(Đã dịch) Loạn Thế Hoành Đồ - Chương 2 : Mài kiếm (2)
"Ấy da da! Khổ quá, khổ quá!" Đám người đồng loạt quay đầu lại, vừa trông thấy pho tượng Phật bị bổ toang bụng, khói xanh lượn lờ bay ra. Chẳng ai còn để ý đến người vừa vung búa tới, vội vã túm lấy tất cả những thứ có thể dùng quanh mình, ra sức dập lửa.
Pho tượng Phật trong Đại Hùng Bảo Điện vốn là được làm từ gỗ nguyên khối, bên ngoài chỉ sơn một lớp vàng son. Trải qua bao năm tháng bị khói nhang hun đốt, gỗ đã khô cong đến mức không thể khô hơn được nữa. Nay bỗng nhiên bị một viên sét đánh cháy, trong lúc vội vàng, làm sao có thể dễ dàng dập tắt? Hết lần này đến lần khác, đám người lại không có thùng hay túi nước trong tay, chỉ đành cởi quần áo chạy ra ngoài đất mưa để lấy nước. Cuối cùng, bận rộn gần nửa canh giờ, nhờ sự giúp sức của binh lính lâu la nghe tin chạy đến, ngọn lửa mới được dập tắt. Nhìn lại pho tượng Phật mạ vàng, đã bị hun khói đến đen thui như một con gấu chó, không còn thấy chút kim quang nào. Ngay cả trần nhà bên trên cũng cháy đen như đáy nồi, bẩn thỉu không tả xiết.
Các vị đương gia trong sơn trại lúc này cũng mệt mỏi rã rời. Cố gắng chống đỡ cho đến khi đám lâu la rút đi, ai nấy đều ngồi xổm trên nền đất lầy lội, "hồng hộc" thở dốc. Đợi khi đã lấy lại hơi, họ mới nhớ đến "kẻ gây ra" trận hỏa hoạn này, liền quay đầu nhìn về phía người nọ cũng đang ngồi xổm thở dốc điên cuồng trên mặt đất, miệng năm miệng mười hỏi dồn: "Tiểu Phì, sao ngươi lại về một mình vậy! Đại đương gia và lão Tứ đâu? Sao họ không về cùng với ngươi?"
"Tiền đã đổi được chưa? Nhà trên có chịu nhận nợ không? Bọn họ không thấy chúng ta mang nhiều người đến nên đổi giọng rồi sao?!"
"Trên đường đi có thuận lợi không? Có gặp phải nanh vuốt của Triệu Duyên Thọ không? Đã sớm bảo ngươi đừng đi theo rồi. Chẳng giúp được việc gì, còn chỉ thêm phiền phức!"
... ...
Vào thời buổi này, nếu nói một người "béo" thường sẽ ám chỉ phúc hậu, tướng mạo có phúc. Còn nếu nói "mập" thì lại đồng nghĩa với ngu ngốc, rõ ràng mang theo nghĩa xấu. Tên gọi hay biệt danh có chữ "Phì" phía trước cũng thường mang ý nghĩa miệt thị. Nhưng thiếu niên bị mọi người gọi là Tiểu Phì kia lại chẳng hề bấn tâm về điều đó. Hắn nhìn quanh một lượt, tìm một chỗ tương đối khô ráo trải tấm chắn lên trên. Sau đó, hắn đặt mông ngồi phịch xuống, thở hổn hển đáp lời: "Đại đương gia, Đại đương gia và Tứ thúc đều ở phía sau. Họ gặp được người quen, nên muốn nán lại trên đường thêm hai ngày. Bảo ta, bảo ta về trước báo bình an cho các vị thúc thúc!"
"Người quen ư? Ai, đối phương có nói tên không?" Nhị đương gia Ninh Thải Thần ngẩn ra, bản năng đặt tay lên bội kiếm.
Trong thời buổi binh đao loạn lạc này, "tha hương ngộ cố tri" (gặp người quen nơi đất khách) tuyệt đối không phải điềm lành gì. Huống hồ, mấy tháng gần đây đoàn người đi lại đều là những việc phi thường. Vạn nhất bị "bằng hữu cố tri" kia bắt nộp cho người Khiết Đan để tranh công, thì cái chờ đợi Trại Ngõa Cương chính là một trận tai họa ngập đầu.
