"Ngươi nói người đó là hắn sao?" Nhìn tiểu đầu trọc phương Đông trước mắt, Andrew chợt nhận ra Rose đang đùa mình.

"Ta biết chuyện này nghe có vẻ khó tin, nhưng đúng là hắn." Rose bất đắc dĩ chỉ vào Lữ Bố, muốn thuận tay xoa đầu trọc của cậu bé, nhưng Lữ Bố đã nghiêng đầu né đi.

"Tiểu thư Rose, cô có hiểu những bản vẽ này đại diện cho điều gì không?" Andrew nhìn Rose: "Cậu bé ấy có trình độ thiết kế cao hơn tôi và kinh nghiệm đóng thuyền phong phú. Cậu ấy nắm rõ mọi tính năng của con thuyền như lòng bàn tay, những điều này không phải thiên phú có thể mang lại."

Rose nhìn sang Lữ Bố bên cạnh, không cách nào giải thích, bởi vì cô bị Andrew thuyết phục. Chẳng lẽ tiểu đầu trọc này đã đánh cắp thành quả lao động của người khác ư?

Lữ Bố phớt lờ ánh mắt của Nữ Oa. Đến đây, tác dụng của cô ấy đã không còn nữa, phần còn lại là thời gian của riêng mình cậu.

"Có vẻ như tiên sinh Andrew đã xem qua bản vẽ của tôi. Vậy tiếp theo, một vài vấn đề cần tiên sinh Andrew cân nhắc!" Lữ Bố thoải mái ngồi xuống, rồi lần lượt chỉ ra nhiều vấn đề của mình đối với con thuyền này.

Lúc đầu Andrew có chút không kiên nhẫn, hắn cho rằng Rose đang cùng tiểu quỷ phương Đông này liên thủ lừa gạt mình. Nhưng theo những vấn đề mà Lữ Bố đưa ra, Andrew cũng dần có hứng thú, rồi cùng Lữ Bố tranh luận.

Đối với nh���ng điều chuyên môn, chỉ cần thảo luận sâu hơn một chút, các chuyên gia có thể dễ dàng nhận ra đối phương là kẻ lừa đảo hay thật sự có tài năng. Lữ Bố dùng nhiều từ ngữ mang hơi hướng phương Đông, nhưng Andrew vẫn có thể hiểu được.

Hai người bắt đầu tranh luận sâu hơn về mặt kỹ thuật. Vấn đề về vật liệu vẫn là điều Lữ Bố nắm chắc nhất: độ cứng rất cao nhưng độ bền lại không đủ. Nói cách khác, khi gặp lạnh sẽ trở nên rất giòn, đây là điều trước đó chưa ai nghĩ tới. Mà tệ hơn nữa là, Titanic chắc chắn sẽ phải đi qua một vùng biển băng. Với tốc độ hiện tại, con tàu chắc chắn rất dễ gặp sự cố.

"Xin lỗi, hai vị, tôi có thể ngắt lời một chút không?" Rose đành phải ngắt lời cuộc đàm luận đang sôi nổi của hai người.

"Vì sao cô vẫn còn ở đây?" Lữ Bố nghi hoặc nhìn Rose. Ân tình của họ đã thanh toán xong, Rose đã làm rất tốt, đáng lẽ cô ấy có thể biến mất rồi.

"Tiểu thư Rose, cô còn có chuyện gì sao?" Andrew hiển nhiên cũng rất bất mãn vì cuộc nói chuyện bị cắt ngang.

Rose: "..."

Dù là người thật thà, không dối trá, nhưng lúc này cô chợt thấy ghét sự thật thà kiểu này.

"Dù hơi thất lễ, nhưng đã đến giờ ăn tối rồi." Rose miễn cưỡng nở một nụ cười. Dù không khí ở đây không ngột ngạt như khi có mẹ và Carl, nhưng... cảm giác sốt ruột này cũng chẳng dễ chịu chút nào.

"Là tôi thất lễ." Andrew lúc này mới chợt hiểu ra, đứng dậy, nhìn đứa bé phương Đông thần kỳ này mà nói: "Bạn của tôi, tôi vẫn chưa biết tên cậu."

