Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Long Ngữ Thú Tu - Chương 1: Chuyển vận cầu

Uông Đại Lâm lớn lên trong một môi trường mà cứ 10 người trên phố thì có 3 người là lưu manh vặt. Tốt nghiệp đại học, nơi đây càng là chốn tập trung của những kẻ háo sắc. Uông Đại Lâm trong số đó, chắc chắn thuộc dạng khác biệt. Nhưng nói đi thì phải nói lại, tất cả đều là thanh niên thời đại mới, làm gì có ai ngồi trong lòng mỹ nhân mà vẫn không loạn tâm? Ngay cả thánh nhân cũng từng nói "Ăn uống, sắc dục là bản tính", vậy thì Uông Đại Lâm cảm thấy việc tự cho mình đang thể hiện "bản tính" cũng chẳng có gì là xấu. Chỉ có điều, hắn cũng giống như rất nhiều "thanh niên thời đại mới", có lòng tham nhưng không có gan làm.

Trong lòng mỗi người đều nhắc tới mỹ nữ, đó là bản tính; nhưng nếu muốn biến suy nghĩ thành hành động thì không chỉ cần bản tính cho phép, mà còn cần cả "sói tính".

Có bản tính mà không có sói tính – đó là châm ngôn của Uông Đại Lâm.

Uông Đại Lâm thiếu sói tính, nhưng trớ trêu thay, chính cái "tính" này lại có giá trị lớn trong môi trường đô thị khắc nghiệt như rừng cây mà hắn đang sống.

Vì thiếu sói tính, nên Uông Đại Lâm mới tốt nghiệp ba tháng mà đã thất nghiệp đến lần thứ ba.

Giữa trời nắng chang chang, mặt trời chói đến mức hắn phải nheo mắt. Uông Đại Lâm đưa tay lên che nắng cho mình – lẽ ra hôm nay phải là một ngày đẹp trời, sáng sớm thức dậy nắng vàng tươi, chim chóc hót líu lo – ở thành phố, chỉ có những loài chim có sức sống mãnh liệt và kiên cường như vậy mới có thể tồn tại lâu dài. Lẽ ra hôm nay là ngày đầu tiên đi làm ở công việc thứ ba của hắn, vậy mà vừa ra khỏi cửa, hắn đã đập đầu vào khung cửa. Uông Đại Lâm đầu sưng một cục đi làm, và ngay ngày đầu tiên, hắn đã không mấy quan tâm đến ông sếp trung niên đầu bóng mượt, cà vạt cứng đờ. Lần đầu tiên đối mặt, hắn đã nhìn ra trong ánh mắt đối phương: cả hai đều có sự đồng cảm.

Sau một buổi trưa ở đó, chiều vừa bắt đầu làm việc thì mâu thuẫn giữa hai bên bùng nổ thành chiến tranh. Uông Đại Lâm, người vốn thiếu sói tính, lại bỗng dưng bộc phát sói tính kinh người vào giờ khắc ấy, gầm thét như một con sói lớn, suýt nữa thì xé rách cổ họng ông sếp. Thế là hắn bị bảo vệ lôi ra khỏi tòa nhà.

Lang thang không mục đích trên đường, nắng chiều gay gắt đến lạ thường.

Hôm nay định sẵn không phải là một ngày tốt lành.

Đi bộ hai giờ đồng hồ, mồ hôi đầm đìa. Lúc này đang là đỉnh điểm của mùa hè nóng bức nhất, đi bộ hai tiếng dưới trưa nắng chang chang trên đường không có bóng cây, Uông Đại Lâm kiệt sức. Hắn ngẩng đầu nhìn mặt trời, một trận hoa mắt chóng mặt. Cúi đầu xuống, cơ thể chao đảo, hắn vội đưa tay ra đỡ, thật không may, chưa kịp chạm vào vật gì đủ cứng để giữ thăng bằng thì bàn tay lại chạm phải một thứ mềm mại. Uông Đại Lâm nóng lòng muốn đứng vững, bèn ra sức nắm chặt cái khối mềm mại nhô lên đó – chưa kịp nhìn rõ thì một tiếng tát giòn tan vang lên, sau đó hắn chợt biến thành kẻ rất có sói tính, đồng thời trước mặt mọi người, ngang nhiên bộc phát dã tính như một tên lưu manh.

