(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 44: Cáo đến âm tào
Tiện nhân nhà ngươi, sao có thể phụ bạc ta như vậy?
Vương Mai trợn trừng mắt nhìn Lan Tuyết, máu tươi trào ra từ mũi. Việc th�� tử vượt tường này quả là sỉ nhục tột cùng đối với một nam nhân. Ngọn lửa giận trong lòng Vương Mai bùng cháy dữ dội, hận không thể lao tới, giết chết đôi gian phu dâm phụ ấy.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Tô Dương đặt tay lên lồng ngực Vương Mai, vận dụng Ngũ Long Chập Pháp điều hòa ngũ tạng, dập tắt can hỏa của hắn. Vương Mai đang phẫn nộ bỗng cảm thấy ngũ tạng như được gió mát thổi qua giữa trưa hè oi ả, tinh thần dần lắng dịu.
Tô Dương khuyên nhủ: "Nếu là lúc bình thường, ngươi có xông lên giết chết hai kẻ này, cũng là lẽ đương nhiên, quan phủ chẳng trách. Nhưng nay ngươi mang bệnh trong người, cần nghỉ ngơi tĩnh dưỡng, không thích hợp nổi giận lôi đình, càng không nên manh động. Chi bằng giao hai kẻ kia cho quan phủ, để họ xử trí theo pháp luật. Tội của chúng cũng không hề nhẹ."
Sự việc bị phát giác này cực kỳ nghiêm trọng. Trong chương "Cẩm Sắt" có chép: Vương Sinh lơ đãng nơi Cấp Cô Viên nhiều năm, khi thành công mang Cẩm Sắt về nhà, phát hiện thê tử đã tái giá với một thương nhân. Vương Sinh liền xông thẳng vào nhà, ngủ cùng tiểu thiếp của thương nhân nọ. Ngay đêm đó, người vợ tự vẫn bằng cách thắt cổ, còn thương nhân kia cầu xin mãi không được thiếp thất, đành ôm hận mà rời đi.
Qua đó có thể thấy, gặp phải chuyện như thế này, căn bản không cần tự mình động thủ. Cứ giao hai kẻ đó cho quan phủ, sau tám mươi trượng đại bản, kẻ chết thì chết, kẻ tàn phế thì tàn phế.
Lan Tuyết quát tháo Tô Dương: "Đại phu kia, đừng nói năng bậy bạ! Ta thấy phương thuốc của ngươi hiệu nghiệm, gần đây khiến Ngô lang cường tráng không ít, không muốn dây dưa với ngươi, ngươi cũng đừng đứng một bên nói lời nhiễu loạn tâm trí!"
Phương thuốc hiệu nghiệm, khiến Ngô lang càng thêm cường tráng. Hồi tưởng lại chuyện Tô Dương nói về việc bốc thuốc trước đó, Vương Mai chỉ thấy máu xông thẳng lên não, cả người như muốn nổ tung. Hắn quanh năm làm lụng ở nhà, chưa từng được uống một ngụm thuốc bổ nào, trái lại lại vì tình nhân kia mà bốc thuốc. Điều này khiến Vương Mai thật sự không thể nhẫn nhịn được nữa.
Lan Tuyết cười nhạt hai tiếng, nói: "Còn chuyện ngươi nói ta phụ bạc ngươi ư? Ngươi ham tài sản nhà ta, ta ham dung mạo của ngươi. Ngươi lấy sắc đổi lấy tài, lại còn là một gã "mã giẻ cùi" vô dụng, ngược lại còn dám trách ta? Hay chúng ta nên đọc cho mọi người nghe đôi câu thơ trên đầu giường kia nhỉ?"
Mai tu tốn tuyết tam phân bạch, tuyết khước thâu mai nhất thốn trường.
Chợt, Tô Dương dường như đã hiểu thâm ý của câu thơ. Điều này quả là sỉ nhục người khác quá mức... Tô Dương cảm nhận can hỏa của Vương Mai lại bùng lên trong nháy mắt. Dù có dùng pháp lực dẫn đường, cũng khó lòng dập tắt ngọn lửa giận bừng bừng đang cháy trong lồng ngực Vương Mai.
