(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 283: Giảng hòa
“Chúa công, rút quân thôi!” Trong lều lớn của Viên Thiệu tại Quan Độ, Quách Đồ trầm ngâm một lúc mới thốt ra một câu, nhìn Viên Thiệu cười khổ mà nói.
Rút quân ư?
Viên Thiệu nghe vậy liền liếc nhìn Quách Đồ, rút lui kiểu gì đây? Lữ Bố bây giờ đang chiếm trọn ưu thế, làm sao có thể dễ dàng để ta rút lui?
Vào lúc này, chỉ cần Từ Vinh từ Hà Nội xuất binh, dù là đến thẳng Nghiệp Thành hay cắt đứt đường lui của ông ta cũng được, Viên Thiệu sẽ lập tức tiến thoái lưỡng nan. Nhưng nếu muốn rút quân, ba vạn tinh nhuệ của Lữ Bố rất lợi hại, Viên Thiệu mấy ngày qua đã lĩnh hội đầy đủ. Nếu không phải vậy, ông ta cũng sẽ không đến nỗi mười vạn quân bị ba vạn quân đối phương ngăn chặn trong đại doanh mà không thể ra ngoài.
Tựa hồ nhìn ra sự khó xử của Viên Thiệu, Tữ Thụ do dự một chút, bước ra khỏi hàng quay về Viên Thiệu nói: “Chúa công đã từng nghĩ đến việc giảng hòa với Lữ Bố chưa?”
“Giảng hòa?” Viên Thiệu nhìn về phía Tữ Thụ.
“Không sai.” Tữ Thụ gật đầu: “Hạ thần thấy Lữ Bố lần này cũng không có tâm tư bành trướng, nếu không thì Nhữ Nam, Dĩnh Xuyên đã sớm đổi chủ rồi. Đã không có tâm tư bành trướng, đánh tiếp cũng chẳng có ý nghĩa gì, chỉ làm tổn hao binh lực cả hai bên, chi bằng giảng hòa, Chúa công nghĩ sao?”
Với tình thế trước mắt, nếu có thể giảng hòa, đó sẽ là kết quả tốt nhất.
“Nếu Lữ Bố kia không muốn, chẳng phải sẽ mất hết thể diện sao?” Viên Thiệu có chút khó chịu trong lòng, cuộc chiến này là do chính mình khơi mào, sau đó hiện tại chính mình không muốn đánh, Lữ Bố có chịu không? Cho dù có chịu, phỏng chừng cũng phải chịu không ít làm nhục. Là hậu nhân của danh môn vọng tộc, ông ta làm sao có thể chấp nhận chuyện như vậy?
“Chúa công.” Phùng Kỷ do dự một chút, lại không phản bác Viên Thiệu, mà là khom người nói: “Trong tình thế hiện tại, nếu quân ta không cầu hòa, mười vạn đại quân này e rằng khó mà trở về, xin Chúa công cân nhắc.”
Viên Thiệu thở dài, có chút không cam lòng nói: “Không biết ai nguyện ý đi gặp Lữ Bố?”
Mọi người không nói gì, tuy nói hai quân giao chiến không chém sứ giả, nhưng lần này họ không chiếm ưu thế, đánh không lại thì cầu hòa, ai cũng hiểu sẽ chẳng dễ chịu gì. Người được phái đi lần này chắc chắn sẽ không có kết quả tốt đẹp, tự nhiên không ai muốn đi gặp Lữ Bố.
“Chúa công.” Tữ Thụ thấy không có người nguyện đi, trong lòng âm thầm thở dài, tiến lên một bước quay về Viên Thiệu nói: “Thụ nguyện gánh vác!”
Viên Thiệu ánh mắt phức tạp nhìn Tữ Thụ, cuối cùng lặng lẽ gật đầu.
Tữ Thụ từ biệt Viên Thiệu, sau đó một mình một ngựa, rời doanh trại đi thẳng đến đại doanh của Lữ Bố.
