(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 5: Cẩm Sắt Xuân Yến
Thập Điện Diêm La đã phán quyết, chính thức phong cho Tô Dương thân phận 'Thái tử Trần Dương', để dù cho người tu đạo điều tra hay người Âm Ti tìm kiếm, nếu điều tra Tô Dương, ắt sẽ tra ra danh phận của 'Trần Dương'. Tựa như là cục cảnh sát cấp cho ngươi một tấm căn cước vậy. Vậy Tô Dương chẳng phải có hai thân phận sao? Do công việc yêu cầu ư? Đây chính là Chân Long Thiên Tử?
Phán quyết đột ngột của Diêm La Vương khiến Tô Dương cảm thấy khó hiểu. Chàng vốn không hề tham luyến quyền thế của vương triều Đại Càn. Sau khi báo thù tại thành Kim Lăng, Tô Dương rời đi, cũng xem như đã đoạn tuyệt với thân phận thái tử, về sau cũng không có ý định dùng thân phận này để hành tẩu giang hồ.
"Không thể được!"
Trần Dương ngẩng đầu hô lớn. Hắn đương nhiên có thể nhìn ra hàm nghĩa của việc phân định thân phận này. Phán quyết trao thân phận 'Trần Dương' cho người khác, cũng chính là đem vị trí thái tử của Đại Càn vương triều giao cho kẻ đó, đây cơ hồ là để đối phương vơ vét hết mọi lợi lộc.
"Chàng ta đã lấy Lộc Hàm Thảo, đó chính là ba mạng người đấy."
Trần Dương phản bác: "Còn có... còn có..."
"Thái tử còn có vàng bạc tài bảo cất giữ trong bảo khố Thụy Vương Phủ, tất thảy đều bị người này vận chuyển đi hết. Số tiền này đã đủ để hoàn lại tổn thất của hắn, nếu còn phán trao thân phận, thật sự là quá đáng."
Nguyên Đạo Nhân cũng ngẩng đầu nói.
Mục tiêu trước kia của hắn rõ ràng ở ngay trước mắt, thế nhưng lại bị một phong thư đưa đến Chuyển Luân Vương Phủ. Sau đó, Nguyên Đạo Nhân nhiều lần hồi tưởng, đều cảm thấy mình ngu ngốc đến bật khóc. Lúc này, nghe Trần Dương phản bác phán quyết, hắn cũng khó được lên tiếng một câu, chỉ là không muốn để Tô Dương vớ được lợi lộc.
"Thì ra còn có khúc mắc này."
Diêm La Vương ở phía trên gật đầu, nói: "Bất quá, thân phận thái tử đã phán cho Tô huynh rồi, số tiền này vốn là của Tô huynh. Hai người các ngươi đã chết, tiền tài bảo khố đối với các ngươi mà nói chỉ là vật ngoài thân. Cũng được, vậy phán cho Tô huynh sau khi trở về nhân gian sẽ đốt hơn ngàn vạn tiền giấy, xem như một chút đền bù cho hai người các ngươi. Còn hai người các ngươi phải ở địa ngục chịu khổ, những tiền giấy này cũng không dùng được, vậy hãy dùng tiền giấy này cho những người đã chết vì các ngươi, cũng coi như hoàn lại một chút tội nghiệt của hai người các ngươi."
Ngàn vạn tiền tài và ngàn vạn tiền giấy. Hai thứ này, về giá trị thực tế khó lòng sánh bằng, đơn giản chính là lừa gạt quỷ thôi. Nhưng theo lời Diêm La, số tiền giấy này vẫn được tính là một chút đền bù mang tính an ủi cho bọn họ. Tuy nhiên, đối với hai người bọn họ mà nói, sự an ủi kiểu này quả thực là xát muối vào vết thương.
"Như vậy rất tốt."
Tô Dương liền lời đáp ứng, nhìn Trần Dương nói: "Trước đây chưa từng làm tang lễ cho ngươi, vẫn luôn thấy tiếc nuối. Đợi ta trở về Dương Gian, nhất định sẽ gom ngàn vạn tiền giấy, đem đốt tới cho ngươi, ngươi cứ ở Địa Ngục mà xem." Tiền tài đổi lấy tiền giấy, tiền giấy lại phân phát cho quỷ vật, đến cuối cùng Trần Dương chẳng có gì cả. Tô Dương đối với điều này rất vui vẻ, ngàn vạn tiền giấy, thật không phải là việc khó.
