Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 10: Bổ cứu

Jack với sự lạc quan và trí óc linh hoạt của mình, đã thẳng thắn hóa giải lời chỉ trích của Carl, đồng thời cũng chiếm được không ít thiện cảm từ mọi người.

Tuy nhiên, những điều này không liên quan nhiều đến Lữ Bố. Về vấn đề của Titanic, hắn đã nói rất tỉ mỉ, Andrew cũng thấy rằng việc thực hiện một số biện pháp phòng hộ là một đề nghị rất hay, ít nhất việc giảm tốc độ tàu một chút là điều cần thiết. Ánh mắt y hướng về chủ tàu Ismay.

"Thưa ngài Ismay, ta nghĩ vấn đề mà bằng hữu của ta vừa trình bày đã rất rõ ràng. Con tàu này đã phá vỡ rất nhiều kỷ lục, không cần thiết phải quá cố chấp vào tốc độ. Giảm bớt một chút, hạ tốc độ tàu xuống khoảng hai mươi hải lý là đủ rồi. Trên tàu có đủ vật tư, đến New York muộn hai ngày cũng sẽ không ảnh hưởng đến sự vĩ đại của nó." Andrew nhìn về phía chủ tàu, John Bruce Ismay, đồng thời cũng là giám đốc của công ty Bạch Tinh, người có địa vị cao nhất ở đây.

"Thưa ngài Andrew, ngài sẽ không thực sự tin vào đứa trẻ phương Đông này chứ?" Ismay nói với vẻ bất mãn trong mắt. "Điều này khiến ta không thể không đánh giá lại sự chuyên nghiệp của ngài. Một đứa trẻ phương Đông năm tuổi, lại thật sự coi là đúng ư?"

Lữ Bố khẽ cau mày, ngẩng đầu nhìn về phía thương nhân tên Ismay. Trong khoảnh khắc, tất cả mọi người đều cảm thấy hơi ngột ngạt.

"Xin lỗi, nhóc con, nếu ta khiến ngươi cảm thấy khó chịu, ta có thể xin lỗi. Nhưng với tư cách là chủ nhân con tàu này, ta nghĩ ta yêu quý nó hơn ngươi. Yên tâm đi, sẽ không sao đâu." Ismay không muốn thừa nhận rằng mình bị ánh mắt của một đứa bé làm cho kinh ngạc, không kìm được thốt ra vài lời yếu thế. Sau đó, vẻ u ám trên mặt hắn dường như tan biến, hắn rời bàn ăn, nho nhã lễ độ nói với mọi người: "Thưa các vị, có muốn cùng ta sang phòng hút thuốc dùng Brandy không?"

Các quý ông ở đó vội vàng đứng dậy. Họ cũng không thích ứng được với cảm giác ngột ngạt khi Lữ Bố trầm mặt xuống. Khoảnh khắc ấy, họ cảm thấy một sự thấp kém khó tả trước đứa trẻ này, điều mà các quý tộc Anh quốc không thể chấp nhận được.

"Lữ Bố tiên sinh, Brandy có lẽ không phù hợp với ngài." Ismay nói xong, lại nhìn về phía Lữ Bố, lịch sự nói.

Lữ Bố ăn xong phần của mình, nhìn đối phương rồi gật đầu nói: "Không tiễn!"

Khoảnh khắc này, chủ nhân của nơi đây dường như là hắn.

"Xin thứ lỗi, thưa ngài Ismay, hôm nay ta phải bầu bạn với bằng hữu của mình." Andrew nói với Ismay.

"Không sao." Ismay dẫn theo một đám quý ông đi đến phòng hút thuốc.

Mãi đến khi họ đi khỏi, Carl mới thở phào nhẹ nhõm: "Thật là một đứa trẻ phương Đông kỳ lạ."

"Đúng vậy, nó giúp chúng ta định nghĩa lại phong độ của một quý ông." Ông Gốc Cổ bất đắc dĩ ngồi xuống. "Ngay cả khi dùng bữa với Nữ hoàng, cũng không có cảm giác bị áp bức mãnh liệt đến vậy. Ta dám cá, xuất thân của nó nhất định phi phàm, đáng tiếc lại là người Hoa."