Uông Đại Lâm chạy trối chết, bỏ lại phía sau mấy thanh niên đang lòng đầy căm phẫn đuổi bắt. Những thanh niên này chính là hạng người đầy sói tính. Người phụ nữ xinh đẹp như hoa, yêu kiều rực lửa bị Uông Đại Lâm vô tình chiếm tiện nghi, trong mắt họ chẳng khác nào một cây cải trắng ngon lành bị heo ủi. Những thanh niên đầy sói tính đó làm sao có thể không "lòng đầy căm phẫn"?

Trở về chỗ ở, đây là một khu làng trong phố ở thành phố X, nhà cửa san sát, chen chúc. Mỗi lần trở về đây, Uông Đại Lâm l���i nhớ đến một câu: đất đai như nước trong miếng bọt biển, cứ chen ép là sẽ có. Những căn nhà nhỏ xíu như pháo đài tựa tăm trong hộp tăm, tận dụng mọi ngóc ngách. "Ổ" của Uông Đại Lâm nằm trên một trong những cây tăm đó.

Tìm đúng cửa, lên lầu, chưa kịp mở cửa thì nghe thấy tiếng "cộc cộc cộc...", hắn nghiêng mặt qua nhìn, chỉ thấy trên cầu thang bên cạnh, một viên bi thủy tinh không mấy bắt mắt đang nhảy nhót lăn xuống. Lúc này, Uông Đại Lâm vừa mới móc chìa khóa định mở cửa, viên bi thủy tinh không lệch không nghiêng, vừa vặn rơi vào lòng bàn tay đang cầm chìa khóa hé mở của hắn. Uông Đại Lâm vui vẻ nói: "Mẹ kiếp, đúng là ngôi sao may mắn của lão tử, làm gì có chuyện trùng hợp như vậy!" Uông Đại Lâm cũng không về nhà, xoay người đi ra ngoài.

Tìm một quán rượu nhỏ bên con hẻm, hắn ngồi xuống gọi một bình rượu và một đĩa mồi nhắm lạnh, bắt đầu uống rượu giải sầu. Hắn nhớ đến "ngôi sao may mắn" của mình, mò ra từ túi quần, cẩn thận nhìn kỹ. Nó chỉ là một món đồ chơi trẻ con, hồi bé hắn cũng từng chơi. Nhưng bây giờ trẻ con ít chơi thứ này lắm, hiện giờ động một tí là đồ chơi chạy điện sáu bảy trăm, thậm chí mấy ngàn tệ. Lần trước hắn đi cùng một người đồng hương mua đồ chơi cho cháu, ôi trời! Món đồ chơi đó Uông Đại Lâm làm một tháng lương cũng không mua nổi, lúc đó mới biết trẻ con bây giờ quý giá đến mức nào!

Ngắm nghía một hồi, uống vài ngụm, đúng là mọi việc không thuận, lòng đầy phiền muộn. Uông Đại Lâm uống vài chén rượu vào bụng đã thấy hơi mơ hồ.

Uống xong rượu, trả tiền, Uông Đại Lâm ra khỏi quán rượu nhỏ, lảo đảo đi. Dạ dày trong người khó chịu, hắn vọt đến cạnh một gốc cây nhỏ "Oa" một tiếng nôn thốc nôn tháo. Một thoáng, cảm giác như ruột gan đều bị lộn ngược ra ngoài, thật là khó chịu!

Nôn hết ra, Uông Đại Lâm tỉnh táo hơn, nhìn mọi vật cũng không còn mơ hồ nữa. Bỗng nhiên, hắn cảm thấy trước mắt có một bóng hồng hồng chao đảo, cúi đầu nhìn xuống, trên mặt đất vương vãi mấy tờ tiền 100 tệ! Uông Đại Lâm tưởng mình nhìn lầm, cúi xuống nhặt lên. Trên đó còn dính chất nôn của mình. Hắn lau sạch sẽ, đưa lên trước mắt nhìn kỹ, rõ ràng là ảnh chân dung Chủ tịch Mao đáng kính!