"Lữ Bố. Nếu theo cách gọi của các ngài, hẳn là Bố Lữ." Lữ Bố nhìn đồng hồ rồi đứng dậy nói.

"Ừm, Bố Lữ. Ta muốn mời cậu, bạn của ta, tham dự bữa tiệc tối nay. Cậu có một sức hút kỳ diệu, ta tin mọi người sẽ thích cậu!" Nhìn chiều cao của Lữ Bố, Andrew đột nhiên nhận ra, mình lại đang thảo luận những vấn đề thiết kế cao siêu với một đứa bé phương Đông, hơn nữa còn nói chuyện rất vui vẻ.

Chúa ơi, Người chắc hẳn đang đùa tôi. Một thiên tài như vậy, tại sao lại là một người Hoa?

"Đa tạ." Lữ Bố không từ chối, đứng dậy bắt tay Andrew.

"Ta thích sự thẳng thắn của cậu. Đ��ng rồi, những mối nguy hiểm an toàn mà cậu vừa nói đúng là có tồn tại. Tuy nhiên, bất kỳ con thuyền nào cũng không thể hoàn toàn không có vấn đề. Nhưng ở đây có hệ thống vô tuyến điện tiên tiến nhất, có thể kịp thời kêu gọi tàu thuyền gần đó giúp đỡ. Đồng thời có những người quan sát và người gác kỳ cựu. Quan trọng nhất là, thuyền trưởng Smith, người chịu trách nhiệm chỉ huy con tàu này, có biệt danh là thuyền trưởng bình an. Vậy nên cậu có thể yên tâm, sẽ không có vấn đề gì. Dù sao thì, những điều cậu nói, chúng ta sẽ cải tiến sau khi đến New York." Anderson mỉm cười trấn an Lữ Bố rằng nỗi lo của cậu là thừa thãi.

"Trăng tròn rồi lại khuyết, nước đầy ắt sẽ tràn. Đây là quy luật vạn vật thế gian được một vị hiền triết ở quê hương ta đúc kết. Mọi việc không có tuyệt đối. Khi mọi người đều cho rằng một chuyện không có vấn đề gì, thì khả năng xảy ra sự cố sẽ rất lớn. Ví dụ như một đội quân được huấn luyện nghiêm chỉnh, dưới sự chỉ huy của một vị tướng quân bách chiến bách thắng. Khi tất cả đều cho rằng đội quân này và vị tướng quân vô địch kia không ai địch nổi, đánh đâu thắng đó, thì vị quan hậu cần vì kiêu ngạo và thù hận tướng quân mà cố ý trì hoãn hai ngày. Binh sĩ bất mãn vì bị tướng quân chèn ép, tướng quân lại bất mãn vì binh sĩ không tuân lệnh. Cuối cùng, khi đối mặt kẻ địch, đội quân vốn nên vô địch này đã bị diệt vong toàn bộ."

Anderson nghe vậy khẽ cau mày. Bài diễn thuyết dài dòng của Lữ Bố có chút khó hiểu, đặc biệt là hai câu đầu. Khi được nói bằng tiếng Anh, chúng luôn nghe có vẻ vô lý. Trăng tròn trăng khuyết là quy luật tự nhiên, nước đầy tự nhiên sẽ tràn ra ngoài, tại sao người Hoa lại tôn sùng những câu như vậy là triết lý?

Nhưng lời giải thích sau đó lại dường như tương ứng với phần trước, khiến người ta cảm thấy quả thực rất có lý.

Rose đi phía sau hai người, dù ăn mặc trang phục sang trọng nhưng lại có cảm giác như một cô hầu gái. Cô không thể xen vào cuộc đối thoại của họ một lời nào, chỉ có thể trừng mắt nhìn gáy đầu trọc của Lữ Bố.

"Ta sẽ kiến nghị họ cẩn thận, đồng th���i yêu cầu tiên sinh Smith cố gắng trì hoãn tốc độ di chuyển của thuyền." Anderson dẫn Lữ Bố vào phòng tiệc.

"Này, Bố Lữ ~" Jack đứng trên hành lang nghe ngóng những tin tức mới của giới thượng lưu. Dù mặc bộ vest nhưng hắn luôn cảm thấy không hợp với không gian lộng lẫy, có vẻ khá câu nệ. Khi thấy Lữ Bố, dù họ không quá thân quen, nhưng đây là người quen duy nhất của hắn ngoài Rose. Rose đã bị mẹ cô đưa đi giữa chừng, còn Lữ Bố thì đi cùng Andrew đến đây.