Trên thực tế, loại phán quyết này cũng cực kỳ hợp lý. Dù sao, những người như Trần Dương, sinh ra đã hưởng thuế lương của bách tính, đều là đang tiêu hao phúc phận của mình. Giờ đây phúc phận đã tiêu hao gần hết, tự nhiên là chẳng còn lại gì.
Diêm La đã phán quyết rõ ràng, lập tức ra lệnh quỷ sai áp giải Trần Dương và Nguyên Chân hai người lui ra. Trước khi bị giải vào Địa Ngục, hai người nhìn thấy Tô Dương cùng Thập Điện Diêm La liên tục chào hỏi. Chàng ta gọi Diêm La Vương là Lý huynh, gọi Chuyển Luân Vương là nhạc phụ, cùng các điện Diêm La khác cũng vô cùng quen thuộc. Còn đối với hai người sắp bị giải vào Địa Ngục chịu khổ, chàng ta lại chẳng thèm liếc nhìn đến.
Từ đầu đến cuối đều không nhìn tới.
"Việc này đã xong, ngươi cứ theo bọn họ về Chuyển Luân Vương Phủ đi."
Chuyển Luân Vương nói với Tô Dương: "Ta còn muốn ở đây cùng chư vị Diêm La thương nghị việc Quan Thánh chinh phạt Xi Vưu. Chuyện này can hệ trọng đại, các miếu Thành Hoàng đều phải rút nhân thủ, Âm Tào Địa Phủ cũng cần điều động binh lính..."
Tô Dương nghe vậy, nhẹ gật đầu, lập tức rời khỏi Diêm La Vương Phủ. Lúc ra cửa, chàng nghe thấy Thập Điện Diêm La đang nói những lời như 'giúp đỡ một tay', 'gánh vác thêm', 'trông chừng cho tốt'.
Ngồi cỗ kiệu, Tô Dương một lần nữa trở về Chuyân Luân Vương Phủ. Lần này xuống kiệu, chàng quen đường quen lối liền tiến vào phủ, trực tiếp đi về phía phòng Cẩm Sắt.
Từ biệt nhiều ngày, nay có thể gặp lại Cẩm Sắt và Xuân Yến, bước chân Tô Dương nhẹ nhàng. Vừa đi qua vườn hoa, chàng đã thấy hai tên nha hoàn. Hai nha hoàn này, một người tên Mai Hương, một người tên Tuyết Nhi, vốn đều là coi sóc sân viện cho Cẩm Sắt. Nhưng hôm nay nhìn thấy hai người, trang phục đã thay đổi, không giống cách ăn mặc của nha hoàn bình thường, mà giống như thị nữ thân cận.
"Cô gia..."
Hai nha đầu nhìn thấy Tô Dương, không đợi chàng nói chuyện, đã đỏ mặt trước, khẽ thi lễ với chàng.
Hai người các ngươi đỏ mặt cái gì vậy? Tô Dương cảm thấy kỳ lạ, nhưng vẫn nhìn hai nha đầu cười nói: "Hai người các ngươi được thăng chức rồi à? Bây giờ coi sóc việc gì?"
"Ta coi sóc sinh hoạt hằng ngày của Cẩm Sắt tiểu thư."
Mai Hương duyên dáng yêu kiều, khẽ nói với Tô Dương.
"Cẩm Sắt?"
Tô Dương nghe vậy sững sờ. Thị nữ thân cận của Cẩm Sắt không phải là Xuân Yến sao? Vị trí bị người khác chiếm đoạt rồi ư? Chàng vội vàng hỏi: "Xuân Yến đâu rồi?"
"Ta coi sóc sinh hoạt hằng ngày của Xuân Yến tiểu thư."
Tuyết Nhi ở bên cạnh nói với Tô Dương.
Tô Dương quay đầu nhìn về phía Tuyết Nhi.
"Xuân Yến tiểu thư?"
