(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 63: Ba mặt đối chứng
Trong Huyền Chân quan, khách hành hương đã lui, hiện tại chỉ còn lại đạo quán này trơ trọi, cùng vài đạo sĩ. Bước vào cửa chính, nhìn thấy Huyền Chân quan lát đá b��ch thạch, góc điện chọc trời, so với sự ồn ào lần trước, lúc này nơi đây tĩnh lặng hơn nhiều, mang đậm vài phần chân vị u tĩnh của đạo gia.
Giám viện Ngụy đạo trưởng đi cùng Tô Dương và huyện lệnh, cùng nhau đi qua hồ Thái Cực, vòng qua điện Tam Thanh, tiến về phía hậu viện.
Hai đạo sĩ giữ cửa, một người cầm kiếm, một người tay cầm phất trần, thấy Tô Dương cũng không hề có biểu hiện khác thường… Hơn phân nửa là đã quên Tô Dương.
Bố cục hậu viện Huyền Chân quan, Tô Dương đã phóng tầm mắt nhìn thấy từ trên vách núi. Sau khi vào cửa, có giả sơn được chạm khắc tinh xảo, vòng qua giả sơn, có thể đi cả bên trái lẫn bên phải. Phía bên trái là một hành lang dài, hơn mười căn phòng; phía bên phải là vườn hoa ươm cây, và mấy tòa điện rộng, hành lang cao, cùng suối nước mát, đình nghỉ mát.
Tô Dương và huyện lệnh đi về phía bên phải, thẳng tới một đại điện. Trên điện đặt một chiếc ghế, chính giữa là Quán chủ Huyền Chân quan, Lưu đạo trưởng.
Lưu đạo trưởng trông chừng ba mươi tuổi, đầu đội Ngũ Nhạc quan, mình khoác đạo bào màu xanh lam, chân đi tất trắng, đạp giày mũi tròn màu đen. Lông mày đoan chính, mắt ngay thẳng, hai sợi râu cá trê trên môi buông xuống hai bên mặt, râu dưới cằm rủ đến cổ. Râu tóc đều được xử lý cẩn thận tỉ mỉ, hoàn toàn là một vị chân nhân hữu đạo, phẩm cách đoan trang, mặt có uy nghiêm.
"Lưu đạo trưởng."
Huyện lệnh xưng hô Lưu đạo trưởng trước, Lưu đạo trưởng mới đứng dậy.
"Huyện lệnh đại nhân."
Lưu đạo trưởng đứng lên hành lễ, nói: "Ý của huyện lệnh đại nhân đến đây, bần đạo đều đã rõ. Chỉ là việc nàng dâu nhà họ Dương treo cổ tự vẫn, lại vu khống Huyền Chân quan lừa gạt nàng, quả thực là hoang đường. Huyền Chân nhất mạch ta, môn quy nghiêm khắc, không sát sinh, không nói càn, không tà dâm, không làm ác… Làm sao có thể ra tay lừa gạt cô gái này? Nếu nói là vì tài vật, ta đạo môn thanh tâm quả dục, không hề đòi hỏi; nếu nói là ham sắc, lại càng quá mức hoang đường."
Ngươi thanh tâm quả dục, không đòi hỏi tài vật, vậy làm sao lại để Trương đại phu ở huyện Nghi Thủy ngang nhiên vơ vét?
Ngươi không vì sắc, tại sao sau núi Huyền Chân quan lại có một quỷ thôn?
Tô Dương trong lòng biết Lưu đạo trưởng nói chuyện đơn thuần là lời nói dối trá, nhưng lúc này là Lưu đạo trưởng và huyện lệnh đang đối thoại, Tô Dương cũng không nói nhiều.
"Bổn huyện cũng biết chuyện này quả thực hoang đường."
Huyện lệnh nói: "Đây là lời nàng dâu nhà họ Dương nói trước khi chết, mà người sắp chết lời nói cũng thiện, huống hồ Dương tài chủ đã tìm thấy trong số gia nô của Dương gia những kẻ gian nô như Tứ Nhi, Vượng Nhi, chính những kẻ gian nô này đã xỏ kim xâu chỉ, âm thầm làm việc này. Dương tài chủ đã có nhân chứng, vật chứng đầy đủ, bản án đã đủ cơ sở, chuyện giả mang thai rõ ràng không thể nghi ngờ, chỉ chờ tìm hai vị đạo sĩ Điền Hướng Nguyên và Từ Ngọc Xuyên trong Huyền Chân quan ra đối chất là được."
