Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 23: Cố nhân

Đô ~

Tiếng còi tàu du dương vang vọng khắp cảng New York.

Do lệnh cấm đối với tàu thuyền của tập đoàn Hán Đình, không được phép vì bất kỳ lý do gì mà chạy về phương Đông, nên lần này Lữ Bố về nước, ông đi tàu khách. Đoàn người bay đến New York rồi chuyển sang tàu khách để đến Thượng Hải.

"Lão gia, công tử đã lên thuyền và đi xa rồi." Tại cảng New York, Lữ Thư Hiền đứng từ xa nhìn con thuyền khuất dần nơi chân trời. Một vệ sĩ tiến đến bên cạnh hắn khẽ nói.

"Về thôi." Lữ Thư Hiền thở dài, con trai lớn rồi đâu tránh được khỏi cha chứ... À mà cũng không đúng, từ nhỏ con trai này đã chẳng giống cha rồi.

"Vâng."

Chiếc xe chậm rãi rời khỏi đám đông rồi nhanh chóng phóng đi. Ở một phía khác, trên du thuyền, trong khoang hạng nhất, Lữ Bố gặp vài người bạn. Giới tư bản Mỹ không lớn, Lữ Bố với thân phận người Hoa, đã vươn lên giữa giới tinh hoa, đương nhiên có không ít người quen. Bất kể ngày thường quan hệ thế nào, nhưng đối mặt với người nắm giữ quyền điều hành thực sự của tập đoàn Hán Đình, đương nhiên không ai dám thể hiện bất kỳ hành động bất kính nào với Lữ Bố.

Sau khi hàn huyên vài câu chuyện phiếm với đám người, Lữ Bố đi lên boong tàu hóng gió. Những năm qua, từ việc vận tải hàng hóa sớm nhất cho đến nay, Lữ Bố đã được xem là một nhà hàng hải xuất sắc. Suốt những năm này, ông không biết đã ��i bao nhiêu chuyến biển. Cảnh biển đối với người khác có thể là bao la hùng vĩ, nhưng đối với Lữ Bố mà nói, lại vô vị đến cùng cực.

Tuy nhiên, lần này tâm trạng ông lại khác lạ. Ông ba tuổi đã theo phụ thân rời xa tổ quốc, chớp mắt một cái đã hai mươi chín tuổi rồi.

"Ha, Lữ Bố ~"

Một tiếng gọi kinh ngạc xen lẫn mừng rỡ đã khiến Lữ Bố bừng tỉnh khỏi cơn thất thần. Quay đầu nhìn lại, ông thấy một người đàn ông trung niên đang bị chặn lại.

Lữ Bố nhìn kỹ người đàn ông này. Một lát sau, ông hơi kinh ngạc cất tiếng: "Jack?"

"Là ta." Jack nói xong, đoạn vẫy tay về phía sau gọi lớn: "Rose ~"

Dưới ánh mắt kinh ngạc của Lữ Bố, một phụ nữ trung niên phát tướng lảo đảo đi về phía này, trong miệng còn lầm bầm lầu bầu điều gì đó.

"Hai người... vậy mà vẫn ở bên nhau ư?" Lữ Bố kinh ngạc nhìn Jack. Hai người này rốt cuộc vẫn có thể đến được với nhau là điều hắn không ngờ tới. Chẳng lẽ Jack thật sự cướp hôn mà thành đôi ư?

"Đương nhiên, vì tình yêu." Jack nhún vai một cái, chẳng còn vẻ anh tuấn ngày xưa, chỉ còn những góc cạnh bị cuộc sống mài mòn.

"Thôi đi, nếu không phải Carl tự sát, ngươi làm sao có thể ở bên ta?" Rose mắng: "Đáng tiếc lúc đó quá trẻ, bị ngươi lừa gạt."

Chẳng còn dáng người xinh đẹp động lòng người ngày xưa, dung nhan cũng đã chẳng còn vẻ rạng rỡ năm nào. Rose lúc này đứng trong đám đông, chẳng còn chút gì đặc biệt.

"Cách quản lý vóc dáng của bà vẫn cần phải nâng cao đấy, thưa quý cô Rose." Lữ Bố mỉm cười, bắt tay Rose.

