Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 284: Chiến chung

"Chúa công, thật sự không đánh sao?" Mã Siêu nhìn về phía Lữ Bố hỏi.

"Chinh phạt Thục Hán suốt ba năm ròng, quân lương và vật tư chiến tranh của chúng ta hao tổn cực lớn. Hiện tại, dù cho quân Thục có gộp cả ba quận huyện lệnh lại cũng không đủ để bù đắp. Dù có đánh thắng Viên Thiệu, cũng chẳng qua là làm áo cưới cho người khác mà thôi." Lữ Bố đặt chén trà xuống, liếc nhìn Mã Siêu một cái.

Mã Siêu vội vàng tiếp tục dâng trà.

"Trận chiến này, cần có kế hoạch rõ ràng. Một cuộc chiến tuy không thể tránh khỏi, nhưng chiến đấu đến mức nào thì phải cẩn trọng tính toán. Chúng ta hiện chưa đủ sức để chiếm đoạt thiên hạ, vậy thì không nên làm mọi chuyện quá tuyệt tình." Lữ Bố nâng chung trà lên, nhấp một ngụm rồi nói.

Không tuyệt tình sao?

Mã Siêu nhìn Lữ Bố, vẫn cảm thấy một triệu rưỡi cân sắt thỏi kia hay mười vạn chiến mã đều là những điều kiện quá đáng.

Tào Tháo tuy không biết Quan Trung rốt cuộc có bao nhiêu sắt thỏi, nhưng hắn vẫn biết rõ, ngay cả số sắt thỏi dùng để đúc tên trong vài năm ở Quan Trung cũng không đạt tới năm triệu cân. Nếu không thì đã không chiến đấu uất ức như vậy, tên bắn ra còn phải thu hồi lại để dùng. Hiện tại lại bắt người ta dùng thứ này để đền tội, chẳng phải là ép Viên Thiệu đến đường cùng sao? Chi bằng cứ dứt khoát kết thúc.

"Tên nhóc ngốc này." Lý Nho nhìn vẻ mặt như vậy của Mã Siêu, cười ha ha nói: "Vẫn còn chưa hiểu sao? Hiện tại Viên Thiệu nếu đã có ý muốn hòa đàm, thì việc hòa đàm ra sao phải do chúng ta quyết định. Cũng chưa chắc nhất định phải là sắt thỏi, nhưng tuyệt đối phải khiến chúng ta hài lòng."

Đây chính là Lữ Bố trước tiên đưa ra hai điều kiện mà đối phương không thể nào chấp nhận, sau đó mới nói đến những gì mình thực sự muốn đạt được. Ngược lại lại không đưa ra một tiêu chuẩn cụ thể cho đối phương, khiến đối phương phải tự mình đưa ra.

Đàm phán thì, tự nhiên không thể một lần là xong, phải có đi có lại mới thành.

Mã Siêu im lặng. Những người này lòng dạ thật độc địa, không hiểu sao khiến người ta có chút đồng tình với Viên Thiệu.

Một bên khác, khi nhận được hồi đáp của Cự Thụ, sắc mặt Viên Thiệu cũng vô cùng khó coi, hừ lạnh một tiếng nói: "Lữ Bố, quá đáng khinh người! Đã vậy thì cứ đồng quy vu tận!"

"Chúa công bớt giận!" Quách Đồ và Phùng Kỷ vội vàng khuyên nhủ Viên Thiệu: "Hiện tại nếu như thật sự liều mạng, Lữ Bố dù sao cũng sẽ khó chịu một chút, nhưng người chịu thiệt chỉ có thể là bọn họ. Chúa công, tiểu b��t nhẫn tắc loạn đại mưu. Lúc này Lữ Bố đang đắc thế, nếu bằng lòng đàm phán, thì vẫn còn đường lui. Chúng ta cứ từ từ đàm phán với hắn là được, tuyệt đối đừng triệt để trở mặt với hắn."

Viên Thiệu tuy cũng từng gặp nhiều trắc trở. Ngày trước khi hai họ Viên tranh chấp, khắp nơi bị Viên Thuật áp chế, thiên hạ, trừ Tào Tháo ra, các chư hầu đều đứng về phía Viên Thuật. Trong khoảng thời gian đó, Viên Thiệu thật sự cũng không dễ chịu. Nhưng bị người chặn đường về mà đòi hỏi lợi lộc như bây giờ, thì quả thực là lần đầu tiên.

"Kẻ tiểu nhân đắc chí, sớm muộn gì cũng không chết tử tế!" Viên Thiệu dữ tợn mắng. Lữ Bố này tính là cái thá gì? Lại dám áp chế ta!