Phía Lữ Bố, đang nghiên cứu bước kế tiếp nên làm gì. Kỳ thực đánh đến tận bây giờ, Lữ Bố cũng không quá muốn đánh nữa. Giết Viên Thiệu chẳng có lợi gì. Trong trận chiến này Viên Thiệu tổn thất không nhỏ, tính cả tổn thất ở Hà Nội, số quân bị tiêu diệt mấy ngày qua ít nhất cũng phải mười vạn.
Đánh tiếp nữa, hắn sợ sẽ đánh Viên Thiệu cho phế đi.
Lữ Bố không hy vọng Viên Thiệu một mình xưng bá, sau đó thống nhất Trung Nguyên. Nhưng tương tự cũng không hy vọng Viên Thiệu cứ thế diệt vong. Như vậy, Lữ Bố sẽ không thể không xuất binh Ký Châu, thu tóm luôn cả vùng Hà Bắc này.
Không phải là không thể chiếm được, mà là hiện tại vùng Hà Bắc này nằm trong tay Lữ Bố thật sự không bằng nằm trong tay Viên Thiệu. Cho dù Lữ Bố có chiếm được, cũng rất khó để thống trị Ký Châu được như Quan Trung. Quan trọng nhất là nếu Lữ Bố hiện tại chiếm Ký Châu, ngoài việc đối mặt với Ô Hoàn ở phương Bắc, còn coi như là giáp ranh toàn diện với Tào Tháo. Vậy thì chiến sự tiếp diễn gần như là điều tất yếu.
Mà Lữ Bố bây giờ mới vừa chiếm được đất Thục, đã đạt đến mục đích của chính mình. Liên tiếp chinh chiến như vậy, những thứ Trường An chuẩn bị trong mấy năm qua đã tiêu hao cạn kiệt, đánh tiếp nữa, cũng chẳng còn ý nghĩa gì.
“Chúa công, sứ giả của Viên Thiệu là Tữ Thụ ở ngoài doanh trại cầu kiến.” Lữ Bố đang cùng Lý Nho, Cao Thuận thương nghị về kế sách tiếp theo, thì thấy Ngụy Diên bước nhanh vào, quay về Lữ Bố thi lễ nói.
“Mời vào.” Lữ Bố nghe vậy, ngẩng đầu lên nói.
“Vâng!” Ngụy Diên đáp một tiếng, quay đầu rời đi.
“Chúa công, xem ra Viên Thiệu đã không thể ngồi yên được nữa.” Lý Nho nhìn Lữ Bố cười nói.
“Đúng vậy.” Lữ Bố ngả người ra sau, cảm khái nói: “Thật là, đánh đến tận giờ này, Viên Thiệu đó nếu sớm phái người đến giảng hòa thì tốt rồi, nhưng mãi đến lúc này mới chịu đến nói chuyện, cái gọi là thế gia đại tộc này quả nhiên càng coi trọng thể diện.”
Viên Thiệu vào lúc này phái người đến đây, ngoài giảng hòa ra, thực sự không nghĩ ra còn có thể có chuyện gì?
Từ khi đánh vào đất Thục bắt đầu cho đến hiện tại, đối với Lữ Bố mà nói, đây đã là một trận chiến rất dài. Quan Trung lúc này mới hao phí mấy năm, đánh tiếp nữa, của cải tích cóp bấy lâu của hắn cũng sắp tiêu tán hết.
Viên Thiệu cho người đến cầu hòa, đối với Lữ Bố mà nói, đó cũng là một lần kéo dài hơi tàn.
Tữ Thụ rất nhanh được Ngụy Diên dẫn dắt đến trong lều của Lữ Bố. Đây là lần đầu tiên ông ta thực sự nhìn thấy Lữ Bố, nhưng cũng chẳng đáng sợ như trong truyền thuyết. Tữ Thụ quay về Lữ Bố thi lễ: “Tữ Thụ tham kiến Ôn Hầu.”