"Hắc hắc!" Uông Đại Lâm vui vẻ nói: "Không cần phải lo lắng tiền thuê nhà nữa rồi..." Hắn nhét tiền vào túi quần, lảo đảo trở về. Lảo đảo lên tầng ba, móc chìa khóa mãi mới mở được cửa, vào nhà đổ vật ra giường ngủ thiếp đi.

Sáng hôm sau, tiếng gõ cửa của bà chủ nhà đánh thức hắn. "Trả tiền nhà, trả tiền nhà!" Bà chủ nhà đã đến lần thứ hai rồi. Uông Đại Lâm lắc lắc đầu, từ trong túi móc ra mấy tờ tiền mặt, đếm, không hơn không kém vừa vặn 400 tệ. Hắn mở cửa, đưa hết tiền cho bà chủ nhà. Bà chủ nhà là một phụ nữ trung niên, thân hình cao lớn vạm vỡ, nhưng lòng dạ lại nhỏ mọn như lỗ kim. Tiền thuê nhà, phí điện nước, một xu một hào cũng không thiếu. Dù bạn nợ bà ta dù chỉ 5 hào, bà ta cũng sẽ canh cửa suốt ba ngày, nhất định phải đòi cho bằng được. Uông Đại Lâm lười nói nhiều với bà ta, đưa tiền xong, "Rầm" một tiếng đóng sập cửa lại.

Ngủ một đêm, tuy đầu còn đau nhức nhưng hắn cũng đã tỉnh táo. Nhìn quanh, "nhà chỉ có bốn bức tường". Nếu không phải tối qua gặp vận may, hôm nay nói không chừng lại phải giam mình trong phòng, nhịn đói chịu khát cả ngày không dám ra ngoài – bà chủ nhà chắc chắn sẽ canh chừng dưới nhà. Lại sờ túi quần, đã không còn một xu dính túi, tiền thuê nhà tuy đã trả nhưng cũng đã cạn kiệt.

Tốt nghi��p ba tháng, Uông Đại Lâm đã đổi ba công việc, công việc ngắn nhất chính là cái hôm qua vừa mất, chỉ làm chưa đến một ngày. Nhớ lại những gì đã trải qua hôm qua, cái ông quản lý chi nhánh bốn mươi, năm mươi tuổi đầu mà vẫn chỉ là một quản lý chi nhánh nhỏ bé ấy, nước bọt văng tung tóe: "Ở đây tôi là sếp, tôi quyết định! Tôi bảo các cậu tăng ca thì phải tăng ca, bảo làm gì thì phải làm nấy, mặc kệ người khác nói gì, chỗ này tôi làm chủ..." Uông Đại Lâm lắc đầu, cái tuổi đó mà vẫn chỉ là quản lý chi nhánh, chỉ có thể trút giận lên đám sinh viên vừa tốt nghiệp, thật đáng thương thay!

Tuy nhiên, Uông Đại Lâm không có nhiều thời gian để thương hại người khác, hiện tại, người đáng thương nhất chính là bản thân hắn. Hôm qua uống quá chén, hôm nay dạ dày khó chịu, không muốn ăn cơm. Buổi trưa không cần lo lắng, nhưng đến tối, đến ngày mai, thì sao đây?

Dưới mông có vật gì đó cấn vào thấy hơi đau, hắn móc ra xem, hóa ra là viên bi "ngôi sao may mắn" hôm qua. Uông Đại Lâm cười: "Chẳng lẽ mày thực sự là ngôi sao may mắn của tao?" Uông Đại Lâm nhìn viên bi thủy tinh, hoa văn bên trong viên bi thủy tinh dường như không giống với những viên bi thủy tinh thông thường lắm, màu sắc cũng hơi kỳ lạ, là loại màu hổ phách, bên trong nói là hoa văn nhưng thực chất lại giống như một khối hỗn độn.