Tuyết Nhi nhìn ra Tô Dương nghi vấn, cười nói với chàng: "Cô gia người thật tham lam! Muốn cưới Cẩm Sắt tiểu thư, lại còn muốn Xuân Yến tỷ tỷ và Cẩm Sắt tiểu thư được sánh vai nhau. Ban đầu lão gia tuyệt đối không thể nào đồng ý, nhưng cô gia năng lực lớn, đã làm được việc này, lão gia cũng đành lòng chấp thuận. Tuy nhiên, Xuân Yến tỷ tỷ dù sao cũng là nha hoàn, nếu sánh vai cùng tiểu thư, sợ tiểu thư bị người ta gièm pha. Vì vậy lão gia đã nhận Xuân Yến tỷ tỷ làm nghĩa nữ, cũng xem như tiểu thư của Chuyển Luân Vương Phủ, được đối đãi như Cẩm Sắt tiểu thư. Ta liền coi sóc sinh hoạt hằng ngày của Xuân Yến tỷ tỷ."
Thì ra là như vậy. Nghe xong những lời này, Tô Dương rất lấy làm cao hứng. Việc có thể khiến Xuân Yến vì mình mà nâng cao địa vị cá nhân, cải thiện tiêu chuẩn cuộc sống, khiến Tô Dương cũng cảm thấy một sự thành công.
"Hai vị tiểu thư hiện đang ở đâu?"
Tô Dương hỏi.
"Xuân Yến tỷ tỷ đang tưới hoa ở đằng kia."
Tuyết Nhi chỉ về một hướng đối với Tô Dương, nói: "Tiểu thư đang ở trong phòng."
Tô Dương gật đầu, nhìn Tuyết Nhi thêm hai mắt. Chàng tự thấy hôm nay Tuyết Nhi khác hẳn với lúc gặp mặt trước kia. Hồi trước khi Tô Dương ở Chuyển Luân Vương Phủ, lúc nghe hai nha hoàn này nói chuyện về Thanh Vân Sơn, Tuyết Nhi còn thẹn thùng nội liễm, không dám lên tiếng, phần lớn là Mai Hương nói chuyện. Hôm nay nàng lại có thể nhìn sắc mặt, mạnh dạn nói chuyện, tính tình cũng không còn rụt rè.
"Ngài mau đi đi."
Hai nữ Tuyết Nhi và Mai Hương mỉm cười nhường đường cho chàng.
Tô Dương đi xuyên qua giữa hai nha đầu, hướng về phía hướng Tuyết Nhi đã chỉ mà đi. Chỉ mấy khúc quanh, chàng đã thấy Xuân Yến đang tưới hoa trong vườn.
Trên đầu búi tóc phi thiên, nàng mặc áo Hạnh Hoa, khoác khăn choàng vai, đeo dải lụa băng tua, trông như một tiên nữ.
Khi Tô Dương nhìn thấy Xuân Yến, Xuân Yến tự nhiên cũng ngẩng đầu nhìn thấy chàng. Trên mặt nàng lập tức nở nụ cười mừng rỡ, bỏ vật trong tay xuống, bước chân nhẹ nhàng tiến lên, trực tiếp nhào vào lòng Tô Dương.
"Tô lang."
Xuân Yến khẽ gọi Tô Dương.
Tô Dương đưa tay ôm lấy Xuân Yến, tự thấy nàng có sự thay đổi kỳ diệu. Ngày trước Xuân Yến phần lớn mặc một thân áo xanh biếc, tạp dề ngắn, quần dài theo kiểu nha hoàn. Nhưng lúc này, sau khi mặc những bộ y phục này, khí chất của nàng cũng thay đổi mấy phần.
Ôm Xuân Yến trong lòng, Tô Dương hôn nàng một cái, rồi lại tinh tế ngắm nhìn lần nữa. Lúc này nhìn lại, Xuân Yến từ trang phục đến cách ăn mặc đều cực kỳ giống Cẩm Sắt. Hỏi đến nguyên nhân, Xuân Yến mới nói: "Đây đều là quần áo của tiểu thư, ta dùng cũng đều là son phấn của tiểu thư."
Chắc là Xuân Yến không giỏi trang điểm, cũng không có dùng đồ trang điểm tốt, nên mới mọi thứ đều phảng phất như Cẩm Sắt vậy.
"Khi trở về, ta sẽ đặt mua cho nàng một bộ thật tốt."
Tô Dương ghé sát tai Xuân Yến, thì thầm nói.
"Được thôi."