“Công Dữ không cần đa lễ. Nghe danh Công Dữ đã lâu, từ lâu đã ngưỡng mộ đại danh, đáng tiếc hôm nay mới được gặp mặt. Mời ngồi.” Lữ Bố gật đầu ra hiệu Tữ Thụ vào chỗ.
“Đa tạ Ôn Hầu!” Tữ Thụ quay về Lữ Bố thi lễ xong, lúc này mới ngồi quỳ xuống.
“C��ng Dữ huynh, không biết Viên Công mời tiên sinh đến đây, vì chuyện gì?” Lý Nho cười híp mắt nhìn Tữ Thụ nói.
Tữ Thụ nhìn Lữ Bố, rồi lại nhìn Lý Nho, cười khổ nói: “Ôn Hầu đã hiểu rõ, cần gì phải hỏi lại?”
Vào lúc này tìm đến Lữ Bố, ngoại trừ giảng hòa, còn có thể có chuyện gì?
“Chẳng lẽ Viên Công đồng ý quy phục triều đình?” Lý Nho cười hỏi.
Lữ Bố không nói gì, chỉ xem hai người khẩu chiến.
Tữ Thụ nghe vậy lắc đầu: “Vị trí Đại tướng quân của chủ ta vốn là do triều đình phong, còn nói gì đến quy phục?”
Không dám để Lý Nho nói tiếp, Tữ Thụ sắc mặt nghiêm nghị, quay về Lữ Bố ôm quyền nói: “Ôn Hầu, thực không dám giấu giếm, lần này tác chiến, chính là chủ ta bị kẻ tiểu nhân xúi giục. Bây giờ chủ ta đã có tâm ý tỉnh ngộ, không biết Ôn Hầu có thể ngưng binh như vậy không, hai nhà ta và ngài giảng hòa thì sao?”
Lữ Bố tiếp nhận nước trà Mã Siêu bưng tới uống một hớp, nhìn Tữ Thụ nói: “Nếu Bản Sơ dễ dàng như vậy bị tiểu nhân xúi giục, làm sao có thể xưng bá ba châu được?”
Tữ Thụ nghe vậy có chút bất đắc dĩ. Ông ta nói như vậy, cũng chính là tìm một cái cớ để xuống nước, xem Lữ Bố có chịu thuận nước đẩy thuyền hay không. Bây giờ xem ra là không xong rồi.
“Người luôn có lúc hồ đồ, chủ ta lần này cũng là nhất thời hồ đồ. Đương nhiên, nếu Ôn Hầu có nhu cầu, cứ việc nói ra.” Tữ Thụ nhìn về phía Lữ Bố nói.
Lữ Bố hiển nhiên chờ chính là cái này. Nghe vậy cùng Lý Nho liếc mắt nhìn nhau. Lý Nho hiểu ý, nhìn về phía Tữ Thụ nói: “Công Dữ huynh, chỉ bằng vài câu nhẹ nhàng mà muốn bỏ qua chuyện này ư? Nhưng Công Dữ cũng biết, chúng ta vì trận đại chiến này mà tổn thất bao nhiêu? Nam Dương nửa vùng không còn người hay gia súc, trăm dặm không một bóng người, còn có những tướng sĩ chết trận sa trường! Ai…”
Cuộc chiến Nam Dương, liên quan gì đến chúng tôi?
Tữ Thụ có chút cạn lời. Cuộc chiến Nam Dương có liên quan đến họ sao? Dường như quả thật có chút liên quan, nhưng những tổn thất này, không phải nên do Tào Tháo đến bồi thường sao? Dựa vào đâu mà bắt chúng tôi phải đền bù?
Tữ Thụ hít sâu một hơi, nhìn Lý Nho nói: “Văn Ưu huynh, chiến sự Nam Dương cùng quân ta tựa hồ không liên quan.”
“Theo ta được biết, Viên Công tựa hồ là minh chủ liên minh lần này, sao lại không liên quan?” Lý Nho cười hỏi: “Hơn nữa với tình cảnh Tào Tháo hiện nay, e rằng cũng không thể bỏ ra quá nhiều đồ vật.”
