(Đã dịch) Long Ngữ Thú Tu - Chương 7: Quán net nháo sự
Sáng sớm hôm sau, Uông Đại Lâm lắc đầu tỉnh dậy. Đêm qua càng nghĩ càng thấy phấn khích, anh còn xuống lầu mua một bao lạc, trong nhà lại có sẵn rượu, thế là một mình vừa xem TV vừa uống, không ngờ lại say quá chén!
Nhìn đồng hồ, anh giật mình nhảy dựng lên, đã chín giờ rồi! Lâu ngày không đi làm, đồng hồ sinh học loạn hết cả, cộng thêm đêm qua uống nhiều nên ngủ quên quá giấc. Vội vàng mặc quần áo, chẳng kịp rửa mặt hay đánh răng, chỉ chải qua loa mái tóc rồi lao ra ngoài. Ra đến lề đường, anh tự hỏi, sao chiếc xe này trông quen mắt thế nhỉ? Màu đen, cái logo hình chữ thập kia…
Vầng Trăng Cô Độc mỉm cười đi tới: "Tiểu sư đệ, chiếc xe này sau này là của cậu dùng, đi làm cho thuận tiện, với lại đến những nơi khác cũng không cần đi bộ nữa." Uông Đại Lâm sững sờ, một chiếc xe tốt đến vậy, anh lắp bắp nói: "Nhưng, nhưng mà, tôi không biết lái xe ạ..." Vầng Trăng Cô Độc cười đáp: "Tôi đã sắp xếp ổn thỏa cho cậu rồi." Một người trẻ tuổi bước xuống từ trong xe, Vầng Trăng Cô Độc giới thiệu: "Đây là Tiểu Lâm, sau này cậu ấy sẽ là tài xế riêng của cậu, cứ gọi là cậu ấy đến."
Uông Đại Lâm không ngừng gật đầu, Vầng Trăng Cô Độc mỉm cười nói: "Thực lực của Không Đồng phái, sau này cậu sẽ dần hiểu thôi." Uông Đại Lâm thầm nghĩ: *Tôi hiểu rồi, một chiếc xe như thế này ít nhất cũng hơn một triệu, mà họ tặng cho người khác mặt không đổi sắc!*
Thời gian không còn nhiều, Uông Đại Lâm lên xe, vẫy tay chào tạm biệt Vầng Trăng Cô Độc, rồi hùng hồn ra lệnh cho tài xế Tiểu Lâm: "Đến cao ốc Thanh Tùng!" Cái phong thái này, quả thật rất ra dáng một tổng giám đốc.
Ngồi trong xe, Uông Đại Lâm sờ chỗ này, ngó chỗ kia, trong lòng thì sướng rơn, thầm nghĩ mình cũng đã là người có xe, lại còn là xe hạng sang bậc nhất. Đến trước cao ốc, mấy người bảo vệ vội vàng chạy tới mở cửa. Đến công ty bằng một chiếc xe sang trọng như thế này, nếu không phải chủ tịch thì cũng là tổng giám đốc, bọn họ ra sức chiều chuộng.
Uông Đại Lâm xuống xe, dặn dò Tiểu Lâm: "Cậu về trước đi, sáu giờ chiều đến đón tôi." "Vâng ạ." Tài xế đáp lời, chiếc Lincoln lăn bánh rời đi. Dưới ánh mắt đầy kính nể của các bảo vệ, Uông Đại Lâm ngẩng cao đầu, ưỡn ngực bước vào thang máy.
Lên đến tầng mười bảy, anh chợt giật mình. Mình đường đường là tổng biên, lại đến trễ như thế này, lẽ nào lại quang minh chính đại mà lẻn vào văn phòng mình được. Cửa khóa chặt rồi, anh thấy lạ, hôm qua vẫn chưa khóa mà, hôm nay có chuyện gì thế? Anh dùng sức kéo mấy lần, vẫn không mở được. Động tĩnh hơi lớn một chút, thế là Lâm Văn đi tới. "Trời đất ơi, cậu tính làm gì thế này!"