Xuân Yến còn chưa kịp đáp lời, trong vườn hoa đã có một giọng nữ khác lạnh lùng nói vọng tới: "Ngươi Tô công tử thật là có tình có nghĩa! Sợ nàng ở nhà ta chịu chút ủy khuất, ngay cả những y phục, son phấn của ta cũng không vừa mắt. Vậy ngươi nói cho ta nghe một chút xem nào, là vải tiên gấm ta làm không xứng với nàng, hay là Cửu Lộ Bách Hoa của ta không xứng với nàng?"
Người nói ra những lời này đương nhiên là Cẩm Sắt. Tô Dương xoay người lại, liền thấy Cẩm Sắt đang cài trâm ngọc, đeo minh châu, mặc áo sa mỏng đỏ thẫm, đứng trong vườn. Thân hình nàng khiến trăm hoa trong viện đều lu mờ sắc hương. Lúc này nàng liếc mắt lạnh lùng nhìn, cực kỳ bất mãn với Tô Dương.
Tố Vân Cẩm là vật liệu tiên giới, nghe nói được dệt từ mây. Cửu Lộ Bách Hoa là loại son phấn quý báu. Tô Dương và Cẩm Sắt kết duyên cũng đều nhờ vào son phấn Cửu Lộ Bách Hoa. Hai thứ này đều là vật quý giá, ngay cả muốn mua cũng chưa chắc tìm được, cần phải có quan hệ mới có thể có được.
"Xứng được chứ, đương nhiên là xứng được."
Tô Dương thấy Cẩm Sắt, liền nở nụ cười rạng rỡ, cất bước tiến lại gần nàng. Chàng không còn quanh co với chủ đề này nữa, cười nói: "Cẩm Sắt..."
"Ngươi tránh xa ta ra một chút!"
Cẩm Sắt lạnh lùng nhìn Tô Dương nói. Hai lần chàng đến Chuyển Luân Vương Phủ, đều là tìm Xuân Yến trước. Lẽ nào nàng, một tiểu thư của Chuyển Luân Vương Phủ, lại phải xuất giá cùng với một nha hoàn ư?
"Tránh xa một chút..."
Tô Dương nghe từ này xong, toàn thân run lên. Chàng nhìn Cẩm Sắt, thất thần nói: "Cẩm Sắt, nàng có biết không, lần này ta ở nhân gian đã lên làm thái tử, nắm giữ Lục Bộ Kim Lăng, thế lực trải dài Nam Bắc Giang, quả thật là đại quyền trong tay. Nếu muốn đi ra ngoài, xe ngựa nối liền không dứt, sắp xếp như kiến. Các khuê các sĩ nữ trong thành Kim Lăng, các tiểu thư khuê các ở hai vùng Giang Nam đều hướng về Kim Lăng, chỉ muốn được ta sủng hạnh. Ngàn vạn bá tánh trong thành Kim Lăng, vạn vạn chúng sinh vùng Giang Nam, đều chờ đợi pháp lệnh của ta... Nhưng ta đã dứt khoát quay về, ta bỏ lại tất cả những điều đó, chỉ là muốn gần nàng hơn một chút. Vậy mà vừa mới gặp mặt, nàng lại bảo ta tránh xa nàng ra một chút..."
Nói đến đây, Tô Dương cực kỳ thương cảm. Những lời này lọt vào tai Cẩm Sắt, cũng chạm đến chỗ mềm yếu trong lòng nàng. Mặc dù nàng đang ở Âm Gian, nhưng Cấp Cô Viên đã ảnh hưởng sâu xa, rất nhiều chuyện trong thành Kim Lăng nàng cũng đều biết. Đợi đến khi trở về Chuyển Luân Vương Phủ, nàng càng biết rõ tất cả những gì Tô Dương đã làm ở thành Kim Lăng.
Ngay khi Tô Dương đang 'buồn rầu', chàng bỗng cảm thấy một làn gió thơm bay vào lòng. Mắt nhìn thấy, thì ra là Cẩm Sắt đã nhào vào lòng chàng, khẽ ôm một cái rồi lập tức buông ra.
"Được rồi, tha thứ cho ngươi lần này."
Cẩm Sắt nhìn Tô Dương, nói vậy.
Mọi bản dịch từ chương này trở đi đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.