Rose nhìn Lữ Bố cao to anh tuấn với ánh mắt phức tạp. Cái thằng nhóc đầu trọc người Hoa bị người ta ghét bỏ năm nào trên con tàu ấy, ai có thể nghĩ được hơn hai mươi năm sau lại có thể xây dựng nên một đế chế thương mại khổng lồ, trở thành một thế lực mà họ cần phải dựa vào.

"Năm đó khi quen biết ngươi ta đã cảm thấy tương lai ngươi nhất định phi phàm, chỉ là không ngờ tới..." Rose cảm khái lắc đầu. Ngày trước, sự quyết tâm và quyết đoán Lữ Bố thể hiện ra cũng khiến người ta cảm thấy đứa nhỏ này tương lai nhất định sẽ ghê gớm, nhưng dù ghê gớm cũng không ai nghĩ được hắn có thể làm được đến mức này ở nước Mỹ. Chẳng cần Jack giới thiệu, những năm qua Rose đã thấy không ít tin tức về Lữ Bố trên các loại báo chí rồi.

"Hãy kể tôi nghe về hai người đi, những năm qua sống thế nào rồi?" Lữ Bố mỉm cười nói.

"Tệ hại, hoàn toàn khác với cuộc sống hôn nhân mà tôi đã từng tưởng tượng trước đây." Rose bất đắc dĩ nói.

Trước kia nàng liều lĩnh muốn ở bên Jack, nhưng sau khi rời tàu, để Jack được sống sót, nàng vẫn đồng ý kết hôn với Carl như dự định. Nàng cảm thấy mình thật vĩ đại. Một năm sau, sau khi Carl tự sát, nàng cũng quả thực đã sống một quãng đời như mơ ước cùng Jack.

Nhưng quãng đời đó chẳng kéo dài được bao lâu. Tình yêu thật đẹp, nhưng cuộc sống lại vô cùng tàn khốc. Khi yêu nhau, nàng chỉ thấy toàn ưu điểm của Jack, hay nói đúng hơn là bất kể Jack làm gì đều tràn đầy mị lực. Nhưng khi thứ cảm xúc mãnh liệt ấy dần phai nhạt, những khuyết điểm như chẳng quan tâm gia đình, khắp nơi trêu hoa ghẹo nguyệt, ham mê cờ bạc... của Jack dần lộ ra. Rose không thể không phiền lòng vì những chuyện vặt vãnh trong cuộc sống. Hơn hai mươi năm trôi qua, hai người đã bước vào tuổi trung niên. Tuy rằng vẫn ở bên nhau, nhưng làm gì còn sự ngọt ngào như thuở nào. Giờ mà bảo họ ôm hôn trên mũi thuyền, chính họ cũng tự thấy buồn nôn.

"Đôi khi ta vẫn nghĩ, có lẽ lúc đó cùng chiếc thuyền ấy chìm xuống đáy biển mới là kết cục tốt nhất." Jack hơi bất đắc dĩ than thở.

Những tật xấu của con gái nhà giàu cũng không hề ít. Khi yêu nhau còn có thể dỗ dành nàng, bao dung nàng. Nhưng theo thời gian trôi đi, khi tình yêu dần phai nhạt, tính khí tiểu thư và những theo đuổi không thực tế của Rose cũng khiến Jack không thể chịu đựng nổi. Có một quãng thời gian, dù chỉ là một chuyện nhỏ nhặt, hai bên cũng có thể tranh cãi không ngừng.

Hắn hiện tại không thể nào tưởng tượng nổi lúc trước mình đã làm sao mà triền miên với cô gái mập mạp này.

"Vẫn còn ở bên nhau, chẳng phải sao?" Lữ Bố mỉm cười. Theo ông, cái gọi là tình yêu năm đó chẳng phải duyên phận đích thực gì. Đến giờ hai người vẫn có thể ở bên nhau mới thật sự khiến người ta kinh ngạc.

"Đã sớm chia tay rồi, chúng ta giờ là bạn bè." Rose nhún vai nói.

Quan niệm về gia đình của người phương Tây hiển nhiên không nặng như người Hoa.