"Suỵt!" Uông Đại Lâm vội vàng ngăn nàng lại: "Nói nhỏ thôi, đừng để Phó Tổng biên nghe thấy!" Lâm Văn nhìn anh: "Phó Tổng biên đã sớm biết rồi." "Ồ!"
"Phó Tổng biên gần đây cũng chẳng hiểu sao, sáng nay vừa đến đã kêu người dọn dẹp văn phòng cũ của tổng biên, nói là ý của tổng biên, anh ấy luôn không có mặt thì văn phòng để trống cũng uổng, chi bằng nhường lại cho cậu. Thế là Phó Tổng biên đã đến từ sáng sớm để đợi cậu đấy…" "Ồ!" Uông Đại Lâm thầm nghĩ, xem ra thực lực của Không Đồng phái quả nhiên thâm bất khả trắc! Chẳng qua lại hại khổ mình rồi.
Uông Đại Lâm đi theo Lâm Văn đến trước cửa văn phòng Phó Tổng biên. Lâm Văn cẩn thận gõ cửa. "Vào đi." Một tiếng đáp lời vang lên từ bên trong. Lâm Văn đẩy hé cửa một khe nhỏ, thò đầu vào: "Phó Tổng biên, anh ấy, anh ấy đến rồi." "Ồ, để cậu ấy vào." Lâm Văn đẩy Uông Đại Lâm, nhưng anh không dám bước vào. Hai người đang xô đẩy thì cửa chợt mở toang, một Phó Tổng biên trong bộ công sở màu vàng nhạt đứng sừng sững ở ngưỡng cửa.
Vẫn là khí chất xuất chúng ấy, kết hợp với bộ trang phục cắt may vừa vặn, càng làm toát lên vẻ cao nhã và từng trải của cô. "Vào đi." Phó Tổng biên nói chuyện rất dứt khoát. Uông Đại Lâm cúi đầu bước vào, vô tình lại nhìn thấy cặp đùi đẹp ẩn hiện dưới lớp tất mỏng, thon dài và đều đặn, thật sự là không tì vết chút nào! Uông Đại Lâm không khỏi lại bắt đầu ý nghĩ đen tối.
"Ngồi đi." Phó Tổng biên trở lại chỗ ngồi. Bàn làm việc của cô rất lớn, hình tam giác, trên đó chất đầy đủ loại bản thảo ảnh chụp, cùng với vài mô hình không nhỏ.
Uông Đại Lâm ngồi đối diện cô, một chồng tài liệu cao ngất che khuất nửa khuôn mặt anh. Trốn sau chồng tài liệu, Uông Đại Lâm cẩn thận dò xét Phó Tổng biên. Mãi đến tận lúc này, anh mới có cơ hội quan sát kỹ dung mạo của cô.
Quả thực là một tuyệt sắc giai nhân! Đôi môi tô son gợi cảm đến khó tả, ẩn sau cặp kính không độ là ánh mắt hoang dã. Chiếc mũi cao thẳng, làn da mịn màng, mang một vẻ đẹp khỏe khoắn, rạng rỡ như màu lúa mì!
"Mọi người đều gọi tôi là Salina, cậu cứ gọi như vậy đi, ở đây không cần phải xưng hô chức vụ." Mặc dù là lời giới thiệu, nhưng ngữ khí của cô khá cứng nhắc. Uông Đại Lâm tự biết, ấn tượng của cô về anh chắc chắn không tốt. Nếu không phải vì thực lực hùng mạnh của Không Đồng phái, e rằng anh sẽ chẳng còn cơ hội nói chuyện với cô nữa.
"Văn phòng của cậu ở ngay cạnh tôi. Tôi đã cho người dọn dẹp rồi, được rồi, bây giờ cậu có thể qua đó. Còn về giờ làm việc, cậu tự sắp xếp lấy, dài ngắn không quan trọng, tôi cũng không giới hạn cậu phải đi làm đúng giờ. Được chứ, tôi nói rõ rồi chứ?" Uông Đại Lâm gật đầu máy móc. Salina phẩy tay: "Cậu ra ngoài đi."