Uông Đại Lâm nâng viên bi thủy tinh lên: "Bây giờ tao ra ngoài, nếu có thể kiếm được một bữa cơm mà không tốn tiền, thì mày chính là ngôi sao may mắn của tao." Cất viên bi thủy tinh đi, hắn mở cửa bước ra ngoài.

Vừa qua 11 giờ, người ăn cơm không nhiều. Uông Đại Lâm đi qua từng nhà hàng, không thu hoạch được gì. Hắn thở dài một hơi, tự giễu trong lòng: Làm gì có cái gọi là ngôi sao may mắn chứ, mình trước kia đâu có mê tín.

Đi thêm hai vòng, đến giữa trưa, trời càng lúc càng nóng. Uông Đại Lâm tìm một bóng cây ven đường, đứng nghỉ một lát. Vừa quay người định đi tiếp thì đột nhiên có một người lao tới, lập tức đâm sầm vào Uông Đại Lâm khiến hắn ngã dúi dụi. Người kia dáng người cũng không vạm vỡ, đâm ngã Uông Đại Lâm rồi bản thân cũng loạng choạng, rồi bổ nhào xuống đất. Phía sau mấy người khác xông lên, nhào tới đè chặt người đàn ông xuống đất.

Mọi chuyện diễn ra trong chớp mắt, Uông Đại Lâm còn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, chỉ nghe thấy những người kia ồn ào chửi bới loạn xạ. Hai người giằng co với kẻ đã đâm ngã hắn, mấy người bên cạnh còn thỉnh thoảng đạp thêm hai cước vào người đó. Lúc Uông Đại Lâm bị đâm ngã, cánh tay bị xây xát một mảng, lúc này hắn đang đau, đưa tay xem xét, khuỷu tay đỏ ửng. Hắn không khỏi chửi rủa: "Ngôi sao may mắn cái gì chứ, mẹ nó, đúng là một sao tai họa – còn là tai họa sát thân nữa chứ!"

Lúc này lại có một người phụ nữ từ phía sau đuổi theo, hò hét: "Bắt thằng ăn trộm! Bắt cướp!" Bà ta lao tới, đâm sầm vào bụng tên trộm đang bị hai người kia giữ chặt. Bà ta dáng người không cao, nhưng thể trọng lại không nhẹ, nói ít cũng phải 70 cân, bị thân hình cồng kềnh của bà ta va chạm mạnh, tên trộm "Ngao" một tiếng co rúm lại như một con tôm. Mấy "nghĩa sĩ" bên cạnh vội vàng trả lại chiếc túi xách vừa cướp được từ tay tên trộm cho người phụ nữ. Bà ta mở ra xem, rồi cảm ơn rối rít, cầm túi xách thở phào liên tục: "Cảm ơn mấy anh, rất rất cảm ơn..."

Uông Đại Lâm nghe rõ, hóa ra cái thằng nhóc đâm vào mình là tên trộm, đã ăn cắp túi của người phụ nữ này, bị người ta truy đuổi gắt gao, chạy hoảng loạn không chọn đường, nên mới đâm vào hắn.

Lúc này, người bên cạnh cũng nói: "Đừng chỉ cảm ơn chúng tôi, nếu không phải vị này nghe tiếng la, chặn tên trộm này một phen giữa đường, chúng tôi thật sự không bắt được hắn đâu!" Uông Đại Lâm lập tức trợn tròn mắt: Nghe tiếng la cái quỷ gì, chỉ có quỷ mới nghe được thôi!

Người phụ nữ kia vội vàng tiến tới, nắm tay Uông Đại Lâm cảm ơn rối rít. Xe cảnh sát đến, làm một hồi ghi chép. Tất cả người liên quan đều có mặt, cũng chẳng có gì phải lấy thêm lời khai, giải quyết xong xuôi bằng việc đưa tên trộm đi. Người phụ nữ vung tay lên: "Mấy anh ơi, tôi mời các anh ăn một bữa cơm..."