"Lần này gặp gỡ thật ngẫu nhiên." Jack cười nói: "Ta hiện tại là một phóng viên, chuẩn bị đến đất nước của các ngài để tìm hiểu. Rose là một y tá, lần này cũng được phái đến Trung Hoa công tác. Không ngờ lại có thể gặp được ngài tại đây."

"Rất tốt, nói không chừng có thể nối lại tiền duyên đấy!" Lữ Bố mỉm cười nói.

"Thôi đi, giờ tôi không phải cô gái nhỏ dễ lừa như vậy nữa đâu." Rose hiển nhiên vẫn còn canh cánh chuyện năm đó: "Ngươi đâu có biết người này đã lang thang vô ích bên ngoài trang viên Carl suốt một năm trời, chỉ để tìm cách vụng trộm với ta. Ôi chao, trời ạ, lúc trước tự cho là tình yêu, giờ chỉ cảm thấy mình ngu xuẩn đến mức đó!"

"Có lẽ..." Lữ Bố nhìn Jack hiện tại, thở dài nói: "Hắn không còn anh tuấn, để ngươi được tỉnh táo."

"Há, trời ạ, chẳng lẽ trong mắt ngươi, ta chính là người phụ nữ nông cạn như v��y sao?" Rose im lặng nhìn Lữ Bố.

"Chuyện đã xảy ra trên tàu Titanic năm đó, bà còn nhớ chứ?" Lữ Bố hỏi.

"Đương nhiên." Rose mang vài phần hồi ức trên nét mặt mà nói: "E rằng cả đời này cũng khó mà quên được."

"Thử nghĩ kỹ mà xem, nếu Jack lúc đó mà cũng như Jack bây giờ, khi ấy ngươi liệu có đưa ra lựa chọn tương tự không?" Lữ Bố chỉ chỉ Jack đang vẻ mặt bất đắc dĩ.

Rose cùng Jack nhìn nhau, cẩn thận suy nghĩ một chút, Jack chỉ muốn nôn mửa. Rose ôm trán nói: "Ôi trời ơi ~ Rốt cuộc năm đó ta đã làm cái gì vậy!? Được rồi, ông nói không sai, tôi quả thật là người phụ nữ nông cạn như vậy."

"Lữ, lần này ngài về tổ quốc là có việc làm ăn gì sao?" Jack nhìn Lữ Bố hỏi.

"Không có, chỉ là muốn làm gì đó cho tổ quốc của mình." Lữ Bố mỉm cười nói.

"Chúng ta cùng đường, đương nhiên, ngài bây giờ, cũng chẳng cần chúng tôi phải phối hợp." Jack cười khổ nói.

"Không hẳn, chúng ta là bằng hữu mà, phải không?" Lữ Bố mỉm cười nói.

"Ngài... Thôi bỏ đi. Rất cảm ơn ngài đã nói như vậy." Jack lắc đầu cười kh��. Năm đó bọn họ còn chẳng thèm để Lữ Bố vào mắt, huống hồ là Lữ Bố của hiện tại, đó là một sự tồn tại mà họ không thể nào với tới.

"Chúng ta cùng nhau trải qua sinh tử, đương nhiên là bằng hữu. Chẳng qua ban đầu, đứng trên lập trường của một người đứng ngoài, ta không cách nào chúc phúc cái gọi là tình yêu của hai người, càng không thể giúp đỡ. Đó là sự phản bội đối với quan niệm tình yêu của chính ta." Lữ Bố lắc đầu nói, một việc ra một việc, tuy rằng hai người đã từng hành động nông nổi bồng bột, nhưng bỏ qua cái thứ tình yêu chỉ vì sắc đẹp nhất thời ấy mà nói, phẩm hạnh của họ cũng không tồi.

Đã không còn là cô gái thơ ngây non nớt năm nào, Rose nhớ lại mình khi đó than vãn vớ vẩn, bỏ mặc những ngày tốt đẹp mà chỉ một lòng muốn theo đuổi thứ tự do ấu trĩ. Nàng không khỏi có chút xấu hổ, nhìn Lữ Bố bất đắc dĩ nói: "Chẳng ai có thể như ông, dù còn trẻ mà cứ như đã trải qua mọi thăng trầm của cuộc đời vậy."