Uông Đại Lâm máy móc đứng dậy, đi đến cửa mới chợt nhớ ra: mình đến đây để làm gì? Anh quay người lại: "À, xin hỏi, công việc của tôi là gì ạ?" Salina ngẩng đầu nhìn anh, tay cô khẽ lắc cây bút kim Vạn Bảo Đường: "Tùy ý. Cậu muốn làm gì thì làm cái đó đi. Trong văn phòng có máy tính, có thể lên mạng. Nếu rảnh rỗi thì chơi vài ván game cũng được."
Thấy Uông Đại Lâm đi tới, Lâm Văn vội vàng đón: "Này, sao rồi?" Uông Đại L��m ỉu xìu: "Cô có đĩa game nào không, cho tôi mượn cài vài cái." Lâm Văn ngạc nhiên: "Đi làm mà chơi game, cậu không muốn sống à?" Uông Đại Lâm đưa hai tay ôm quyền lên trên: "Tôi phụng mệnh làm việc!"
Lâm Văn kinh ngạc hỏi: "Salina bảo cậu làm vậy ư?" Uông Đại Lâm gật đầu, trong lòng không thoải mái, bực bội bước vào văn phòng, "Rầm" một tiếng đóng sập cửa. Lâm Văn lắc đầu, rồi bỏ đi.
*Được thôi, đã bảo mình chơi game, thì mình chơi game!* Uông Đại Lâm nhấp chuột tải game Ma Thú, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, anh lại gỡ bỏ, chuyển sang cài CS – cái game ồn ào nhất. Cài đặt xong, anh nối máy tính với dàn âm thanh rạp hát tại gia bên cạnh, rồi bắt đầu vào game.
"Rầm rầm rầm! Cạch cạch cạch…" Anh ném hai quả lựu đạn, rồi xả súng loạn xạ vào tường – không vì gì khác, chỉ cốt để gây ồn ào. Uông Đại Lâm hậm hực trong lòng: *Bảo mình chơi game à, thì mình sẽ chơi cho mà xem!*
Tiếng ồn ào trực tiếp vọng ra ngoài, mọi người trong ban biên tập không ngớt lời phàn nàn, nhao nhao tụ tập trước cửa văn phòng Uông Đại Lâm. Cửa phòng Salina chợt mở, cô liếc xéo mọi người một cái, ra hiệu im lặng, rồi phẩy tay xua tất cả mọi người về chỗ. Nhìn thoáng qua văn phòng của Uông Đại Lâm, cô không nói gì, lại quay trở về phòng làm việc của mình.
Gây ồn ào suốt một ngày, cũng chẳng có ai đến. Giữa chừng chỉ có Lâm Văn động lòng mang cho anh một chén nước. Thấy Uông Đại Lâm sắc mặt khó coi, cô cũng chẳng dám nói gì, cẩn thận lùi ra ngoài. Đến hơn bốn giờ chiều, Uông Đại Lâm gọi điện cho tài xế Tiểu Lâm, bảo cậu ta đến đón mình. Anh thật sự không thể ở lại thêm một khắc nào trong cái chỗ này nữa.
Chui vào chiếc Lincoln, Tiểu Lâm hỏi: "Ông chủ, về nhà sao ạ?" Uông Đại Lâm bực dọc: "Không về! Đi…" Anh nghĩ một lát: "Đi Quán Net Hồng Điểu!" Quán Net Hồng Điểu chính là nơi Uông Đại Lâm thường xuyên lui tới, nơi có cô quản trị mạng dễ thương, người tình trong mộng của anh. Hai ngày không gặp, Uông Đại Lâm hiện giờ đang mang một trái tim tổn thương, khẩn trương muốn tìm được sự an ủi.