"Con, con không nhớ rõ. Dường như, dường như có một người họ Hàn, mặt, khuôn mặt có chút đen, giống như Ngũ thúc. Vóc dáng, vóc dáng đại khái cao đến mũi con!" Tiểu Phì đưa tay so đo với Lý Thiết Quải, ngập ngừng đáp.
Lý Thiết Quải cả đời ghét nhất là bị người khác nói mình đen, ông ta bật phắt dậy, lớn tiếng quát: "Đen thì sao, còn đen hơn đến mức giống ta ư, rốt cuộc ngươi có biết nói tiếng người không vậy?!"
Thiếu niên bị ông ta hỏi đến sững sờ, bản năng rụt vai lại phía sau, không biết phải đáp lời thế nào. Nhị đương gia Ninh Thải Thần thấy vậy, lập tức mở miệng khuyên giải: "Lão Ngũ, thôi đi. Đừng chấp nhặt với đứa trẻ nữa! Chúng ta nói chuyện chính sự trước đã!"
"Chính sự, chính sự mà ngươi còn trông cậy vào nó ư?!" Ngũ đương gia Lý Thiết Quải hôm nay nhìn cái gì cũng không vừa mắt, chau chặt mày gào lên: "Cho nó về báo tin mà! Nó đến cả đối phương là ai còn không nói rõ được, chỉ nhớ mỗi họ Hàn! Khắp thiên hạ họ Hàn vô vàn vô tận, ngay cả tên họ không có, làm sao đoàn người biết là ai? Cho nó về báo bình an, Đại đương gia quên nó là một đứa ngốc ư? Nó về, lão tử ngược lại càng thêm bất an!"
"Con không phải người ngu! Con, con chỉ là trên đầu có vết thương, có một chút vết thương nhỏ!" Thiếu niên Tiểu Phì tuy trong lòng còn e ngại Lý Thiết Quải, nhưng lại kiên quyết không chịu th���a nhận mình ngốc. Mặt cậu đỏ bừng, lớn tiếng giải thích: "Huống hồ, huống hồ Đại, Đại đương gia lúc ấy cũng không, cũng không nói với con ông ấy tên gì. Chỉ nói, chỉ bảo con gọi ông ấy là Hàn Tứ thúc. Đúng rồi, ông ấy, ông ấy còn có con trai, cũng họ Hàn. Cũng đen sẫm khỏe mạnh. Cao gần bằng con, tuổi tác cũng xấp xỉ con!"
Ngũ đương gia Lý Thiết Quải thấy hắn thế mà còn dám cãi lại, càng cảm thấy tức giận không chỗ phát tiết. Ông ta giơ cao thiết quải trượng, chỉ vào mũi đối phương gào thét: "Đại đương gia không nói cho ngươi thì dưới mũi ngươi không mọc ra miệng à? Còn con của ông ta, con của ông ta không họ Hàn, chẳng lẽ còn giống như ngươi, dáng dấp hình người mà lại đến cả họ mình là gì cũng không biết ư?!"
Những lời này, quả thực có chút quá đáng. Tiểu Phì vốn dĩ hốc mắt đã đỏ lên, lập tức rưng rưng lệ quang. Nhưng miệng cậu lại có chút không theo kịp ý nghĩ, trong chốc lát không nói ra được bất kỳ lời nào để phản bác. Chỉ là bàn tay vốn đang mở, lại bất giác siết chặt hơn.
Ngũ đương gia Lý Thiết Quải nhìn thấy vậy, lập tức giận không kiềm được, cầm thiết quải trong tay giơ cao lên: "Sao hả? Ngươi cái tiểu bạch nhãn lang nuôi không quen này! Nắm tay làm gì? Chẳng lẽ ngươi còn muốn đánh lão tử à? Lại đây đi, xem lão tử hôm nay có đánh gãy chân ngươi không!"
"Lão Ngũ, đủ rồi!" Thấy Lý Thiết Quải định ra tay, Nhị đương gia Ninh Thải Thần nhanh chóng tiến lên nửa bước, chắn trước mặt Tiểu Phì. "Lúc đó nó bị thương thảm đến mức nào ngươi chẳng lẽ không biết sao! Giờ có thể nhớ đối phương họ Hàn, dáng dấp rất đen, đã là rất không dễ dàng rồi. Ngươi đừng yêu cầu nó quá nhiều chứ?!"