Vụ án này chỉ còn thiếu một bước cuối cùng: tìm nghi phạm, phán tội lỗi.
"Ha ha ha ha…"
Lưu đạo trưởng ngửa mặt lên trời cười dài, chắp hai tay đứng, sải bước trong điện, nói: "Lòng người này muôn vàn quanh co, sâu thẳm khôn lường, như cặn bã, bẩn thỉu khôn tả. Một kẻ ngu muội, lòng dạ độc ác, mưu toan trước khi chết kéo kẻ khác chịu tội thay, điều này quả thực cũng có. Chỉ là dương gian mắt mờ tai ù, âm gian Nghiệp Kính treo cao. Nàng ở dương gian nói ra lời lẽ hỗn xược như vậy, e rằng ở âm gian đã bị đày xuống địa ngục rút lưỡi."
Dương gian mắt mờ tai ù, lời này khiến huyện lệnh đỏ mặt, không vui nói: "Lưu đạo trưởng không cần ở đây lời lẽ xảo trá, hôm nay bản huyện đến đây chỉ để bắt giữ hai đạo sĩ Từ Ngọc Xuyên và Điền Hướng Nguyên đến huyện đường, ba bên đối chất, phân định thật giả. Lưu đạo trưởng hãy gọi hai đạo sĩ này ra là được!"
"Ha ha ha a… Ha ha ha ha…"
Lưu đạo trưởng ngửa mặt lên trời cười to, vô cùng tự tin, dừng lại ở cửa điện. Lúc này, bên ngoài hoàng hôn đang lặn về tây, hào quang rực rỡ một mảnh, khiến Lưu đạo trưởng trông như một vị thần tiên. Quay mặt lại, Lưu đạo trưởng thản nhiên nói: "Nếu huyện lệnh đại nhân muốn ba bên đối chất, bần đạo không ngại triệu vong hồn của người phụ nữ họ Dương đã chết tới, thật giả một lời sẽ rõ."
Chuyện này…
Huyện lệnh và Tô Dương nhìn nhau, không ngờ Lưu đạo trưởng lại dùng đến chiêu này.
Là người chịu thần nhân điểm phái, huyện lệnh đương nhiên biết, chuyện quỷ thần này quả thực cũng có tồn tại, người chết rồi cũng không phải là hết thảy đều không. Huyền Chân quan của Lưu đạo trưởng rất có linh nghiệm, chuyện triệu lệnh quỷ thần hẳn sẽ không giả. Chỉ là quỷ thần bị triệu lệnh ra này, lời nói thật giả khó mà phán đoán.
Bị hại mà đư���c đưa ra từ chỗ kẻ bị cáo, lời nói có thể thật sao?
"Nếu Lưu đạo trưởng có bản lĩnh này, cứ việc thi triển."
Tô Dương nói. Vụ án nhà họ Dương rõ ràng không thể nghi ngờ, Tô Dương ngược lại muốn xem Lưu đạo trưởng này rốt cuộc có bao nhiêu bản lĩnh. Dù cho giờ phút này hắn có thể hoàn toàn giải thích rõ, lừa gạt huyện lệnh, quay đầu Tô Dương vẫn sẽ xử lý bọn họ như thường.
"Ha ha ha…"
Lưu đạo trưởng tiếp tục cười to, nói: "Vậy bần đạo sẽ triệu lệnh Thành hoàng, để ngài ấy mang phạm phụ đến!" Vừa nói, Lưu đạo trưởng từ trong tay áo lấy ra một phù chú, giấy vàng chữ son. Chân đạp Vũ bộ, liền ở cửa đại điện này làm phép. Trong miệng sắc lệnh ban ra, phù chú này lập tức không lửa tự cháy, hóa thành tro bụi.
"Thành hoàng bản xứ cùng bần đạo giao hảo, bên này sắc lệnh ban ra một cái, Thành hoàng kia sẽ lập tức đến. Xin phiền huyện lệnh nán lại đây chờ chốc lát."
Lưu đạo trưởng mời huyện lệnh và Tô Dương ngồi xuống, gọi trà đến, giới thiệu trà này là lá trà trên Nhị Long sơn, do chính hắn ch�� tâm chăm sóc mà thành. Lại để Tô Dương và huyện lệnh chờ một chút, sau đó một lát nữa, rồi chờ gần nửa canh giờ.