Ở một bên khác, trên bàn ăn, Andrew có chút bất đắc dĩ nhìn Lữ Bố: "Xin lỗi, bằng hữu của ta, lòng hắn đã bị vinh dự sắp đạt được xâm chiếm, ta cũng đành chịu."

Y chỉ là nhà thiết kế, không thể chủ đạo con tàu này. Thái độ của Ismay đã nói lên tất cả: hắn muốn Titanic phải hoàn mỹ, không chỉ vĩ đại nhất, sang trọng nhất, mà còn nhanh nhất, dù phải gánh chịu một vài nguy hiểm cũng không tiếc.

"Nếu ta và phụ thân ta không ở trên con tàu này, vậy thì y có làm lựa chọn nào cũng chẳng liên quan gì đến ta. Nhưng hiện tại, y làm như vậy nhất định sẽ xảy ra chuyện." Lữ Bố tiếp tục ăn thức ăn, hắn ăn không nhanh, cũng không dừng lại quá lâu.

"Hay là ngươi thực sự quá lo lắng." Andrew bất đắc dĩ nói.

"Ta tin tưởng trực giác của mình!" Lữ Bố bình tĩnh nói, thiên phú của hắn là cấp thần, loại dự cảm bất an vô cớ này sẽ không đột nhiên xuất hiện.

"Vậy ngươi muốn thế nào?" Andrew hiếu kỳ nói.

"Cần xem ngươi có bao nhiêu quyền hạn." Lữ Bố nhìn Andrew hỏi.

"Định kỳ thị sát và bảo trì là công việc của ta." Andrew đáp, mục đích y theo tàu chính là để phòng ngừa sự cố xảy ra. Ở phương diện này, công ty Bạch Tinh thực hiện rất hoàn thiện, trên tàu có thể tìm thấy mọi nhân tài cần thiết.

"Ta đã đưa ra vài giả thiết. Nếu không thể thay đổi suy nghĩ của những người kia, ngươi có sẵn lòng dựa trên những giả thiết này để tiến hành một số công tác bảo trì cho tàu không?" Lữ Bố hỏi. "Thực ra, nếu trên đường có thể cho phép chúng ta rời tàu thì sẽ tránh được rất nhiều phiền phức."

"Đáng tiếc ngươi đã bỏ lỡ thời cơ tốt nhất để rời tàu rồi. Chúng ta có thể quay về phòng để thảo luận kỹ lưỡng." Andrew cười nói. Y yêu thích cảm giác được thảo luận vấn đề cùng những người có chung chí hướng như thế này. Có vẻ như lý niệm thiết kế của y đang được nâng cao trong quá trình giao lưu cùng Lữ Bố.

"Ta thấy trực tiếp đến hiện trường sẽ thích hợp hơn." Lữ Bố đề nghị đi thẳng đến những nơi mà hắn đã đánh dấu có vấn đề. "Trước tiên là các khoang kín đáy tàu. Trong trường hợp đáy tàu bị nứt, làm thế nào để kéo dài thời gian tàu chìm tối đa?"

"Điều này đòi hỏi năm khoang kín đồng thời gặp sự cố."

Chính là chỗ này!

Lữ Bố cùng Andrew đi thẳng đến khoang kín. Vừa tiếp cận, hắn liền phát hiện dự cảm bất lành của mình trở nên mãnh liệt cực kỳ, ngay tại nơi mà Andrew cho rằng khó nhất xảy ra sự cố.

"Ta đã đưa bản vẽ cho ngươi xem chưa?" Lữ Bố nhìn Andrew hỏi.

Andrew gật đầu: "Thiết kế vô cùng tuyệt vời, bên trong khoang kín có thiết kế vách ngăn. Ngay cả khi khoang kín bị hư hại, nước cũng có thể được ngăn lại bởi những vách ngăn này, chặn đứng sự tràn vào thêm nữa."

"Vậy trước tiên hãy bắt đầu từ đây thì sao?" Lữ Bố hỏi.

"Không vấn đề. Nhưng nếu muốn hoàn thành việc này, e rằng tàu đã đến cảng New York rồi." Andrew cười nói.

"Làm được mấy cái thì cứ làm mấy cái đi." Lữ Bố gật đầu.