"Đúng vậy, lão Ngũ, ngươi đừng mãi nhắm vào nó nữa! Đại đương gia chắc chắn không có chuyện gì đâu, bằng không, với tính cách của ông ấy, sao có thể để Tiểu Phì tự mình về báo tin chứ!"
"Chẳng phải sao? Ngươi không tin Tiểu Phì, lẽ nào còn không tin Đại ca ư?"
"Sao ngươi không hỏi đám lâu la một chút? Tiểu Phì đâu phải về một mình, ngươi cứ níu lấy nó làm gì? Với sự cẩn thận của Đại đương gia, sao lại không phái người một đường che chở nó chứ!"
... ...
Mấy vị gia chủ khác cũng nhao nhao tiến tới, mở miệng khuyên giải. Thiếu niên Tiểu Phì chính là đứa trẻ mà năm ngoái họ nhặt được từ trong đống xác chết, lúc đó sau gáy có một vết thương lớn bằng miệng chén, sâu đến thấu xương. Nhìn là biết bị võ sĩ Khiết Đan dùng giản sắt gây ra. Tất cả mọi người đều cho rằng không thể cứu sống, chỉ có Nhị đương gia Ninh Thải Thần ôm ý nghĩ muốn thay đoàn người tích âm đức, mới kiên trì tìm thầy thuốc cho đứa nhỏ này.
Cuối cùng, Tiểu Phì cũng đã được cứu sống, nhưng trên người lại mắc phải chứng ẩn tật vô cùng phiền phức. Không chỉ nói chuyện làm việc luôn ngốc nghếch, cứng nhắc, không hề thấy chút nào sự lanh lợi vốn có của một thiếu niên. Trí nhớ của cậu cũng trở nên cực kỳ kém, động một tí là quên trước quên sau. Thậm chí đến cả họ tên mình là gì, nhà ở đâu đến nay vẫn không thể nhớ ra. Mỗi lần bị người hỏi đều mặt mày mờ mịt.
Ngũ đương gia Lý Thiết Quải hôm nay trong bụng đầy lửa giận, đương nhiên cũng không hoàn toàn là do cái "nhát búa" vừa rồi của Tiểu Phì. Chỉ là thấy mọi người đều nói giúp thiếu niên, ông ta lập tức có chút khó xử. Nhíu mày, nghiến răng nghiến lợi nói: "Cứ che chở nó đi, các ngươi cứ che chở nó đi! Rồi sớm muộn cũng có một ngày, các ngươi đều phải chết trong tay nó! Các ngươi nhìn xem, các ngươi nhìn cái bộ dạng đó của nó xem, có thật là không nghĩ ra ư? Rõ ràng là cố ý giả vờ ngây ngốc, sau đó để cho đoàn người không cần tiếp tục hỏi lai lịch của nó!"
Đám người bị ông ta nói đến giật mình trong lòng, bất giác quay đầu nhanh chóng nhìn lại. Thế nhưng, khi nhìn thấy khuôn mặt có phần non nớt và đôi mắt đỏ hoe của Tiểu Phì, sự nghi ngờ trong lòng lập tức lại tan biến không còn tăm hơi. "Thôi đi, lão Ngũ, ngươi lại nghi thần nghi quỷ nữa rồi. Tiểu Phì đi theo chúng ta đâu phải một ngày hai ngày, nó dù có giả bộ giỏi đến mấy, làm sao có thể không lộ ra mảy may sơ hở nào chứ? Huống hồ ngươi nhìn tuổi của nó xem, cũng chỉ tầm mười lăm mười sáu tuổi mà thôi. Con nhà ai, mười lăm mười sáu tuổi lại có thể lừa được những người bốn mươi năm mươi tuổi xoay như chong chóng!"
"Đúng vậy, bọn họ lừa gạt chúng ta thì có lợi lộc gì? Chúng ta những người này, lại có cái gì đáng giá để lừa gạt?"
"Lão Ngũ, đâu phải ngươi chưa từng thử nó! Hồi nó mới tỉnh lại, ngày nào ngươi cũng đổi đủ mọi cách để thăm dò nó! Cho dù nó thật sự có gì che giấu, cũng đã sớm bị ngươi moi ra hết rồi!"
...