Những lời vô ích này cũng chỉ có thể nói cho qua mà thôi. Hiện tại nếu không muốn thật sự mất hết, thì cũng chỉ có thể nín nhịn mà thương nghị chuyện hòa đàm với Lữ Bố. Bằng không, nếu số binh mã này đều ở lại đây, dù cho Viên Thiệu có thể trở về Ký Châu, thì cũng phải mất một khoảng thời gian rất dài mới có thể hồi phục được.

Vì vậy, dù có hận đến mấy, Viên Thiệu cũng phải tiếp tục nín nhịn mà nghị hòa với Lữ Bố.

Tuy Cự Thụ đoán rằng Lữ Bố không muốn tiếp tục chiến đấu, nhưng Lữ Bố quả thật có năng lực tiêu diệt chi binh mã này. Dù cho sẽ phải hao tổn không ít, nhưng đối với Viên Thiệu mà nói, tổn thất đó càng không thể bù đắp nổi.

Mấy ngày sau đó, hai bên liền bắt đầu thương nghị về việc làm thế nào để Lữ Bố bằng lòng cho Viên Thiệu rút binh.

Cuối cùng, Viên Thiệu đã đạt thành hiệp nghị đình chiến với Lữ Bố, với những khoản bồi thường là mười vạn thỏi sắt, năm ngàn chiến mã, mười ngàn tấm lụa, năm mươi vạn thạch lương thảo cùng với mười ngàn thạch muối. Những vật tư này sẽ được từng nhóm đưa tới, hoàn tất việc giao nhận trong hơn một tháng, lúc đó đã là giữa mùa đông giá rét.

Trước đây, Viên Thiệu đã chuẩn bị nhân lúc này băng qua sông với quy mô lớn để thẳng tiến Hà Lạc. Nhưng giờ đây lại phải băng qua sông để vận chuyển lượng lớn bồi thường đến. Cuộc thảo phạt Lữ Bố lần này của các chư hầu Quan Đông xem như đã kết thúc tại đây.

Sau khi nhận được lượng lớn vật tư, Lữ Bố cũng như đã hứa, không khiêu chiến nữa. Sau khi tiếp nhận vật tư, Lữ Bố lập tức thu binh. Cao Thuận dẫn đại quân về Nam Dương bố phòng trước, sau đó sẽ mang theo Mã Siêu, Ngụy Diên và một số thế hệ sau về Trường An. Cao Thuận cùng những người khác sẽ chính thức được phong thưởng. Trong trận đại chiến này, Cao Thuận chắc chắn sẽ được thăng thưởng.

Ngoài ra, Từ Vinh, Hoa Hùng và vài người khác cũng sẽ có đầy đủ phong thưởng.

Lữ Bố thì trực tiếp trở về Lạc Dương. Hiện tại Hà Nội đã thuộc về Lữ Bố. Từ Vinh sau khi an bài xong xuôi mọi việc, liền dẫn Hoa Hùng trở về. Phía này tạm thời do Ngụy Tục, Thành Liêm, Ngụy Việt cùng những người khác đóng giữ.

Từ Vinh và Hoa Hùng cũng sẽ theo Lữ Bố trở lại Trường An để được sắc phong, sau đó sẽ trở về trấn giữ.

Kể từ năm rời khỏi Lạc Dương, đây là lần đầu tiên Lữ Bố trở lại Lạc Dương. Bản vẽ trùng kiến Lạc Dương là do Lữ Bố đưa ra, thu nhỏ diện tích chiếm của hoàng cung. Phong cách kiến trúc không còn lấy phố chợ làm chủ đạo, cửa hàng và dân cư không còn hỗn tạp lẫn lộn. Trên các trục đường chính sẽ tương đối nghiêm cẩn và trang nghiêm hơn một chút. Bốn phía hoàng cung cũng không có phố xá. Ngoài ra, sẽ không còn hạn chế các cửa hàng chỉ được tập trung ở trong phố chợ.

Quan trọng nhất chính là, không còn cái cảm giác "thành trong thành" như trước đây. Tường viện của các gia đình giàu có không được cao hơn một trượng. Thành Trường An mấy lần xảy ra phản loạn, khó đánh nhất thực ra chính là những căn nhà của các gia đình quyền thế được xây dựng như những tòa thành nhỏ. Khác biệt với một tòa thành nhỏ có lẽ chỉ là về diện tích mà thôi.

Lạc Dương mới trước mắt khiến Lữ Bố cảm thấy rất hài lòng.

"Bá Nhụ những năm này làm rất tốt." Lữ Bố nhấp ngụm trà, nhìn Vệ Ký đang hầu cận bên cạnh mình mà cười nói: "Lạc Dương có thể có ngày hôm nay, Bá Nhụ không thể không kể đến công lao."