"Tiện nhân, ngươi... ngươi..." Máu mũi Vương Mai giàn giụa, đôi mắt đỏ ngầu. Bất chấp thương tích trên người, hắn cố gượng đứng dậy, hai tay duỗi thẳng, muốn xông lên giết chết đôi nam nữ kia. Nhưng hắn chỉ lảo đảo đi được hai bước, chợt thất khiếu đổ máu, cả người tê liệt ngã vật xuống đất.
Tô Dương tiến lên kiểm tra hơi thở, xác định đã chết. Tôn Ly từng nói, căn bệnh này khi tĩnh dưỡng tuyệt đối không được vọng động can hỏa, mà giờ đây thì đã không cứu được nữa.
Lan Vũ chứng kiến cảnh này, ngây ngốc đứng thẳng. Hắn đã tốn rất nhiều công sức đưa Vương Mai đến chỗ Tô Dương cứu chữa, tưởng rằng vụ án mạng này cuối cùng đã được giải quyết êm đẹp, nào ngờ Vương Mai lại chết bất đắc kỳ tử như vậy.
Tô Dương đưa tay chỉ vào Lan Tuyết và thương nhân họ Ngô, nói: "Tính vào bọn họ. Hãy trói hai kẻ này giao cho quan phủ, tin rằng quan phủ nhất định sẽ trả lại công đạo cho Mai ca nhi."
Cái chết đột ngột của Vương Mai hôm nay, ban đầu có thể đổ lỗi cho Lan Vũ, nhưng giờ đây hoàn toàn là do đôi nam nữ này, đặc biệt là Lan Tuyết, vẫn còn miệng lưỡi bén nhọn, không tha cho người khác, cố tình khiến can hỏa Vương Mai xông thẳng lên óc, dẫn đến cái chết đột ngột.
"Được, chúng ta sẽ trói hai kẻ này lại, đưa đến quan phủ!" Ba huynh đệ Lan Văn, Lan Vũ, Lan Bân lập tức muốn động thủ.
"Khoan đã, rốt cuộc là chuyện gì?" Hai huynh đệ Lan Phú, Lan Quý cũng dẫn người chạy tới, thấy Vương Mai nằm trên đất, liền xông vào ẩu đả với ba huynh đệ Lan Văn, Lan Vũ, Lan Bân.
"Người chính là do các ngươi giết!"
"Là muội muội ngươi khiến người ta tức chết, chúng ta tận mắt chứng kiến. Muội muội ngươi cùng kẻ này cấu kết làm bậy, đưa đến quan phủ, quan lão gia chỉ cần ra một lệnh bài là có thể đánh chết cả hai!"
"Ngươi giết người thì phải đền mạng, đến lúc đó ngươi cũng không thoát được."
"Ta đã cứu sống người rồi, nhiều nhất chỉ coi là ẩu đả gây trọng thương, cùng lắm là chịu một trận trượng hình, không đến nỗi chết đâu."
Lan Văn, Lan Vũ, Lan Bân khẳng định Vương Mai chết vì Lan Tuyết và thương nhân họ Ngô. Còn Lan Phú, Lan Quý thì lớn tiếng tố cáo Vương Mai bị Lan Vũ giết. Hai bên cứ thế dây dưa cãi vã, đến nỗi thi thể Vương Mai nằm đó cũng chẳng ai đoái hoài.
Aizz... Tô Dương thở dài, lật thi thể Vương Mai lại, dùng tay khép đôi mắt vẫn mở trừng trừng của hắn. Lặng lẽ đọc một đoạn kinh văn siêu độ, y nói: "Ngươi cứ nhắm mắt đi. Nếu bọn chúng không thỏa thuận được gì, ta sẽ đưa tất cả bọn chúng cùng đi gặp quan, kẻ đáng chết thì chết, kẻ đáng phạt thì phạt."
Vương Mai gặp phải một môn thân thích như vậy, quả là bất hạnh của hắn. Đáng tiếc hắn chết quá nhanh, chưa kịp đợi thời vận thay đổi, chưa kịp nhìn thấy Xuân Yến, Cẩm Sắt.
Tô Dương nhìn khuôn mặt Vương Mai. Có lẽ những lời vừa nói đã được Vương Mai nghe thấy, khuôn mặt vốn hơi dữ tợn của hắn dần dần trở nên ôn hòa hơn một chút.
Lan Vũ và Lan Quý vẫn đang lôi kéo nhau, ai nấy đều mắt đỏ au vì tức giận. Nhưng cả hai bên chỉ dừng lại ở việc lôi kéo, không có bất kỳ hành động nào tiến xa hơn.
