(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 421: Chúng tâm khác biệt
Ha ha ha ha ha ha...
Á á á á á...
Hắc hắc hắc hắc...
Tô Dương vỗ ngực Cẩm Sắt mà cười, thân thể không thể đứng thẳng nổi. Đây chính là đệ nhất tài tử của thành Hàng Châu sao? Tô Dương cười. Cuộc cá cược giữa hắn và Cẩm Sắt rốt cuộc ai thua ai thắng? Không cần nói cũng tự rõ!
Cẩm Sắt mặt đầy xấu hổ, vạn lần không ngờ rằng đệ nhất tài tử lừng lẫy danh tiếng của thành Hàng Châu này, lại dám mời người viết thay!
Chuyện như thế này thực ra rất phổ biến, ngay cả trong các kỳ thi khoa cử cũng có một số người chuyên học thuộc lòng vài bài văn, hoặc thuê người viết thay, hoặc có vài người làm thơ ở phía Nam Trường Giang rồi được người khác mang lên phía Bắc Trường Giang mà nhận là của mình. Nhưng đệ nhất tài tử Hàng Châu lại đến mức này... Cuộc cá cược này có thể dừng lại ở đây. Cẩm Sắt biết mình đã thua.
Một Đỗ Khang Ân như vậy, nếu hắn thực sự cưới được tiểu thư Cố gia, Cẩm Sắt nhất định sẽ đi phá hủy hôn sự này. Đây chính là lừa gạt hôn nhân!
Sau khi thốt ra câu nói ấy, Lý Mục Đình tự biết mình đã lỡ lời, vội vàng che miệng lại. Nhìn Tô Dương hết sức vui mừng, hắn biết Tô Dương là nhân vật thần tiên, không dám nói nhiều, chỉ có thể đứng một bên chờ đợi. Đến khi Tô Dương ngừng cười, hắn vội vã nói: "Tiên sinh, ngài tuyệt đối không được đem chuyện này nói ra, nếu để lộ, e rằng khó mà vẹn toàn!"
Nếu như Cố Tuần phủ biết trong chuyện này là hai người hắn và Đỗ Khang Ân giở trò dối trá, Cố Tuần phủ chắc chắn sẽ muốn cái mạng của cả hai bọn họ.
"Giở trò dối trá rồi mà còn không thể nói ư?"
Tô Dương nhìn Lý Mục Đình cười hỏi.
Những lời ấy khiến Lý Mục Đình vừa thẹn vừa xấu hổ, hắn cúi mình thật sâu thi lễ với Tô Dương, nói: "Tiên sinh, Đỗ huynh tuy rằng trên thanh danh quả thực có chỗ không ổn, nhưng tất cả những gì hắn làm đều là vì tiểu thư Bảo Châu, Đỗ huynh đối với tiểu thư Bảo Châu là một tấm chân tình đó ạ."
Lý Mục Đình vội vàng kể ra một số chuyện về Đỗ Khang Ân, rằng vì tưởng niệm Cố Bảo Châu mà chàng quên ăn quên ngủ, người gầy gò ốm yếu, hoàn toàn lẩn quẩn trước cửa Quỷ Môn quan. Cũng chính vì muốn được ở bên Cố Bảo Châu mà chàng mới gắng gượng giữ vững tinh thần, miễn cưỡng ăn cơm. Tóm lại, nếu mất đi Cố Bảo Châu, đó chính là muốn cái mạng của Đỗ Khang Ân. Đỗ Khang Ân dùng tình sâu đậm đến thế đấy!
Nghe những lời của Lý Mục Đình, Tô Dương liên tục lắc đầu: Chuyện này thì liên quan gì đến Cố Bảo Châu?
Gặp người một lần, rồi không ăn uống được, thân hình tiều tụy gầy gò, loại người này Tô Dương cũng từng gặp. Chính là lúc ở Thiểm Tây, Nhạc Vấn vì tưởng niệm Vương Phượng Nhi mà thần hồn ly thể, cứ vấn vương không dứt. Sau khi Vương Phượng Nhi biết chuyện này, nàng đặc biệt gọi hắn đến, mắng cho một trận, vậy mà bệnh của Nhạc Vấn lại khỏi.
Đỗ Khang Ân chính là thiếu một trận mắng.