"Người nhỏ mà quỷ quyệt! Ai biết bụng nó rốt cuộc cất giấu những mưu tính gì?" Ngũ đương gia Lý Thiết Quải cãi không lại đám người, nhưng vẫn không chịu bỏ cuộc: "Cho dù nó thật mắc chứng mất trí nhớ, ngươi nhìn cái dáng vẻ này của nó, có thể là xuất thân từ gia đình tầm thường sao? Lại còn tấm ngọc bài trên cổ nó nữa, vạn nhất có liên quan gì đến vị bị người Khiết Đan bắt đi kia, ngươi nói xem, chúng ta những người này có thể có kết cục tốt đẹp gì?"
Câu nói này, quả thực đã chạm đến chỗ mấu chốt. Mọi người nhất thời đều á khẩu không trả lời được.
Tiểu Phì có vóc dáng quá trắng nõn, quá mềm mại, nửa năm qua theo đoàn người trong núi dãi gió dầm nắng, thế mà làn da vẫn không thể đen hơn chút nào. Đứng cùng đám lâu la trong sơn trại, cậu ta tựa như một con hạc trắng đứng giữa bầy gà. Không cần nhìn kỹ, cũng có thể kết luận rằng họ tuyệt đối không phải cùng loại.
Trong thời đại loạn lạc này, một người có thể ở tuổi mười lăm mười sáu đã cao tám thước hơn, đồng thời lại trắng trẻo mềm mại như vậy, khẳng định là xuất thân từ gia đình đại phú đại quý. Năm ngoái, khi người Khiết Đan xâm nhập, Đỗ Trọng Uy vốn phụng mệnh mang binh chống c�� bên ngoài lại làm nhục quốc thể mà phản chiến đầu hàng địch, Trương Ngạn Trạch, đô thống Mã quân, lại cam tâm làm tiên phong cho người Khiết Đan, quay đầu phản công, dẫn quân đánh thẳng vào Biện Lương. Chỉ trong một đêm, không biết bao nhiêu gia đình vương hầu đã từ chốn mây xanh rơi xuống bùn lầy.
Nếu đoàn người vô tình nhặt được một công tử ca xuất thân thế gia từ trong đống xác, thật ra cũng không phải chuyện xấu. Đợi khi có cơ hội liên lạc được thân nhân của Tiểu Phì, trại chắc chắn sẽ nhận được vài trăm xâu lễ tạ. Thế nhưng, điều khiến đoàn người thực sự không tài nào hiểu nổi là, trong số rất nhiều gia đình giàu có gặp tai họa kia, lại không hề có một dòng họ nào phù hợp với chữ "Trịnh" trên tấm ngọc bài đeo ở cổ Tiểu Phì. Đồng thời, từ khi Biện Lương bị công phá cho đến nay, cũng không nghe nói bất kỳ gia đình hiển hách nào, dù công khai hay âm thầm, tìm kiếm một công tử lạc đường cả.
Cho dù Tiểu Phì có số khổ đến cực điểm, tất cả trưởng bối dòng chính đều đã chết dưới loạn binh đao. Nhưng đ���n cả Thiên Vương lão tử còn khó tránh khỏi có bà con thân thích nghèo khó nữa là. Người Trung Nguyên lại xưa nay coi trọng huyết mạch, cha mẹ, thân bằng cố hữu của Tiểu Phì, sau khi trận đại hỗn loạn ở thành Biện Lương kết thúc, làm sao có thể chẳng quan tâm đến cốt nhục có thể vẫn còn sót lại trên đời này của cố nhân chứ?!
Khi đủ loại điểm đáng ngờ đều không thể giải thích rõ ràng, khả năng đáp án chỉ còn duy nhất một. Đây là điều Ngũ đương gia Lý Thiết Quải nghi ngờ nhất, cũng là điều đoàn người sợ hãi nhất. Tấm ngọc bài kia không phải là dòng họ, mà là có ý nghĩa khác. Nghe nói, vị Hoàng đế bệ hạ bị người Khiết Đan bắt đi kia, trước khi đăng cơ đã được thụ phong Trịnh vương. Nếu như suy đoán này vô tình trở thành hiện thực, e rằng thiên hạ dù lớn đến mấy, thứ chờ đợi đám người, cũng chỉ còn là một con đường chết!