"..."
"..."
"..."
Tô Dương, huyện lệnh, Lưu đạo trưởng ba người đều không nói chuyện, trong phòng một mảnh yên lặng cùng lúng túng.
"Lưu đạo trưởng, chuyện này…"
Huyện lệnh bưng chén trà, nhìn sắc trời bên ngoài đã tối, vẫn không thấy nửa điểm bóng ma nào, không khỏi nói.
"Để ta lại thúc giục một chút."
Lưu đạo trưởng tay cầm phù chú, trong điện lại một lần nữa bước đi Vũ bộ, miệng niệm chú, để phù chú không lửa tự cháy, theo thứ tự triệu lệnh Thành hoàng, nhưng vẫn như cũ không có một chút hiệu quả.
Đừng nói quỷ, ngay cả một trận gió cũng không chiêu được.
Tô Dương bưng chén trà, uống một ngụm trà, suýt chút nữa bật cười thành tiếng. Thấy sắc mặt Lưu đạo trưởng không vui, trừng mắt giận dữ nhìn hắn, Tô Dương mới miễn cưỡng dừng lại.
"Lưu đạo trưởng, sắc trời này cũng không còn sớm, hay là cứ để Từ Ngọc Xuyên và Điền Hướng Nguyên hai người ra ngoài, chúng ta trước thẩm vấn một chút, để gia nô nhà họ Dương cùng hai người bọn họ đối chất?"
Huyện lệnh nói: "Như vậy đối chất, sự thật giả dối sẽ biện rõ ngay tức khắc."
Cái này trì hoãn một giờ, mông đã mỏi nhừ, uống nước đến mức muốn đi tiểu.
"Không!"
Lưu đạo trưởng mặt mày tím bầm, sải bước trong phòng, chỉ chốc lát sau, nói: "Có lẽ Thành hoàng không rảnh, nhưng bần đạo còn có một bản lĩnh chiêu hồn, gọi là 'Địa Đả Cổn'. Lưu Đình, Lưu Đình, ngươi tới đây cho ta!"
Theo tiếng hô hoán lớn tiếng của Lưu đạo trưởng, rất nhanh liền có một đạo sĩ đi vào trong phòng, như là vừa mới từ trên giường bò dậy, đi vào trong điện, đạo bào trên người còn chưa cột chắc. Đến trong điện, liền vội vàng quỳ xuống trước mặt Lưu đạo trưởng, miệng hô sư phụ.
"Ngươi dùng Địa Đả Cổn, triệu hồn người phụ nữ nhà họ Dương đến."
Lưu đạo trưởng ngồi trên ghế.
Lưu Đình nghe xong, liền vội vàng đứng lên, hỏi thăm ngày sinh tháng đẻ của người phụ nữ họ Dương. Điểm này, nhà họ Dương muốn xem ngày giờ chôn cất đoán chữ đã nói qua, Tô Dương vừa vặn nghe được, liền nói cho Lưu Đình. Lưu Đình viết bát tự của người phụ nữ họ Dương lên giấy vàng, trong tay cầm giấy vàng, yên lặng tụng niệm thần chú, báo cáo Thành hoàng, sau đó nhét giấy vàng vào miệng, cả người lăn lộn trên đất, rồi đứng dậy.
"Đùng!"
Lưu đạo trưởng đưa tay vỗ một cái vào bàn, âm thanh vang dội, như tiếng vỗ kinh đường mộc ở công đường, quát lên: "Dương thị, ngươi tại sao lại vu khống Huyền Chân chính giáo của ta, thành thật thú tội!"
"...Sư phụ, là con."
Lưu Đình lên tiếng nói.
"..."
"..."
Tô Dương và huyện lệnh đứng một bên không nói gì.
Địa Đả Cổn chi thuật này, là nuốt ngày sinh tháng đẻ, báo cáo Thành hoàng, được Thành hoàng chấp thuận, sau đó lăn một vòng trên mặt đất, liền có thể khiến hồn phách Dương thị nhập thể, sau đó giọng nói chuyện sẽ lập tức thay đổi, hoàn toàn giống như Dương thị khi còn sống. Nhưng bây giờ nhìn lại, lần làm phép này đã thất bại.
"Đùng! Đùng!"
Lưu đạo trưởng tiến lên, bành bạch đánh hai bạt tai vào mặt ��ệ tử này, quát mắng: "Bất học vô thuật! Cút!"