Hắn còn nợ chúng ta không ít ngựa đó, có thể nào để hắn lấy cái đó ra bồi thường không?
Tữ Thụ rất muốn hỏi một câu, nhưng cũng biết hôm nay không chịu mất mát thì e rằng rất khó đàm luận xuống, lập tức nói: “Không biết làm sao mới bằng lòng?”
“Công Dữ, xin thứ lỗi cho ta nói thẳng, việc này ngươi có thể tự mình quyết định không?” Lữ Bố mở miệng hỏi.
Tữ Thụ lắc đầu: “Nhưng Ôn Hầu có thể nói ra yêu cầu của mình, hạ thần tiện bề bẩm báo Chúa công.”
Lữ Bố gật đầu cười nói: “Cũng được, các ngươi phải rút khỏi Nhạn Môn, vùng Tịnh Châu này đều thuộc quyền trực tiếp quản hạt của triều đình.”
“Việc này, có thể.” Tữ Thụ gật đầu. Chuyện này còn tùy thuộc vào việc giao thiệp sau này, có muốn giao ra hay không, chẳng phải Viên Thiệu ta định đoạt sao? Hiện giờ cứ để họ rời đi khỏi đây đã rồi tính sau.
Lữ Bố tuy không có Đọc Tâm thuật, nhưng tâm tư của Tữ Thụ thì ông ta cảm nhận được. Có điều ông ta cũng chẳng để tâm lắm, Nhạn Môn có nhường hay không, sau trận chiến này Tịnh Châu cũng sẽ là của mình, yêu cầu thực sự của ông ta không phải ở đây.
“Ngoài ra Hà Nội bây giờ đã bị ta chiếm được, sẽ không trả lại. Sau trận chiến này, ta sẽ mở cửa Hà Nội, vùng Hà Nội, Huỳnh Dương này sẽ coi là khu vực mậu dịch, từ đó khai thông Quan Trung cùng Quan Đông mậu dịch, đôi bên cùng có lợi, không được cản trở.” Lý Nho tiếp tục nói yêu cầu bên mình. Những điều này trước đó ông ta cùng Lữ Bố đã thảo luận qua.
Tữ Thụ khẽ cau mày, mậu dịch? Đôi bên cùng có lợi ư? Vào lúc này làm những chuyện này thích hợp sao? Chẳng lẽ có mưu đồ gì trong đó chăng?
Ông ta biết Lữ Bố ở Quan Trung khuyến khích nông nghiệp, thương nghiệp và thủ công nghiệp, thậm chí vì thế còn mở lại Con đường tơ lụa. Nhưng cùng Quan Đông triển khai mậu dịch, không biết muốn thông qua cái gì, hay nói cách khác, Lữ Bố muốn gì?
Ông ta cũng là người rất có trí tuệ, nhưng việc buôn bán cổ kim, dưới cái nhìn của ông ta cũng không có gì quá kỳ lạ. Không biết có tính toán gì sâu xa trong đó chăng?
Trong lúc nhất thời, Tữ Thụ trong đầu thoáng qua rất nhiều khả năng, quên mất trả lời.
“Công Dữ huynh?” Lý Nho kêu một tiếng.
Tữ Thụ rốt cục hoàn hồn, nhìn về phía Lữ Bố nói: “Việc này hạ thần có thể bẩm báo Chúa công, không biết Ôn Hầu còn có yêu cầu gì?”
“Trăm vạn thỏi sắt, mỗi thỏi năm cân.” Lý Nho mỉm cười nói.
Quan Trung bây giờ nhu cầu về sắt thép cực kỳ cao.
Tữ Thụ hiển nhiên cũng nghĩ đến những cây cung tên đáng sợ kia, sắc mặt hơi đổi. Nếu thật sự đưa cho Lữ Bố trăm vạn thỏi sắt, chẳng phải là tiếp sức cho kẻ địch sao?