Năm đó những lời Lữ Bố nói, kỳ thực bọn họ chẳng hề hiểu. Nhưng giờ hồi tư���ng lại, những câu Lữ Bố nói đều là chân lý. Chỉ là... ai có thể nghĩ được một thằng nhóc bốn, năm tuổi đầu trọc lại có thể nói ra những điều mà người mấy chục tuổi cũng chưa chắc đã nói ra được.

Lữ Bố mỉm cười, không nói gì. Bản thân ông đương nhiên cũng từng có lúc trẻ dại, từng làm những chuyện ngu xuẩn, có điều... chuyện đó thì phải tìm hiểu đến Tam Quốc Diễn Nghĩa mới rõ được.

"Vậy thì..." Rose nhìn Lữ Bố, có chút mong chờ nói: "Ta biết người Hoa các ông khá hàm súc, nhưng ở phương Tây, bạn bè lâu năm không gặp, ôm nhau một cái... Ông hẳn sẽ không từ chối chứ?"

"Ồ ~" Nhìn Rose hai mắt sáng rực nhìn chằm chằm Lữ Bố, Jack có chút không nói nên lời ôm trán, quay đầu nhìn sang nơi khác. Lữ Bố nói không sai, người phụ nữ này đúng là nông cạn, nàng đơn thuần chỉ yêu thích trai đẹp.

Lữ Bố bây giờ trẻ tuổi, anh tuấn, hình dạng không khác biệt là bao so với Jack khi còn trẻ. Hơn nữa, ông có một khí chất kiên nghị, vóc dáng cường tráng toát ra khí thế mạnh mẽ, lại còn có tiền. Ông phù hợp với mọi ảo tưởng của phụ nữ. Với tư cách là thành viên thâm niên của hội "trai đẹp", nếu không vướng bận bởi thân phận của Lữ Bố bây giờ, Rose e rằng đã sớm nhào đến rồi.

"Đương nhiên." Lữ Bố gật đầu.

"Ôi ~ cưng à ~ đã lâu không gặp, mụa ~ mụa ~"

Lữ Bố bất đắc dĩ tránh khỏi cái ôm của Rose, xoa xoa nước bọt trên mặt. Nếu là Rose năm đó thì còn đỡ, chứ Rose bây giờ mà cắn một cái như thế...

Nhìn thân hình phát phì đến độ vĩ đại của Rose, Lữ Bố, người có năng lực phá vạn quân, bỗng cảm thấy hơi run chân.

"Bà nên giảm béo đi, cưng à." Lữ Bố không nhịn được buột miệng trêu chọc một câu.

"Nhìn thấy ông, tôi liền có động lực giảm béo." Rose khẳng định gật đầu.

"Bà cũng đừng ôm những mộng tưởng hão huyền ấy nữa!" Jack cuối cùng nhịn không được, nhìn Rose buột miệng chế nhạo: "Giữa hai người cách nhau không chỉ mười mấy tuổi tác đâu!"

Có thể thấy, Jack vẫn còn có chút ghen tị.

"Thiếu gia, đã đến giờ dùng bữa tối rồi." Vạn Tông Hoa bước đến bên Lữ Bố, gật đầu chào hai người rồi nhìn Lữ Bố nói.

Lữ Bố gật đầu, chỉ vào khoang hạng nhất nói: "Có bất kỳ nhu cầu trợ giúp nào, hai người có thể tìm đến ta bất cứ lúc nào. Tông Hoa tạm thời làm quản gia cho ta, nếu không tìm thấy ta thì có thể tìm hắn."

Rose và Jack gật đầu, nhìn theo Lữ Bố rời đi. Nhưng mãi cho đến khi con tàu đến vùng biển Trung Hoa, hai người cũng không thực sự tìm đến Lữ Bố. Sự chênh lệch giữa hai bên đ�� quá lớn.

"Lữ tiên sinh, cảng đã bị chiến hạm của quân đội Đảo Quốc phong tỏa, e rằng không thể đưa ngài vào được." Thuyền trưởng bước đến bên Lữ Bố, chỉ vào thành phố chìm trong khói lửa từ xa.

"Hãy cho chúng tôi một chiếc thuyền cứu hộ, chúng tôi sẽ tự mình đi qua!" Lữ Bố nhìn về phía đối phương nói.

Những dòng chữ này, chỉ riêng truyen.free mới được phép lưu truyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free