Vệ Ký hơi cúi người: "Tất cả đều nhờ thần uy của Chúa công."

So với vẻ kiệt ngạo năm nào, hiện tại Vệ Ký trước mặt Lữ Bố đã không còn khí phách ngạo nghễ như trước. Đặc biệt là sau trận chiến này, Lữ Bố đã dùng thực lực để khiến thiên hạ biết rằng, muốn đánh bại Lữ Bố không phải chuyện dễ. Thái độ của các sĩ tộc đối với Lữ Bố đã bắt đầu thay đổi.

Mà Vệ Ký đã "làm việc" ở Lạc Dương nhiều năm. Các phương diện luật pháp của Lữ Bố đều do những người khác thi hành, nhưng Vệ Ký lại gánh lấy tiếng tăm này. Đối với chính sách của Lữ Bố, hắn đã không còn cảm giác bài xích mạnh mẽ như ban đầu. Đương nhiên, điều này cũng là nhờ vào hình tượng bách chiến bách thắng mà Lữ Bố đã xây dựng được trong những năm qua.

Khi một con đường hoàn toàn bị phá hủy, không còn nhìn thấy hy vọng, sẽ không ai ngu ngốc tiếp tục dùng đầu mình để mở đường. Họ sẽ tìm con đường khác, ví dụ như tìm kiếm cơ hội từ con đường mà Lữ Bố đã mở ra.

Hiện tại, các sĩ tộc thần phục Lữ Bố cơ bản đều có suy nghĩ này.

"Vài năm nữa, có thể sẽ dời đô về Lạc Dương. Về phương diện này, Bá Nhụ hãy chuẩn bị kỹ càng hơn một chút." Lữ Bố gõ lên mặt bàn. "Hiện tại Quan Trung và Ba Thục đã hoàn toàn bị chiếm đóng. Mấy năm tới sẽ lấy việc kinh doanh và tích trữ làm chủ đạo. Chỉ cần Trung Nguyên không xuất hiện thế thống nhất, Lữ Bố sẽ không can thiệp quá nhiều vào Trung Nguyên. Đợi đến khi hắn cảm thấy thời cơ chín muồi, muốn dùng binh với Trung Nguyên, thì việc dời đô về Lạc Dương cũng là điều tất yếu."

Vài năm nữa?

Vệ Ký nhạy bén nắm bắt được một vài thông tin trong lời nói của Lữ Bố. Nói cách khác, Lữ Bố tạm thời chưa có ý định tấn công Quan Đông? Cũng vì vậy, trận chiến với các chư hầu Quan Đông lần này mới có kết cục xem chừng qua loa như vậy, không tiếp tục chiến đấu nữa.

Vậy nguyên nhân nào đã khiến Lữ Bố đưa ra quyết định như vậy?

Vệ Ký có thể khẳng định, tuyệt đối không phải vì sự nhân từ nào cả. Có lẽ chỉ là hắn cảm thấy vẫn chưa chuẩn bị kỹ lưỡng mà thôi.

Tuy nhiên, ngay lập tức, Vệ Ký trong lòng thầm thở dài. Mặc kệ có chuẩn bị kỹ càng hay không cũng không có tác dụng gì. Khoảnh khắc Lữ Bố thực sự dời đô, chính là lúc phát động tổng tiến công vào Trung Nguyên. Nhưng điểm này, các chư hầu trong thiên hạ cũng có thể đoán ra. Bản thân mình chẳng thể làm gì được, cũng không làm được gì. Thời đại đã thay đổi.

Làm tốt việc của mình là được. Theo Lữ Bố nhiều năm như vậy, tuy rằng cũng không thân mật, nhưng V��� Ký đã phát hiện, Lữ Bố cũng chưa hề phá hủy con đường của thế gia. Chỉ cần bằng lòng đi theo hắn, thế gia vẫn có đường sống. Chỉ là con đường này không còn huy hoàng và đầy quyền thế như trước đây mà thôi, cần không ngừng nỗ lực, hơn nữa rất dễ dàng suy tàn.

"Chúa công, Từ tướng quân và bọn họ đã về rồi." Một tên thân vệ bước vào, hướng về Lữ Bố hành lễ nói.

"Cho vào!"

Lữ Bố cười nói.

Chỉ chốc lát sau, Từ Vinh mang theo Hoa Hùng, Cao Lãm, Tư Mã Phòng bước vào, hướng về Lữ Bố cúi đầu: "Tham kiến Chúa công."

Ngoại trừ Tư Mã Phòng, những người khác đều quỳ lạy, bao gồm cả hàng tướng Cao Lãm.