Lưu Đình liền lăn một cái, hoảng hốt rời đi.
"Lưu đạo trưởng, cứ để đệ tử của ngài ra đi."
Tô Dương cố nén cười, nói: "Ta cùng huyện lệnh cũng chờ nóng ruột rồi."
"Ngươi vội vàng gì chứ!"
Lưu đạo trưởng trừng mắt nhìn Tô Dương, tức giận quát.
Làm sao, còn không cho phép cha ngươi sốt ruột một chút à?
Tô Dương có lời muốn nói.
"Thành hoàng hôm nay hẳn là không rảnh, hoặc là đi nơi khác, không ở trong miếu Thành hoàng, mà đệ tử bần đạo này ngoan liệt, kỹ thuật không tinh xảo, cũng chưa triệu đến quỷ vật. Tiếp theo, để bần đạo tự mình ra tay."
Lưu đạo trưởng tay cầm bút son, nhất bút nhất họa viết xuống ngày sinh tháng đẻ của Dương thị lên lá bùa. Bản lĩnh Địa Đả Cổn này rất có phần bất nhã, bình thường hắn không muốn thi triển, huống hồ trong thần chú còn có giọng điệu nhún nhường khi báo cáo Thành hoàng, không phải là điều hắn mong muốn. Nhưng lúc này xem ra, chi thuật Địa Đả Cổn này hắn không thể không thi triển.
Đem giấy vàng nhét vào miệng, Lưu đạo trưởng nuốt một cái, ăn vào bụng. Thân thể ngã xuống, lộn một vòng, mũ Ngũ Nhạc quan trên đầu liền rơi xuống. Đến khi Lưu đạo trưởng đứng dậy thì tóc tai rối bời, thần sắc mờ mịt.
Thành công rồi?
Tô Dương và huyện lệnh nhìn nhau, ánh mắt mờ mịt này rõ ràng trái ngược hẳn với ánh mắt tự tin của Lưu đạo trưởng!
"Đùng!"
Huyện lệnh đưa tay vỗ một cái, như tiếng kinh đường mộc, quát lên: "Phạm phụ Dương thị, ngươi tại sao lại thông đồng với đệ tử Huyền Chân quan, ngụy trang giả mang thai, lừa gạt nhà chồng, hãy thành thật khai báo với bản huyện!"
"...Không, là con."
Lưu đạo trưởng nói chuyện, nhưng giọng vẫn là giọng của hắn. Mấy lần làm phép thất bại này khiến hắn có chút hoài nghi nhân sinh.
"Lại thất bại?"
Huyện lệnh hỏi.
Ai ~ chữ "lại" này dùng hay thật.
"Không thể nào!"
Lưu đạo trưởng sải bước nói: "Mới vừa rồi bần đạo lăn lộn thì thần hồn giao cảm sâu xa thăm thẳm, tiến vào đến trong điện Thành hoàng, nhưng trong điện Thành hoàng này trống không, không thấy bóng dáng một âm thần nào. Đây chẳng lẽ là Thành hoàng dọn nhà sao…"
Bình thường bản lĩnh ngàn lần dùng ngàn lần linh, vạn lần gọi vạn lần ứng này đột nhiên mất hiệu lực, khiến Lưu đạo trưởng không đoán ra. Thành hoàng này không phải là dọn nhà, chẳng lẽ là mang theo tất cả âm thần đang trên đường đến đây?
"Khục!"
Tô Dương cuối cùng không nhịn được cười thành tiếng, tiếng cười vừa ra lập tức thu lại, đưa tay che miệng, lại ha ha cười ha ha hai cái, mới miễn cưỡng dừng.
"Ngươi cười cái gì?"
Lưu đạo trưởng mặt mày tím bầm, trừng mắt nhìn Tô Dương, tức giận hỏi.
"Ừm, ta nghĩ tới chuyện vui."
Tô Dương nghiêm mặt nói.
"Chuyện gì vui vậy?"
Lưu đạo trưởng hỏi, vị đại phu này rõ ràng đang cười nhạo hắn, từ lần đầu tiên làm phép thất bại đến giờ vẫn chưa ngừng lại!
"Ta có vợ rồi."
Tô Dương trả lời đàng hoàng nghiêm túc.
Toàn bộ bản dịch này là sự sáng tạo riêng của "truyen.free", xin đừng sao chép.