"Ừm." Lữ Bố gật đầu với hắn, sau đó tiếp tục trò chuyện với Andrew về một số vấn đề thiết kế tàu thuyền. Cậu biết mình còn thiếu sót trong lĩnh vực Vật lý học hiện tại. Về những vấn đề kỹ thuật này, cậu có thể trao đổi với Andrew để học hỏi một số kiến thức cơ bản.

"Trời ạ, cậu thực sự chưa học Vật lý sao? Ta cảm thấy sự hiểu biết của cậu về Vật lý không hề thua kém bất kỳ chuyên gia cơ học nào!" Andrew thở dài từ tận đáy lòng.

"Về điểm này, Hoa Hạ thực sự lạc hậu." Lữ Bố không hề kiêng kị khi nói về khuyết điểm của đất nước mình.

Jack: "..."

Tại sao tiểu quỷ phương Đông này có thể tự nhiên, không câu nệ đến vậy? Lần đầu tiên nhìn thấy cảnh tượng lộng lẫy thế này, lẽ nào cậu ta không nên giống mình sao?

Khi hai người đến bàn ăn, Andrew nhiệt tình mời Lữ Bố ngồi cạnh mình, rồi giới thiệu Lữ Bố với những người xung quanh. Vị thế của người Hoa ở phương Tây đã không cần nói nhiều. Có người lịch sự gật đầu, đó là vì nể mặt Andrew. Có người phớt lờ, nhưng cũng không trách cứ gì, dù sao đây cũng là bạn mà Andrew đã mời.

Đối mặt với nhiều ánh mắt hoặc coi thường hoặc phớt lờ như vậy, đừng nói trẻ con, ngay cả đa số người lớn e rằng cũng không thể bình thản ung dung được. Nhưng Lữ Bố lại làm được. Cậu chỉ đơn giản sắp xếp bộ dao dĩa của mình, tuy không đúng tiêu chuẩn, nhưng lại có vẻ tự nhiên như lẽ phải, khiến những người xung quanh ngược lại cảm thấy thiếu tự tin, tự hỏi liệu mình đã luyện tập nghi thức bàn ăn cả đời có phải đã sai rồi không?

Sau khi Jack và nhóm người Carl đến, bữa tối chính thức bắt đầu. Bữa tối này, theo lý thuyết, Jack là nhân vật chính, bởi vì danh nghĩa của bữa tiệc là để báo đáp ơn cứu mạng của Jack dành cho Rose.

Tuy nhiên, trên thực tế, Carl hiển nhiên không hề tình nguyện. Ngay từ đầu hắn đã chỉ rõ thân phận của Jack, để tránh người ngoài hiểu lầm, sau đó nghi hoặc nhìn Lữ Bố: "Vị này là... người Hoa ư?"

Cái đầu trọc đã rất khác lạ, đôi mắt đen cùng những đường nét khác biệt với người phương Tây, Carl có chút không chắc chắn hỏi.

"Người Hoa." Lữ Bố bình tĩnh nói.

"Xin lỗi, nhưng ta không nhớ mình có mời người Hoa nào tham gia buổi tiệc này." Carl cau mày nhìn Lữ Bố. Nếu không phải đối phương là trẻ con, hắn đã muốn đuổi người rồi.

"Tiên sinh Lữ là bạn của ta, cậu ấy có thiên phú cực cao trong lĩnh vực thiết kế." Andrew cau mày nói.

"Ồ, thật vậy sao?" Carl gật đầu. Dù dòng dõi của hắn cao hơn Andrew, nhưng hắn cũng không muốn đắc tội vị quản lý cấp cao của công ty Bạch Tinh này. Coi như nể mặt Andrew, nhưng nhìn Lữ Bố một cái, hắn vẫn không nhịn được nói: "Tuy nhiên, ta kiến nghị tiên sinh Andrew nên thận trọng một chút khi chọn bạn bè, dù sao giữa người với người vẫn có sự khác biệt về địa vị."