"Đây chính là Cao Lãm, Cao Văn Đạo tướng quân sao?" Lữ Bố cứ như không nhìn thấy Tư Mã Phòng, hướng về Cao Lãm cười nói: "Tên tuổi Tứ Trụ Hà Bắc, ta đã sớm nghe danh. Hôm nay được gặp mặt, quả nhiên là một nhân vật anh hùng."

"Chúa công quá khen." Cao Lãm ngượng ngùng nói: "Kẻ bại trận như thần, sao dám xưng là anh hùng?"

Lữ Bố nhìn Hoa Hùng vẻ mặt kiêu ngạo một chút, lắc đầu nói: "Thất bại của tướng quân là do khí vận của ngươi, chứ không phải vì tướng lược không đủ. Hoa Hùng theo ta nhiều năm, bản lĩnh cũng không kém, nhưng so với tướng quân thì cũng chỉ ngang sức ngang tài."

Con người ta, đặc biệt là khi thất bại, điều khát vọng nhất chính là người khác có thể hiểu được nguyên do thất bại của mình. Đáng tiếc đa số người sẽ không để ý đến điều này. Những lời này của Lữ Bố lại nói đúng vào tâm khảm của Cao Lãm, lập tức đối với Lữ Bố nảy sinh vài phần tâm tình "sĩ vì tri kỷ mà chết".

"Chúa công, mặc kệ thế nào, hắn cũng là bại tướng dưới tay ta. Người xem bây giờ Bá Đạo bị phái đi trấn giữ Thượng Đảng rồi. Chúa công để Văn Đạo làm phó tướng cho ta thì sao?" Hoa Hùng vội vàng hướng Lữ Bố nói.

"Văn Đạo tuy đã đầu hàng, nhưng Viên Thiệu dù sao cũng là chủ cũ của hắn. Tương lai ngươi vẫn sẽ trấn giữ ở Hà Nội, Văn Đạo không quá thích hợp với ngươi. Có điều khi ta ở Thục Trung, đúng là đã thu được một tướng tài. Hắn chưa có công lao gì, có thể tạm thời làm phó tướng của ngươi." Lữ Bố hiểu rõ tính tình của Hoa Hùng. Người mà hắn muốn chiêu mộ, thường sẽ không quá tệ.

Cao Lãm, thuộc về ta.

"Là ai? Chẳng lẽ là Pháp Chính?" Hoa Hùng hưng phấn nói. Hắn cần một người có đầu óc làm chủ bộ cho mình, để lo liệu rõ ràng những chuyện vặt vãnh như củi gạo dầu muối.

Lữ Bố: "..."

Mãi một lúc lâu, Lữ Bố mới nói: "Người này tên là Trương Nhậm, tự Di Lăng, danh tướng đất Thục, là người cẩn thận..."

"Chúa công, cớ sao hại ta!?" Hoa Hùng nghe vậy mà biến sắc.

Lữ Bố có chút mờ mịt: "Ta hại ngươi khi nào?"

"Mạt tướng nghe nói, Trương Nhậm người này rất có vài phần tà khí, bất luận ai giao hảo với hắn, đối phương đều sẽ không có chuyện tốt đẹp xảy ra." Hoa Hùng hiển nhiên đã nghe qua truyền thuyết về Trương Nhậm, vẻ mặt buồn khổ nhìn Lữ Bố.

Lữ Bố: "..."

"Cái gì mà linh tinh vớ vẩn. Người này tính cách trầm ổn, rất có tài tướng lược, võ nghệ cũng không kém gì ngươi. Nếu ngươi không muốn, vậy thì để Bá Thịnh theo ngươi." Lữ Bố không nhịn được mắng.

Bình thường Lữ Bố đối xử với mọi người tương đối hòa nhã, rất ít khi mở miệng mắng người như vậy. Nhưng Cao Lãm có thể cảm nh���n rõ ràng, Lữ Bố và Hoa Hùng đây là thật sự có tình cảm, mới có thể không kiêng dè mắng mỏ như vậy, khiến người ta có chút ngưỡng mộ.

Hoa Hùng có chút ấm ức chấp nhận mệnh lệnh điều Trương Nhậm tới.

Các quan văn võ ở đất Thục, Lữ Bố đều chuẩn bị điều ra ngoài dùng. Mặc kệ có ý đó hay không, bản thân việc họ ở lại đất Thục chính là yếu tố làm mất ổn định sự cai trị vùng đất Thục. Ví dụ như Hoàng Quyền, Ngô Ý và những người khác, đều sẽ lần lượt được triệu ra và phái đến nơi khác nhậm chức. Trương Nhậm là người đầu tiên, nhưng sẽ không phải là người cuối cùng.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả tôn trọng và ủng hộ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free