Tô Dương mỉm cười nhìn Lý Mục Đình, nói: "Sau khi văn hội đoạt giải nhất, thi khoa cử chẳng lẽ lại muốn ngươi đi thi thay?"
Nếu đã là "đệ nhất tài tử" Hàng Châu, lại tham gia văn hội của Hàng Châu Tuần phủ, hẳn là cũng chuẩn bị cho việc nhất cử đoạt giải nhất trong kỳ thi khoa cử.
Lý Mục Đình liền vội vàng lắc đầu, nói: "Sau khi Đỗ huynh cưới được tiểu thư Cố, liền quyết định quy ẩn."
Trọng lượng của khoa cử lớn đến mức nào, bọn họ đều rõ. Cả hai cũng biết nếu gian lận trong kỳ thi khoa cử sẽ phải chịu tội gì, bởi vậy họ không dám động đến. Chẳng qua là tại văn hội này, họ làm một chút giả dối để lừa Cố Bảo Châu về nhà, nhiệm vụ của Lý Mục Đình cũng xem như hoàn thành.
Đến lúc đó, tiểu thư Cố biết vị hôn phu của mình rỗng tuếch không có tài cán gì, thì cũng không còn chỗ mà hối hận.
Lừa gạt hôn nhân cũng chính là như vậy. Nếu Đỗ Khang Ân có tài năng lừa dối tiểu thư Cố cả đời, thì Tô Dương nghe còn có thể khen vài tiếng "lợi hại". Nhưng cái này cưới về nhà liền lập tức lộ tẩy, thì coi là cái thứ gì chứ?
Ngược lại, sự xảo trá thì rất thâm sâu.
Tô Dương lại nghĩ tới lúc mới đến Hàng Châu, Đường Văn Phương muốn hắn khắc gạo, khi ấy Đường Văn Phương từng nói: "Đỗ Khang Ân tài văn hơn người, lại rất cuồng ngạo, không coi bất cứ ai ra gì." E rằng Đỗ Khang Ân biết rõ trình độ của mình nông cạn đến đâu, nên không dám trò chuyện với người khác, bởi vậy mới có thể lưu lại cái danh cuồng ngạo ở Hàng Châu chăng.
Mọi khía cạnh, hai người bọn họ đều đã tính toán đến.
"Tiên sinh, tiểu thư Cố cũng đã gặp Đỗ huynh vài lần, trong lòng hai người họ đều có ý với nhau. Đây là một chuyện tốt thành toàn cho hai người họ."
Lý Mục Đình nói với Tô Dương.
Đã phát triển đến mức tự mình gặp mặt rồi ư? Tô Dương vận dụng tuệ nhãn quan sát, ánh mắt hướng về phía những chiếc thuyền lầu bên ngoài Tiểu Doanh Châu mà nhìn. Dưới cái nhìn của Tô Dương, hắn thấy Cố Bảo Châu mà mình từng gặp bên ngoài chùa Linh Ẩn, đang tha thiết dặn dò một thư sinh. Nàng còn trao một phong thư đã viết sẵn vào tay thư sinh kia, trong ánh mắt đầy vẻ nhu tình đưa tình, thản nhiên cười nói. Chàng thư sinh cầm tờ giấy đọc thầm.
"Hừ!"
Cẩm Sắt hừ lạnh một tiếng, đứng dậy bỏ đi. Nàng không thể chịu đựng loại chuyện này diễn ra trước mắt, vì vậy muốn đi tìm Cố Bảo Châu để nhắc nhở, giúp Cố Bảo Châu nhận rõ chân diện mục của Đỗ Khang Ân.
"Không cần."
Tô Dương đưa tay kéo Cẩm Sắt lại, nhỏ giọng nói: "Nàng là một tài nữ, cũng có khả năng phân biệt người. Một kẻ tài cán rỗng tuếch đứng trước mặt nàng, nàng tự khắc sẽ phân biệt được, chính nàng cũng sẽ tự xử trí việc này."
Có tài hoa và không có tài hoa là hai chuyện khác nhau. Cho dù trò chuyện rất ít, nhưng ngôn ngữ qua loa, nói năng ấp úng, cử chỉ tay chân gượng gạo, thì chung quy cũng không thể sánh bằng người thật sự có tài hoa, thần thái tự nhiên, ung dung thoải mái.