Hôm nay là thứ Ba, quán net vắng khách, khu khách VIP cũng chẳng có mấy người. Cô quản trị mạng dễ thương cũng không có ở đó, Uông Đại Lâm hụt hẫng. Hôm nay đến phiên trực là một cô gái hơi mũm mĩm. Uông Đại Lâm đang bực bội trong lòng, gan cũng lớn hơn, anh gọi cô quản trị mạng đang trực lại hỏi: "Cô quản trị mạng trước đó đâu rồi?"
"Trước đó á?" Uông Đại Lâm khoa tay múa chân với cô: "Mắt to tròn, môi hơi cong lên, trông lúc nào cũng như đang cười ấy." "Ồ, cậu nói Tiểu Oánh hả, cô ấy nghỉ việc rồi." "Nghỉ việc ư? Tại sao?" Uông Đại Lâm ngạc nhiên, không ngờ mới nói chuyện một lần mà cô ấy lại không làm ở đây nữa.
"Cãi nhau một trận với ông chủ, rồi nghỉ luôn." Uông Đại Lâm nghe xong, trong lòng lửa giận "phừng" một cái bùng lên: "Mẹ kiếp thằng cha đó, ông chủ cái gì! Chắc chắn là hắn ăn hiếp người ta! Cô bắt hắn tìm đến đây cho tôi!" Cô quản trị mạng liếc nhìn anh một cái, nghĩ thầm chắc gặp phải thằng điên, chẳng thèm để ý. Uông Đại Lâm có Không Đồng phái làm chỗ dựa, sợ gì ai! Anh nhấc chân "Rầm" một tiếng, đá thẳng màn hình máy tính phía trước xuống khỏi bàn: "Gọi hắn tới gặp ta ngay!"
Cô quản trị mạng sợ hãi chạy đi mất. Những người khác đang dùng máy nhìn thấy có kẻ gây sự, vội vàng tính tiền tắt máy, kẻo lại tự chuốc họa vào thân. Uông Đại Lâm thừa lúc không ai quản, vội vàng gọi điện thoại: "Alo, Tiểu Lâm à, mau thông báo cho người của Không Đồng phái, tôi đang ở Quán Net Hồng Điểu, bị người ta vây rồi…"
Tiểu Lâm rất có trách nhiệm, lập tức thông báo cho Vầng Trăng Cô Độc. Vầng Trăng Cô Độc cấp tốc báo cáo cho Mục Đông Nhạc. Mục Đông Nhạc giận dữ, một bàn tay đập nát chiếc bàn trà gỗ lim: "Ông ta coi chúng ta là cái gì chứ! Chúng ta đường đường là đệ tử Không Đồng, chứ đâu phải loại côn đồ đường phố, muốn đánh nhau là đánh để lấy lại thể diện à? Không đi! Cứ để ông ta bị đánh chết quách đi…" Vầng Trăng Cô Độc vội vàng thuyết phục: "Sư thúc bớt giận, sư thúc bớt giận! Ngài đừng quên, trước khi đến đây, chưởng môn đã dặn dò thế nào. Không Đồng phái chúng ta muốn quật khởi, chính là nhờ cơ hội này!"
Mục Đông Nhạc tức giận hừ một tiếng, nghiến răng nói: "Thế nhưng cũng không thể kéo bè kéo lũ đi đánh nhau được!" Vầng Trăng Cô Độc không biết nói gì. Mục Đông Nhạc nói: "Vậy thế này đi, cậu thông báo cho Lư Viêm, chuyện này giao cho hắn giải quyết." Vầng Trăng Cô Độc gật đầu.
Trong Quán Net Hồng Điểu, Uông Đại Lâm đối mặt đám quản trị mạng hung tợn kia, trong lòng bất an: *Không Đồng phái có thực lực hùng hậu, các người đừng làm tôi thất vọng đấy nhé!* Người dẫn đầu đối phương chính là ông chủ quán net, một gã đầu trọc trông cực kỳ hung ác, trong tay hắn một cây thanh thép cứ ném qua ném lại: "Thằng nhãi, mày dám phá quán của tao à?"
Độc giả có thể tìm thấy bản chuyển ngữ hoàn chỉnh và chân thực nhất của tác phẩm này tại truyen.free.