"Ngươi nói thật ư?" Andrew khó tin nhìn Lữ Bố.

"Đương nhiên rồi. Nếu ngươi tin tưởng ta, giao cho ta một vài công nhân để ta chỉ huy thì sao?" Lữ Bố khẳng định nói.

Tám chín phần mười vấn đề sẽ xuất hiện ở đây trước tiên.

"Không thành vấn đề. Việc này chúng ta có thể cùng nhau thực hiện, cũng xem như một kiểu cải biến. Ý tưởng của ngươi vô cùng tuyệt vời, có thể tăng lớn tỷ lệ sống sót của tàu. Nó sẽ được ghi vào sử sách!" Andrew nóng lòng muốn thử. Dù Lữ Bố không đề cập, sau khi trở về y cũng sẽ dựa theo phương pháp của Lữ Bố để cải tạo Titanic. Nếu Lữ Bố đồng ý khởi công ngay bây giờ, vậy dĩ nhiên không có vấn đề, chỉ cần xin phép thuyền trưởng là được.

Chuyện này, Ismay cũng không ngăn cản mà thoải mái đáp ứng. Thực ra, hắn chỉ là không muốn tiếp tục nhìn thấy đứa nhóc phương Đông kia ngay trước mắt. Sự xuất hiện của hắn khiến bản thân hắn cảm thấy khó chịu. Tốt nhất là nó cứ đợi đến lúc rời tàu, đừng xuất hiện trước mặt mình nữa.

Lữ Bố nói với Lữ Thư Hiền một tiếng rồi đi xuống đáy tàu. Nhìn thấy nhà thiết kế mà mình nghĩ mọi cách đều không thể kết giao, giờ lại trò chuyện vui vẻ với con trai mình, thậm chí vì thế mà còn giữ sự tôn trọng đối với mình, Lữ Thư Hiền yên tâm thoải mái chấp nhận. Cha nhờ con mà được quý trọng, điều này có gì mà mất mặt chứ.

Sau đó, trong suốt một ngày dài, Lữ Bố tự mình ra tay, cuối cùng hoàn thành việc tái tạo một khoang kín mà hắn cảm thấy có vấn đề nghiêm trọng nhất. Khoang kín thứ hai cũng được thiết lập một vách ngăn. Theo thiết kế của họ, các vách ngăn cuối cùng sẽ được ghép lại thành một thể thống nhất bằng cấu trúc mộng chốt. Sau khi hoàn thành việc ngăn cách quy mô lớn này, tiếp theo cần cẩn thận lắp ghép để tận dụng hoàn toàn không gian.

"Nghỉ ngơi một chút đi, thợ thuyền đều mệt mỏi rồi!" Andrew nhìn Lữ Bố vẫn cầm búa không ngừng nghỉ, khẽ xúc động. Đứa trẻ này quả thực không giống phàm nhân, chẳng những có trí tuệ siêu phàm, mà còn có sức mạnh phi thường mà người thường không có. "Ngươi có để ý ta hút một điếu xì gà không? Tiện thể xem lại thiết kế đồ một chút!"

Lữ Bố gật đầu. Chỉ cần ba khoang kín hoàn thành cải tạo, vấn đề sẽ không lớn.

Hai người đi đến một nhà kho. Andrew đưa một điếu xì gà cho Lữ Bố, nhưng Lữ Bố ném trả lại y.

"Đây là thiếu sót duy nhất của ngươi. Tuổi tác đã hạn chế ngươi hưởng thụ quá nhiều lạc thú, chẳng hạn như..." Andrew định nghĩ ra một câu đùa kín đáo, thì đột nhiên cách đó không xa, một chiếc xe hơi cót két rung lắc.

Trong sự ngột ngạt, những âm thanh vui thích hưng phấn lộ ra khiến Andrew có chút lúng túng.

"Chẳng hạn như cái gì?" Lữ Bố giúp y châm điếu xì gà, liếc nhìn chiếc ô tô một cái. Người trẻ tuổi phương Tây quả thực biết cách vui đùa.