Mọi người đều từ chối, nhưng người phụ nữ nói gì cũng không chịu để họ đi: "Mấy anh ơi, các anh không biết đâu, trong cái túi này ngoài điện thoại di động và chứng minh thư của tôi ra, còn có 30.000 tệ tôi vừa mới rút ra, vừa ra khỏi cửa ngân hàng là bị cái thằng trời đánh trộm mất. May mắn có các anh giúp đỡ, hôm nay nói gì cũng phải cảm ơn các anh thật tử tế. Đi đi đi, đi ăn cơm, đi ăn cơm..."

"Ách!" Uông Đại Lâm ăn uống no say, ợ một tiếng no nê, dùng tăm xỉa nốt thịt vụn trong kẽ răng rồi đi trên đường. Hôm nay hắn không thể uống rượu, dạ dày vẫn còn đau mà, nhưng bữa cơm này quả thực không tốn một xu.

"Ha ha, thật sự là kỳ lạ, đúng là không tốn một xu nào mà lại được ăn một bữa no." Uông Đại Lâm thầm thì trong lòng: "Chẳng lẽ viên bi thủy tinh này, thật sự là một vật tốt?" Hắn lại móc viên bi thủy tinh ra, lần này thì hết sức cẩn thận. Lúc này là hai giờ chiều, nắng độc, khi ánh nắng chiếu vào, viên bi thủy tinh bên trong cũng giống như có ngọn lửa đang cháy.

Uông Đại Lâm trong lòng vui vẻ nói: "Ha ha, quả nhiên không tầm thường, cần phải cất kỹ!" Kỳ thật, bên trong viên bi thủy tinh vốn là một khối hỗn độn, khi ánh nắng chiếu vào, có chỗ trong suốt tốt, có chỗ độ xuyên sáng kém, nhìn qua mới giống như ngọn lửa.

Cất đi "ngôi sao may mắn" của mình, Uông Đại Lâm đắc ý tính toán: "Nếu mà linh nghiệm thật như vậy, đi mua thử một tấm xổ số xem sao!" Uông Đại Lâm, người không một xu dính túi, giờ phút này ngay cả hai tệ để mua xổ số cũng không có. Đang lúc phát sầu, đột nhiên hắn nhớ ra mình còn kẹp một đồng xu trong túi quần, đó là để phòng hờ, nhỡ một ngày nào đó mình thật sự trắng tay, lại cách xa chỗ ở, thì đó sẽ là đồng tiền cứu cánh cuối cùng để đi xe buýt.

Vội vàng từ khe hẹp trong túi quần lấy ra đồng xu đó, nhưng vẫn còn thiếu một tệ, vậy phải làm sao bây giờ?

Về đến nhà, hắn lục tung tìm ra mấy tờ tiền lẻ, góp lại và đếm, hắc, vừa vặn một tệ! Uông Đại Lâm cười ha hả: "Xem vận may của ta đây, không trúng xổ số thật sự có lỗi với ông trời!" Nắm chặt hai tệ, Uông Đại Lâm như bay xông ra ngoài. Tại cổng, hắn bắt gặp bà chủ nhà đang đứng chình ình, chắn ngang cánh cổng sắt khổng lồ chỉ còn lại một khe hở 30cm. Uông Đại Lâm rụt người lại, chui tọt qua. Phía sau vọng đến tiếng the thé: "Ngày mai nhớ đóng tiền điện nước đấy!" Uông Đại Lâm thầm mắng một tiếng: "Mẹ nó, chờ lão tử trúng số, lập tức dọn ra khỏi cái chỗ này của mày!"

Uông Đại Lâm thích đá bóng, bóng rổ cũng có thể chơi, về thể thao, tuy không tinh thông nhưng cũng biết tất cả mọi thứ. Đến quầy xổ số, hắn quăng xuống hai tệ: "Cho tôi một vé đủ loại!" Ông chủ đại lý xổ số nhìn hắn, thầm nghĩ thằng nhà quê từ đâu tới, mua hai tệ xổ số mà còn ra vẻ đại gia.