Cuộc lôi kéo này kéo dài cho đến khi trời tối mịt. Hai bên huynh đệ đành tạm thời dừng tay, đặt thi thể Vương Mai vào trong nhà. Chẳng có linh đường, cũng chẳng có nến sáp, tiền vàng mã, thậm chí một nén nhang trước linh vị cũng không. Lan Tuyết càng không thể nào mặc tang phục cho Vương Mai. Khi thi thể đã đặt yên trong nhà, mọi người mới phát hiện Lan Tuyết cùng thương nhân họ Ngô đã không còn tăm hơi.
"Thần y, xin ngài đến nhà ta dùng bữa." Lan Vũ mời Tô Dương.
Lan Quý mặt lạnh, chẳng chút thiện cảm với Tô Dương, nói: "Người ngoài như ngươi thì hãy đi ra! Đây là chuyện trong nhà ta, cũng là nhà của muội muội ta... Hừ, cái thứ đại phu gì mà lắm chuyện, sáng sớm cứ để tên đó chết đi chẳng phải xong rồi sao, hết lần này đến lần khác cứ phải cứu... Đúng là vẽ vời thêm chuyện..."
"Thần y, đi thôi." Lan Vũ kéo tay Tô Dương, đưa y ra khỏi căn phòng này rồi mời về nhà mình. Hắn đã chuẩn bị vài món ăn để chiêu đãi. Tô Dương cũng để ý thấy vợ Lan Vũ, tuy không đến mức diễm lệ tuyệt sắc, nhưng thân hình yểu điệu, đầy đặn, cũng coi như là một nét thu hút ánh nhìn.
"Thần y, Lan Phú và Lan Quý này rõ ràng muốn bao che cho muội muội. Giờ Lan Tuyết cũng không biết đã chạy đi đâu, nếu gặp quan, ta phải làm sao đây?" Lan Vũ rót cho Tô Dương một ly rượu, lo lắng ưu sầu nói: "Huyện thừa của bổn huyện có giao tình sâu sắc với Lan ông đã khuất. Vạn nhất ông ta thiên vị nhà Lan ông một chút, e rằng nhà ta sẽ không thể nào xoay sở được."
Tô Dương nhìn ly rượu. Loại rượu đục này đã lắng cặn một chút. Y nhấp một ngụm nhỏ ở phía trên, thấy mùi vị cũng tạm được.
"Không sao, đến lúc đó ta sẽ làm chứng cho ngươi." Tô Dương trấn an Lan Vũ, giúp hắn bình tĩnh lại, đừng nên sốt ruột. Y nói: "Lan Tuyết cùng thương nhân họ Ngô kia làm chuyện thật quá đáng, thiên lý昭昭, hai kẻ đó nhất định không thể thoát tội."
Tô Dương có thể trị tội bọn họ, cũng có thể khiến chúng ngoan ngoãn khai báo.
"Gâu, gâu gâu gâu..." Trong thôn bỗng nhiên có chó bắt đầu sủa điên cuồng. Một tiếng chó sủa khơi mào, rồi đột nhiên tất cả chó trong thôn đều sủa vang, nhất thời tiếng chó kêu dậy trời dậy đất.
"Trong thôn có trộm chăng?" Lan Vũ xách đèn lồng trong tay, lập tức muốn ra ngoài xem xét.
Tô Dương lắc đầu. Chó trong thôn này vẫn luôn như vậy, một con sủa bóng, trăm con sủa tiếng. Hơi có chút động tĩnh là cả thôn đều vang tiếng chó sủa. Cũng chính nhờ vào bầy chó này mà người ngoài khó lòng xâm nhập thôn làng.
Thùng thùng. Cánh cửa mở rộng, có tiếng gõ nhẹ hai cái. Tô Dương quay mặt nhìn lại, chỉ thấy Vương Mai với sắc mặt ảm đạm, thân hình phiêu diêu lướt qua, dừng chân bên ngoài cửa. Hắn nhìn Tô Dương, nét mặt mang theo lòng cảm kích, cung kính thi lễ một cái.
"Bên ngoài gió lớn, ngươi vào trong đây đi." Tô Dương thấy Vương Mai, không hề hoảng sợ như gặp quỷ vật, mà vẫy tay gọi hắn.