"Con, con không cố ý lừa các chú!" Đúng lúc mọi người đang hoang mang bất an, thiếu niên được gọi là Tiểu Phì lại đang ủy khuất giải thích sau lưng đoàn người: "Con, con thật sự không nh�� nổi. Lần này Đại đương gia sở dĩ đưa con đi, chính là để con xem thử những nơi ngoài núi kia, xem liệu có thể nhớ lại điều gì không. Nhưng, nhưng con, con thật sự không nhớ nổi. Con suốt ngày cố gắng nghĩ, cố gắng nghĩ, nhưng đối với những thứ đã nhìn thấy lại hoàn toàn không có chút ấn tượng nào! Con, con thề. Con có thể thề trước Phật Tổ trong đại điện! Nếu con thật sự biết mình là ai, thì hãy để con, hãy để thiên lôi đánh chết con!"
"Ai! Đứa trẻ đáng thương!" Ngoại trừ Lý Thiết Quải vẫn giữ khuôn mặt lạnh lùng, mấy vị gia chủ khác đều thở dài lắc đầu. Mặc dù đoàn người xưa nay thường xuyên chửi Phật mắng Tổ, nhưng trên thực tế, đối với lực lượng siêu nhiên thần quái chốn u minh, trong lòng họ vẫn luôn tồn tại một chút kính sợ. Đặc biệt là vừa mới bị viên sét phá cửa sổ bay vào dọa cho nửa sống nửa chết, càng cảm thấy rằng pho tượng Phật bị bổ toang bụng trong đại điện kia, có lẽ thật sự ẩn chứa vài phần uy năng khó lường!
Mà Tiểu Phì đã dám phát lời thề độc trước Phật, không nghi ngờ gì đã chứng minh bệnh tình của cậu ta tuyệt không phải ngụy trang. Đoàn người không thể vì nghi ngờ về xuất thân của cậu mà nảy sinh ý định diệt khẩu. Huống hồ, dù thế nào đi nữa, Tiểu Phì vẫn chỉ là một đứa trẻ. Đoàn người lăn lộn chốn đao kiếm gần nửa đời, ngẫu nhiên làm việc thiện, ít nhất cũng phải làm cho tới nơi tới chốn.
"Đã không nhớ ra, vậy cũng đừng cố nghĩ nữa!" Nhị đương gia Ninh Thải Thần là người mềm lòng nhất, ông xoay người, ngồi xổm trước mặt thiếu niên, lớn tiếng an ủi: "Từ nay về sau, con cứ theo ta mà họ Trữ là được rồi. Gọi là, gọi là... ..."
Vắt óc suy nghĩ, ông vẫn không tìm ra được cái tên nào thích hợp. Ánh mắt ông lướt qua từng người, bỗng nhiên nhìn thấy cây xà mâu lưng sắt còn dang dở trong tay Tam đương gia Hứa Viễn Cử. "Gọi là Ninh Ngạn Chương, năm đó có một đại hào kiệt tên là Thiết Thương Vương Ngạn Chương, lai lịch cũng chẳng rõ ràng, nhưng vẫn lập được công lao sự nghiệp hiển hách. Con không nhớ ra mình là ai không quan trọng, nguyên lai họ gì, là con ai cũng không quan trọng! Quan trọng là, con đừng quên mình phải cố gắng sống thật tốt, cố gắng trở thành một anh hùng hảo hán đỉnh thiên lập địa là được!"
"Vâng!" Thiếu niên được gọi là Tiểu Phì gật gật đầu, mang theo vài phần nghiêm túc đặc trưng của lứa tuổi thiếu niên: "Từ nay về sau, con sẽ theo Nhị thúc họ Trữ. Con nhất định sẽ trở thành anh hùng hảo hán đỉnh thiên lập địa, không phụ lòng mong mỏi của Nhị thúc!"
"Thật ra, con không làm anh hùng hảo hán cũng chẳng sao, đời này chỉ cần sống vui vẻ là được rồi. Dù sao đi nữa, ta vẫn luôn là Nhị thúc của con!" Nhìn thấy dáng vẻ chân thành của Tiểu Phì, trên mặt Ninh Thải Thần tức khắc dâng lên một tình yêu thương vô bờ bến, ông xoa đầu thiếu niên, mỉm cười bổ sung.
"Răng rắc!" Một tia chớp tím xé rách mây đen, rọi sáng khuôn mặt pho tượng Phật bị khói hun. Trong khoảnh khắc, đôi mắt Phật Tổ dường như mở ra, nhìn xuống chúng sinh dưới chân, đầy rẫy lòng từ bi.
Đây là thành quả chuyển ngữ độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả thưởng thức trọn vẹn.