Hai người tự mình hẹn hò, tài tử thật giả ấy tự nhiên sẽ bị Cố Bảo Châu phân biệt ra.
Tô Dương ra hiệu Cẩm Sắt nhìn về phía con đường bên kia, chỉ thấy một thư sinh đang đi về phía này. Hắn đeo ngọc bên hông, dung nhan thanh tú, y phục trên người cũng không phải tầm thường, nhưng lại có cái đầu hoẵng mắt chuột, trông như kẻ trộm. Người này vừa từ chỗ tiểu thư Cố đi tới, chính là "đệ nhất tài tử" lừng lẫy danh tiếng của Hàng Châu, Đỗ Khang Ân.
"Chúng ta đi thôi."
Tô Dương nhận thấy Cẩm Sắt không muốn rút ngắn một chút khoảng cách nào với những kẻ như Đỗ Khang Ân, liền nắm tay Cẩm Sắt, cùng Mai Hương rời đi.
"Tiên sinh."
Lý Mục Đình ở phía sau hỏi: "Tiên sinh, ta muốn thỉnh giáo ngài, 【 lực hút ] là gì?"
Lần đầu tiên Lý Mục Đình và Tô Dương gặp mặt, Tô Dương đã xen vào, giới thiệu cho họ về thiên địa, trong đó có nhắc đến lực hút. Chỉ là ông không nói rõ rốt cuộc lực hút là gì, sau đó Tô Dương liền đi đường thủy đến Kim Lăng.
"Vấn đề này đã treo trong lòng tiểu sinh một năm nay, từ đầu đến cuối vẫn chưa hiểu được."
Lý Mục Đình hỏi Tô Dương.
Thấy Tô Dương lại sắp rời đi, Lý Mục Đình vội vàng hỏi những nghi hoặc trong lòng.
Tô Dương dừng bước, nhìn Lý Mục Đình, cười nói: "Lực hút là lực vốn có giữa vạn vật, cũng là lực phổ biến nhất trong tự nhiên, tựa như quả táo sẽ rơi xuống đất vậy. Nó tồn tại sâu thẳm trong thế gian, duy trì sự cân bằng của thế giới, khiến nước quy phục đất liền, cũng khiến chân người an tâm dẫm trên mặt đất."
"Chân đạp thực địa", Lý Mục Đình nghe thấy câu này đều có ý riêng. Nhưng qua lời giảng giải của Tô Dương, cuối cùng hắn cũng đã lý giải được những nghi hoặc trong lòng suốt một năm qua.
Tô Dương nhìn Lý Mục Đình ham học như vậy, lại hỏi: "Nhưng ngươi có biết không, lòng người cũng có một cỗ lực hút?"
Lý Mục Đình khom mình đối với Tô Dương, nói: "Xin lắng tai nghe."
Hắn đương nhiên muốn nghe xem lực hút trong nhân tâm là dạng gì.
Tô Dương thấy Đỗ Khang Ân đã nhìn thấy Lý Mục Đình và đang đi về phía này, liền nói vắn tắt: "Khi con người mới sinh ra, tâm trí hoàn toàn mờ mịt. Những gì mắt thấy, tai nghe, mũi ngửi, lưỡi nếm, thân thể cảm nhận được, tất cả đều bắt đầu được dẫn dắt, rơi vào trong l��ng ngươi, trở thành một phần đặc biệt nhất của ngươi, cũng khiến ngươi có một cái tâm đặc biệt nhất. Ngoài ngươi ra, không còn có ai có tâm tư giống như ngươi nữa."
Tâm do ngũ uẩn tạo thành. Những thứ từ ngũ thức phản chiếu vào tâm này, chính là điều đặc biệt nhất của một người.
Lý Mục Đình gật đầu. Hắn là tài tử Dương Châu, kiến thức rộng rãi, biết rằng diện mạo con người tuy có khác biệt, nhưng suy cho cùng, bất quá cũng chỉ là thân thể được cấu tạo từ tim, gan, tỳ, phổi, thận, xương cốt, mạch máu cùng nhau hòa hợp. Cấu tạo của tất cả mọi người đều tuân theo đạo lý ấy. Vậy mà thế gian lại có vạn loại tâm tư, tuyệt nhiên không giống nhau, rốt cuộc là do người ta chứng kiến mọi điều khác biệt, hay là do lực hút trong lòng khác biệt?