"Hiếm thấy thần y không chút sợ hãi." Vương Mai nói chuyện với giọng yếu ớt, vẫn dừng chân bên cạnh cửa, nhỏ giọng: "Đa tạ ân cứu mạng của thần y hôm nay, đa tạ ân hộ tống, càng cảm tạ ân siêu độ của ngài. Chuyện của tiểu sinh, xin thần y đừng bận tâm. Hôm nay nhờ vào công lực siêu độ của ân c��ng, hồn phách ta đã đến âm tào địa phủ, trình bày hết mọi oán hận lên Diêm Vương Gia. Diêm Vương Gia đột nhiên nổi giận, đã phái người đến câu hồn đôi cẩu nam nữ kia rồi. Chẳng bao lâu nữa, bọn chúng sẽ cùng ta đối chất trước công đường âm gian."
"Như vậy thì tốt, oán thù của ngươi cũng xem như được báo." Tô Dương nghe đến đó, nỗi bất bình trong lòng cũng dần dịu đi. Luật pháp âm gian nghiêm khắc hơn dương gian rất nhiều. Có Diêm La Vương phái người đến lùng bắt, hai kẻ đó nhất định không thể thoát được.
Vương Mai nhìn Tô Dương, thở dài một tiếng, nói: "Từ nhỏ ta đã bơ vơ, không có lấy một bằng hữu bên mình. May mắn được nhạc phụ thưởng thức, đồng ý cho ta mua nhà cửa, phân chia đất đai. Nhưng nào ngờ nhạc phụ lại qua đời, hai anh vợ không thể trông cậy, còn thê tử lại ra nông nỗi này... Cả âm gian lẫn dương thế, ta đều lẻ loi một mình. Trước mắt chỉ đành mặt dày cầu xin thần y, vạn mong thần y khi ta nhập thổ, hãy đốt chút tiền vàng mã, giúp ta có chỗ lập thân nơi âm gian."
Dương gian và âm gian không khác là mấy, đều có thành thị, đều có cuộc sống. Sinh hoạt nơi âm gian cũng cần chi tiêu. Nếu Vương Mai lẻ loi một mình đến đó, e rằng lại phải lặp lại bi kịch ở dương thế.
"Không sao, đợi đến khi ngươi nhập thổ, ta sẽ đốt thêm chút vàng mã cho ngươi." Đốt tiền vàng mã vốn chẳng tốn kém bao nhiêu, Tô Dương xem như làm một việc nhân nghĩa.
"Đa tạ!" Vương Mai cúi sâu hành lễ với Tô Dương, rồi ngẩng đầu nhìn trời, nói: "Thanh Đạo sứ đại nhân sắp tới rồi. Đôi cẩu nam nữ này đã bị ngài ấy bắt giữ. Tiểu nhân cũng xin theo hồn quy địa phủ."
Tô Dương bước ra cửa, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời. Chỉ thấy nơi xa có một vệt kim quang phá không mà đến. Thoạt nhìn còn xa tít chân trời, thoáng chốc đã hiện ra ngay trước mắt. Vị Thanh Đạo sứ này có dung mạo một nam nhân trung niên chừng ba mươi tuổi, thân thể ánh sáng lưu chuyển, phía sau lưng mơ hồ hiện ra một cái đuôi hồ ly... Tựa như Uzumaki Naruto kích hoạt Nine-Tails Chakra Mode.
Trong tay người đàn ông trung niên kia xách hai âm hồn, chính là Lan Tuyết và thương nhân họ Ngô. Cả hai đều rơi vào tay âm sai, ủ rũ cúi đầu, biết tội lỗi của mình như vậy, đến âm gian cũng khó lòng được tha thứ.
"Thần y, ngài ở Lan gia trang này, nhất định phải cẩn thận nhạc phụ của ta." Vương Mai theo sau lưng Thanh Đạo sứ, nói vọng lại với Tô Dương: "Nhạc phụ của ta sắp xuất hiện rồi."
Chỉ trong thoáng chốc, gió bụi tràn ngập sân. Tô Dương đưa tay che mặt một cái, rồi hạ tay xuống. Trong sân đã không còn bất kỳ bóng dáng nào.
Bản dịch chương truyện này, chỉ có thể tìm thấy đầy đủ tại truyen.free.