"Chẳng hạn như xì gà~" Andrew nói nhỏ, tránh làm phiền đôi uyên ương hoang dã kia. Còn chuyện gì đang xảy ra trong ô tô, y không muốn nói cho Lữ Bố, sợ làm hư trẻ nhỏ. Cho đến giờ phút này, y đột nhiên ý thức được người mà mình coi là bạn thân – Lữ Bố, vẫn chỉ là một đứa trẻ năm tuổi. Andrew kinh ngạc nhìn về phía Lữ Bố: "Ngươi có hứng thú đến Anh quốc với ta không? Tiền đồ của ngươi không thể nào lường được, có lẽ ngươi chính là nhà thiết kế vĩ đại nhất phương Đông!"

"Không được. Nh���ng thứ này đối với ta mà nói, chỉ là hứng thú nhất thời." Lữ Bố lắc đầu.

"Vậy ngươi đối với chuyện gì có hứng thú?" Andrew bắt đầu hứng thú. Một thiếu niên thiên tài như vậy, sẽ có hứng thú với điều gì? Lý tưởng của hắn là gì?

"Cứu vớt dân tộc ta, để nó từ trong ngọn lửa chiến tranh sống dậy, và hướng tới sự hưng thịnh!" Lữ Bố vẻ mặt thoáng nghiêm túc.

"Thật là một lý tưởng vĩ đại!" Andrew nổi lòng tôn kính. Mặc dù không phải là một quốc gia, nhưng một đứa trẻ nhỏ tuổi như vậy lại có tấm lòng vì quốc gia, vì dân tộc mà chiến đấu, một người như thế, dù thế nào cũng đáng được tôn kính.

"Đây là danh thiếp và số điện thoại của ta. Khi đến Hợp Chủng Quốc, nếu tìm được nơi thích hợp, ta nghĩ chúng ta có thể duy trì liên lạc." Andrew tìm danh thiếp của mình đưa cho Lữ Bố.

"Đương nhiên." Lữ Bố gật đầu, trịnh trọng cất danh thiếp cẩn thận.

Thong thả hút xì gà, Andrew phát hiện chiếc xe đã ngừng rung lắc, có chút hâm mộ nói: "Tuổi trẻ thật tốt!"

Việc này trước sau kéo dài gần hai mươi phút, đó đại khái là nguyên nhân căn bản khiến Andrew ước ao.

Lữ Bố nghi hoặc nhìn Andrew một chút.

"Ngươi còn nhỏ, những chuyện này sẽ không hiểu. Bọn họ muốn đi ra rồi, ta thấy chúng ta vẫn nên tránh đi một chút kẻo... Rose!?" Andrew nói được nửa câu, trợn mắt há mồm nhìn Rose và Jack bước xuống từ trong xe, quần áo của họ xốc xếch.

"Thưa ngài Andrew~" Rose có chút lúng túng nhìn hai người không nên xuất hiện ở đây, khuôn mặt ửng hồng. Hơi dừng lại một chút, nàng kéo Jack đang ngẩn ngơ xoay người bỏ chạy.

"Chuyện này..." Andrew không biết nên đánh giá sự việc này ra sao, dù sao Rose cũng sắp kết hôn rồi.

"Ở bên các ngươi, chuyện như vậy chẳng phải rất bình thường sao?" Lữ Bố kỳ lạ nhìn Andrew một cái.

"Ngươi... ngươi hiểu những chuyện này ư?" Andrew định giải thích, lập tức ngạc nhiên nhìn về phía Lữ Bố. Ngay cả chuyện này cũng hiểu sao?!

"Đi ăn tối thôi, ta cần bổ sung một chút thể lực." Lữ Bố không trả lời. Chuyện như vậy có gì khó hiểu? Người trẻ tuổi mà, làm việc thường dễ bị tình cảm làm cho mê muội mà không để ý đến hậu quả.

"Bọn họ xong rồi." Andrew thở dài nói.

Lữ Bố không đáng kể gật đầu. Chuyện như vậy chẳng liên quan gì đến hắn. Hiện tại đối với hắn mà nói, việc mau chóng đi ăn một chút gì mới là quan trọng...

Đây chính là minh chứng hùng hồn nhất cho sự sáng tạo vô biên từ đội ngũ biên dịch của truyen.free, không thể tìm thấy ở nơi nào khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free