Trong tương lai, nếu lần thứ hai khai chiến, vừa nghĩ tới cảnh tượng mưa tên như châu chấu, Tữ Thụ liền rùng mình không rét mà run.
Ngay sau đó, Tữ Thụ vẻ mặt lộ rõ sự khó xử, lắc đầu nói: “Ôn Hầu, đừng nói trăm vạn thỏi sắt, dù chỉ mười vạn thỏi, Chúa công của hạ thần e rằng cũng không cách nào lấy ra. Những năm gần đây Ký Châu dùng sắt cũng không ít, trong kho phủ còn lại số thỏi sắt e là…”
“Vậy chiến mã dù sao cũng phải có chứ?” Lữ Bố đánh gãy Tữ Thụ, dò hỏi: “Mười vạn chiến mã.”
Tữ Thụ sắc mặt càng khó coi. Đây là thật sự không thể bỏ ra được, Viên Thiệu dù giàu có đến mấy cũng không thể nào nuôi nhiều ngựa chiến đến thế, càng không thể nào muốn nhiều kỵ binh đến vậy.
“Vậy trở về đi thôi.” Lữ Bố ngẩng đầu, nhìn về phía Tữ Thụ nói: “Để Viên Bản Sơ chuẩn bị tinh thần tử chiến, xem hắn có thể cầm cự được bao lâu!”
“Ôn Hầu, tại hạ là chân tâm đến đây…”
“Cứ từ chối mãi, ta thật sự không nhìn ra chân tâm của Công Dữ ở chỗ nào?” Lữ Bố nhìn Tữ Thụ, lời nói ý vị sâu xa nói: “Hay là Công Dữ coi ta là đứa bé, chỉ bằng vài câu tùy tiện là có thể gạt được sao? Đã không muốn đánh tiếp, lại không thể đưa ra bồi thường khiến ta hài lòng, Công Dữ đến đây, chẳng lẽ là thấy ta chinh phạt mệt mỏi, muốn đến tâm sự giải khuây với ta sao?”
Tữ Thụ nghe vậy im lặng. Ông ta tự nhiên là muốn giải quyết hòa bình chuyện này. Hiện tại đánh tiếp nữa, Viên Thiệu bên này khẳng định chịu thiệt thòi, nhưng điều kiện cuối cùng của Lữ Bố, thực sự khiến người ta khó có thể tiếp thu.
“Trở về đi, nói cho Viên Thiệu, để ta xem thành ý của hắn. Công Dữ, không ai muốn gây chiến, nhưng một khi đã khai chiến, bất luận hậu quả thế nào cũng đều phải gánh chịu, phải không? Chỉ bằng hai câu nói suông thì không phải là thái độ nhận lỗi.” Lý Nho nhìn Tữ Thụ, cười ôn hòa nói. Lợi ích nhất định phải có, địa bàn ấy là thứ hư vô, Lữ Bố muốn bất cứ lúc nào cũng có thể chiếm, những thứ này đều có thể thương lượng, nhưng lợi ích chân thật, đó là một phần cũng không thể thiếu, không cần bàn cãi.
Tữ Thụ tự nhiên cũng rõ ràng ý tứ của Lý Nho. Hiện tại quyền chủ động nằm trong tay người ta, bọn họ xác thực không có quyền lựa chọn. Cuối cùng, Tữ Thụ cũng chỉ có thể quay về Lữ Bố thi lễ nói: “Ôn Hầu thư thả cho vài ngày, hạ thần trở lại cùng Chúa công thương nghị một chút thì sao?”
“Không sao, vừa vặn, Nam Dương có một nhóm đồ quân nhu sắp đến rồi. Công Dữ cứ đi, chờ đồ quân nhu sau khi đến bàn lại không muộn.” Lữ Bố hờ hững nói.
Đây tuyệt đối là uy hiếp, nhưng Tữ Thụ cũng chỉ có thể im lặng gật đầu, khom người xin cáo lui…
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều do truyen.free nắm giữ.