"Mua cái gì?" Ông chủ uể oải hỏi, Uông Đại Lâm lúc này mới nhớ ra mình còn chưa chọn số. Cầm lấy một tờ lịch đối đầu các trận đấu, nhìn một chút, mẹ nó, kỳ này đúng là khó chọn thật, không thì là cuộc đối đầu của những đối thủ mạnh, không thì là hai đội yếu xìu đánh nhau chết sống. Hắn nhíu mày, khoanh đại một dãy số.

Nắm chặt vé xổ số, lúc này hắn mới nhớ ra hôm nay là thứ Bảy, ngày mai là có thể mở thưởng rồi. Trong lòng trở nên kích động, cơm tối cũng không ăn – đúng là không có gì để ăn. Sau khi tốt nghiệp đến thành phố này, hắn bơ vơ lạc lõng, một người bạn cũ cũng không có, muốn mượn tiền cũng không tìm thấy ai – hắn ngồi trước TV đợi trận bóng bắt đầu.

Từng trận bóng trôi qua, lòng bàn tay Uông Đại Lâm đổ mồ hôi, căng thẳng – không phải vì sợ không trúng, mà là vì mấy trận trước đều trúng!

Đã hơn hai giờ sáng, Uông Đại Lâm vẫn canh giữ trước TV, mí mắt trên đánh xuống mí mắt dưới, chỉ vài lần là không chịu nổi nữa, ngủ gật lúc nào không hay.

Trong mơ màng, đột nhiên hắn mơ thấy mình trúng thưởng, giải nhất 5 triệu tệ! Uông Đại Lâm ôm chồng tiền mặt thơm ngát, nước mắt xúc động trào ra, kết quả vì quá vui mà tỉnh giấc.

Hắn còn chưa tắt TV, vội vàng chạy đến đại lý xổ số để xem kết quả – muốn mua một tờ báo cũng không có tiền, cái cảnh thê thảm này, đời này hắn chưa từng chịu cảnh này bao giờ.

Từng trận một, hắn càng kiểm tra càng kích động, nhưng đến trận cuối cùng thì lại thất vọng.

Một bàn tay từ phía sau đưa tới, vỗ nhẹ vào vai hắn: "Em trai, đoán đúng 13 trận cũng là giải nhì mà, không ít đâu, sao vẫn còn không vui thế?" Uông Đại Lâm nghĩ, đúng là vậy, vận may này tuy tốt, nhưng cũng không thể quá vô tâm được.

Hắn quay người hỏi ông chủ: "Anh ơi, lần này giải nhì, có bao nhiêu tiền?" Ông chủ nói: "38 ngàn – kỳ này không có gì đặc biệt, nhiều người đoán đúng. Riêng giải đặc biệt đã có hơn 20 vé trúng..." Uông Đại Lâm thoáng chút xấu hổ: Xem ra nghiên cứu của mình về loại hình xổ số này thật sự nông cạn. Ban đầu cứ tưởng là khó lắm, ai dè trong mắt giới chuyên môn, lại đơn giản đến thế, lại có nhiều người đoán trúng như vậy.

Tiền điện nước cứ thế bị hoãn lại cho đến khi Uông Đại Lâm nhận tiền thưởng. Nhìn khoản tiền gần 40.000 tệ trước mắt, Uông Đại Lâm trở nên kích động. Không phải hắn không có tiền đồ, mà thật sự đây là lần đầu tiên trong đời hắn được cầm nhiều tiền như vậy!

Uông Đại Lâm tính toán: "Ha ha, sau này mỗi tuần mua một vé xổ số, cứ cho là mỗi lần chỉ trúng 30.000 tệ thôi, một tháng cũng được 120.000, một năm 1,44 triệu, má ơi, có thể mua nh�� được rồi..."

Michael nghe vậy khẽ nhíu mày: "Làm sao có thể chứ, Chí Tôn vô thượng Chủ còn đang chờ ngươi đi bôi nhọ Tiên giới mà, chuyện này không được đâu." Michael niệm động chú ngữ...

Ngôn từ trong đoạn này đã được trau chuốt để phù hợp với văn hóa và cách diễn đạt của người Việt.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free