

Bob Haamms thở dài thật sâu, xoay người nhìn Diệp Thu: "Cậu biết không? Tôi và Van Dude đều cảm thấy, trên người cậu có thể nhìn thấy bóng dáng của hai người."

"Thật sao?" Diệp Thu cười khổ. Anh nhớ Van Praagh nói anh rất giống một người, sao đến lời Bob Haamms lại thành hai người rồi?

"Sự quật cường và lòng tự tôn của cậu rất giống Cruyff năm đó, nhưng cậu không kiêu ngạo, không hề kém khéo léo như ông ấy; còn khát khao chiến thắng và sự cứng rắn của cậu thì rất giống Van Gaal. Tuy nhiên, điểm tốt của cậu hơn Van Gaal là cậu dễ tiếp nhận những lời phê bình và ý kiến của người khác hơn, còn ông ấy thì không!"

Sau khi nghe, Diệp Thu cẩn thận ngẫm nghĩ một lát, rồi cười khổ hỏi: "Bobby, rốt cuộc là ông đang khen tôi hay chê bai tôi vậy?"

Bob Haamms bật cười ha hả. "Cả hai. Tính cách vĩnh viễn là con dao hai lưỡi. Sự kiêu ngạo của Cruyff đã khiến ông ấy trở thành siêu sao được cả thế giới chú ý, còn sự ngang ngược độc đoán của Van Gaal lại giúp ông ấy kiên trì con đường của mình, dẫn dắt Ajax đến một kỷ nguyên huy hoàng mới. Cậu nói xem, tính cách là tốt hay không tốt?"

"Tôi không biết!" Diệp Thu lắc đầu. "Hoặc là, không quan trọng thì sao, chẳng qua tôi cũng không biết mình giống ai, dù là Cruyff hay Van Gaal, tôi cũng chẳng cảm thấy mình có gì đặc biệt giống họ."

"Tôi là tôi, tôi là Diệp Thu. Tôi sẽ không vì muốn gi��ng ai mà ép buộc mình làm những điều không muốn, cũng sẽ không vì không muốn giống ai mà cố ý bỏ qua những việc nên làm. Trong mắt tôi, tôi chính là tôi, nên làm những việc mà Diệp Thu tôi cần làm!"

Bob Haamms nghe xong sững sờ, rồi thở dài thật sâu. "Năm đó, họ cũng nói y như vậy!"

"Họ" ở đây, tất nhiên chính là Cruyff và Van Gaal.

"Thật ra, đạo lý rất đơn giản, giống như cậu vừa nói với Abidal vậy. Anh ấy là anh ấy, nên anh ấy không thể trở thành Nesta. Mỗi người đều có cách riêng của mình. Cứ mãi muốn học hỏi, bắt chước người khác, cuối cùng sẽ chỉ là công dã tràng. Chỉ khi dùng cách của mình mới có thể đi ra con đường của chính mình!"

"Cậu nói đúng!" Bob Haamms nặng nề gật đầu.

Đôi khi, chính Bob Haamms cũng rất rõ ràng. Sở dĩ ông là siêu cấp Bobby, sở dĩ không thể phát triển sự nghiệp huấn luyện viên tại Ajax, không phải vì ông thiếu năng lực, mà là vì ông thiếu cá tính, thiếu bản sắc riêng, bởi ông quá mức "nước chảy bèo trôi".

Đương nhiên, đó là tính cách của ông, và ông cũng có lối sống mà mình yêu thích, nên ��ng chẳng thấy điều đó có gì là không tốt cả.

"Tôi ở Hà Lan vẫn còn chút ít mối quan hệ. Cậu hãy suy nghĩ thật kỹ nhé, nếu như..." Bob Haamms nhìn về phía Diệp Thu, có đôi chút không nỡ. "... Tôi nói là nếu như, cậu quyết định muốn ra đi, tôi có thể giúp cậu tìm một đội bóng. Sau mùa giải này, cậu sẽ có thể tự mình đảm đương một vị trí quan trọng, ít nhất cũng là ở một đội bóng chuyên nghiệp Hà Lan."

Diệp Thu không hề nghi ngờ năng lực của Bob Haamms. Bởi với một người đã gắn bó với Ajax vài chục năm, địa vị của ông trong giới bóng đá Hà Lan chắc chắn là vô cùng quan trọng. Việc tìm cho Diệp Thu một đội bóng để làm huấn luyện viên trưởng độc lập cũng không phải điều gì quá khó khăn.

"Cảm ơn ông, tôi sẽ suy nghĩ thật kỹ!" Diệp Thu nói lời cảm ơn rất thành khẩn, nhưng lời hứa sẽ suy nghĩ lại có phần qua loa.

Từ trước đến nay, anh chưa bao giờ thích mang nợ ân tình, cũng không thích dựa dẫm vào các mối quan hệ. Anh tin rằng, chỉ cần mình có đủ năng lực, việc tự mình làm huấn luyện viên trưởng chỉ là chuyện sớm mu���n. Còn nếu không có năng lực, thì dù có tự mình huấn luyện thì làm được gì? Kết quả chẳng phải sẽ biến thành Wouters thứ hai sao?

Hơn nữa, Diệp Thu ít nhiều cũng nghe ra được từ lời Bob Haamms rằng mọi người đều không lạc quan về trận đấu sắp tới với PSV Eindhoven. Bởi vậy, Bob Haamms cũng đang lo lắng Westerhof sẽ ra tay với Diệp Thu sau khi trận đấu này kết thúc.

Ông lão người Hà Lan này là một người tốt, một ông lão rất tốt.

Nhưng Diệp Thu không hy vọng mình phải rời khỏi Ajax một cách xám xịt như vậy!

Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả ủng hộ nguồn gốc.