Có người hiếu học, có người chán ghét học hành; có người đánh đàn, có người hội họa; có người chơi cờ, không ai giống ai.
Tai nghe mắt thấy, từ đó hình thành một tấm lòng. Lời ấy quả không sai.
"Đặc tính của lực hút là, vật chất càng lớn thì lực hút càng mạnh." Tô Dương nhìn Lý Mục Đình nói: "Ngươi là người ham học, lực hút trong lòng cũng khiến người ta nắm bắt được càng nhiều nhận thức, trí tuệ. Nếu ngươi là một người thích chơi, thì thành Hàng Châu ấy có gì ngon, gì vui, ngươi cũng tự nhiên sẽ nắm bắt trong lòng."
Lý Mục Đình lại gật đầu, về phương diện này, những gì Tô Dương nói cũng không sai.
"Vậy Lý công tử, tấm lòng của ngươi là dạng gì?" Tô Dương hỏi Lý Mục Đình: "Ngươi giúp đỡ Đỗ Khang Ân, là xuất phát từ sự coi trọng căn bản hay thực lòng thành tâm? Là xuất phát từ cái tâm tiến thủ chí tồn cao xa? Là xuất phát từ cái tâm yêu đức hạnh như yêu sắc đẹp? Là xuất phát từ cái tâm mộc mạc yên tâm thoải mái? Là quyết tâm suy nghĩ kỹ càng để thực hiện? Hay là cái tâm tỉnh ngộ ba lần tự xét mình?"
Những câu hỏi liên tiếp khiến Lý Mục Đình á khẩu không trả lời được.
"Hay là một trái tim tà ác không chết? Một lòng dạ tham lam hiểm độc?"
Tô Dương từ tốn nói, hắn đối với Lý Mục Đình cũng chỉ nói đến thế thôi. Ông đưa tay nắm lấy Cẩm Sắt, không đối mặt với Đỗ Khang Ân. Ba người cứ thế rời đi, duy chỉ còn Lý Mục Đình đứng chôn chân tại chỗ, mồ hôi tí tách đổ xuống.
Về việc này, hắn đã phạm một sai lầm thật lớn. Đây không phải là làm việc thiện, mà là đang gây nghiệt.
Ngay lúc này, Đỗ Khang Ân đã đi tới bên cạnh Lý Mục Đình, cười lớn nói: "Lý huynh, thì ra huynh ở đây! Mau cùng ta trở về đi, lát nữa văn hội sẽ bắt đầu."
Trên văn hội, thiếu gì cũng không thể thiếu sự giúp đỡ của Lý Mục Đình.
"Đỗ huynh."
Lý Mục Đình nhìn Đỗ Khang Ân, nói: "Đỗ huynh và tiểu thư Cố sống chung thế nào rồi?"
"Tình cảm rất tốt!"
Đỗ Khang Ân nghe câu hỏi này, đối với Lý Mục Đình thở dài thật sâu, nói: "Nhờ có văn chương của Lý huynh, mới có thể thúc đẩy nhân duyên của ta và Bảo Châu. Vừa rồi ta và Bảo Châu đã tự mình gặp mặt, Bảo Châu còn mỉm cười với ta ba lần. Nghĩ đến sau văn hội sẽ được cùng Bảo Châu song túc song phi, điều này khiến ta đến giờ vẫn còn cảm giác không chân thực chút nào..."
Lý Mục Đình nhìn Đỗ Khang Ân nói xong, lại nghe được Cố Bảo Châu cười, trong lòng hắn hơi cảm thấy trấn an.
Đỗ Khang Ân đưa tay sờ sờ phong thư trong thắt lưng. Lá thư này là tiểu thư Cố Bảo Châu đưa cho hắn, bên trong là bí mật giữa hai người hắn và Cố Bảo Châu.
"Lý huynh, mau cùng ta trở về đi."
Đỗ Khang Ân nắm tay Lý Mục Đình, kéo Lý Mục Đình đi về phía thuyền lầu của mình.
Các sĩ tử Hàng Châu và các vùng xung quanh đã tề tựu đông đủ, cũng đã gần đến lúc văn hội bắt đầu. Đỗ Khang Ân muốn cùng Lý Mục Đình chuẩn bị trước.
Phiên dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý bạn đọc tôn trọng bản quyền.