Andrew nhíu mày, muốn nói gì đó. Nhưng Lữ Bố đã cầm dao dĩa lên, giọng nói non nớt nhưng bất ngờ vang dội: "Ta không hiểu rõ về giới quý tộc Anh, nhưng ta nghĩ có một số đạo lý nên là tương thông: không ức hiếp kẻ yếu, không sợ hãi quyền quý, không tự dưng gây chuyện thị phi, cũng không s�� th�� phi. Ta nghĩ những điều này đều là phẩm chất cao quý. Và chỉ có những người xứng đáng với những phẩm chất này mới có thể thực sự được gọi là quý tộc, phải không?"

Rõ ràng rất bình thản, nhưng lại khiến người ta có cảm giác du dương, trầm bổng. Giờ phút này, Lữ Bố, người ngồi ở vị trí thấp nhất, vóc dáng cũng nhỏ nhất, dường như mới là chủ nhân của bữa tiệc này. Dù chỉ là một cái liếc nhìn hờ hững, cũng phảng phất mang theo một loại uy nghiêm không tên.

"Đương nhiên, nói rất đúng." Carl có chút cứng họng, không tìm được lý lẽ để phản bác, chỉ có thể lúng túng phụ họa một tiếng. Tên tiểu quỷ này thật sự không đáng yêu chút nào, rõ ràng đây là bữa tiệc rượu do ta tổ chức mà.

"Mang món ăn lên đi." Carl ra hiệu cho mọi người, bữa tối bắt đầu.

Thị giả bên cạnh bắt đầu phục vụ món ăn cho mọi người.

Nhìn Lữ Bố điềm nhiên ăn đồ ăn trước mặt, rõ ràng có cả ngàn chỗ không đúng, nhưng lại khiến người ta cảm thấy... cậu mới là đúng.

"Ta nghĩ vị tiểu bằng hữu này nếu muốn sống ở phương Tây... nên học một ít nghi thức dùng bữa. Dù sao, muốn bước chân vào xã hội thượng lưu, những điều này cậu nhất định phải hiểu." Carl dường như tìm thấy điểm yếu để công kích tiểu quỷ này, không nhịn được châm biếm một tiếng. Hắn cũng không biết vì sao, rõ ràng người đáng bị sỉ nhục phải là Jack.

"Bao dung lỗi lầm của người khác, ta nghĩ cũng là một phẩm đức mà quý tộc nên có." Lữ Bố không hề tỏ ra lúng túng, chỉ nhàn nhạt nói một câu: "Với chiều cao của ta, nếu theo đúng nghi thức bàn ăn của các ngài, bữa cơm này sẽ không được thoải mái cho lắm."

Carl: "..."

Mọi lý lẽ đều thuộc về nhà ngươi sao?!

Tại sao tên tiểu quỷ đáng chết này có thể tự tin biện minh cho lỗi lầm của mình đến mức khiến đối phương nhận ra mình đã sai rồi?!

Và hắn còn bất lực không thể phản bác, chỉ đành phiền muộn bắt đầu dùng bữa, theo đúng nghi thức bàn ăn tiêu chuẩn nhất, chỉ là...

Nhìn Lữ Bố dùng bữa rất tự nhiên, dù không nói lời nào, cũng như thể cậu mới là nhân vật chính của bữa tiệc tối này. Hành vi của mọi người không tự chủ bị cậu ảnh hưởng, sau đó họ khó chịu nhận ra, nghi thức bàn ăn của mình dường như hoàn toàn không phù hợp với không khí.

Khí trường của tên tiểu quỷ này có chút mạnh. Chẳng lẽ cậu ta là thành viên hoàng tộc của Đại Thanh ư? Nếu đúng như vậy, thì quả thực miễn cưỡng có tư cách ngồi vào bàn ăn này.

Nghĩ đến đối phương có thể là thành viên hoàng thất, tâm trạng Carl bình tĩnh lại rất nhiều, bắt đầu chĩa mũi nhọn vào Jack.

Jack, người đang định giơ ngón cái khen Lữ Bố, bắt đầu phải chịu đựng cơn giận dữ từ Carl. Hắn hiển nhiên không thể thản nhiên đối phó như Lữ Bố được...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hãy đón đọc các chương tiếp theo!