(Đã dịch) Liệp Võng - Chương 20 : Người Bệnh Tâm Thần
"Ta sai rồi!" Hứa Khai nhận ra rằng tranh luận lý thuyết với người khác thật vô ích, nghĩ một lát rồi nói: "Giả sử ta lười biếng đăng tin một phút thôi, thì liệu 10 phút tiền lời của ngươi có còn đạt được tiêu chuẩn ban đầu không?"
Thiên Khoát suy nghĩ một lát rồi gật đầu: "Vâng ạ!"
"Vậy nên ngươi chỉ nghĩ đến Logic, mà chẳng màng đến khả năng thực tế. Chẳng hạn, liệu nghề tay chân trong trò chơi này có thật sự chịu tỷ lệ thất nghiệp 20% không? Tỷ lệ thất nghiệp 20% kia của ngươi, rốt cuộc là lấy được từ nguồn đáng tin cậy nào?" Hứa Khai hỏi ngược lại: "Giả sử mọi người đều chơi game dựa trên Logic của ngươi, dựa trên xác suất Logic của ngươi, thì chi phí trang bị của nghề thầy thuốc há chẳng phải sẽ đắt gấp mười lần nghề tay chân sao?"
"À? Đúng vậy." Thiên Khoát sững sờ, rồi sau đó nhíu mày hỏi: "Nhưng chúng ta hiện tại rõ ràng đã có thêm nhiều kinh nghiệm hơn rồi mà."
Hứa Khai gật đầu: "Đúng vậy, nhưng chúng ta hiện tại đâu chỉ có được mỗi kinh nghiệm."
"Ví dụ như?" Thiên Khoát hỏi.
"Chẳng hạn như có người trò chuyện, khiến ngươi không cảm thấy cô độc." Hứa Khai nói: "Cảm giác tuy không đáng giá, nhưng không phải mọi việc đều cần phải xuất ph��t từ lợi ích thực tế. Mệt mỏi thì nghỉ ngơi một chút, xem tivi, tuy là lãng phí thời gian theo Logic sống, nhưng lại có được một phần tâm trạng thoải mái." Hứa Khai nói: "Đường đời không chỉ cần tiến về phía trước, mà còn phải biết nghỉ ngơi. Thỉnh thoảng cũng nên ngoảnh đầu nhìn lại những phong cảnh ta đã bỏ lỡ phía sau. Đó mới thật sự là cuộc đời."
"Những lời ngươi nói gần như giống hệt ba ta." Thiên Khoát kinh ngạc, rồi nói: "Con đến chơi trò này hoàn toàn là do ba ép buộc, thật lòng mà nói, con rất ghét ông ấy như thế. Không cho con không gian riêng, cứ như thể những gì ông ấy nói đều đúng vậy."
"Vậy ngươi hãy nghe lời ba ngươi đi. Mỗi ngày cứ lười biếng, an nhàn vài giờ." Hứa Khai nói: "Ta đến tuổi này mới biết được, trong tuyệt đại đa số trường hợp, cha mẹ luôn rất đúng. Hồi bé, ngày nào ta cũng cãi cọ với người lớn, ông ấy nói cái gì tròn, ta nhất định phải chứng minh nó vuông. Ông ấy bảo ta kết giao bạn xấu, ta lại cho rằng ông ấy không thích bạn bè của ta, thế là ta càng quyết tâm kết giao."
"Sau này thì sao?"
"Ra đời lăn lộn rồi ta mới hiểu ra một điều rằng, rốt cuộc là người lớn tuổi hơn như ông ấy biết rõ tình hình xã hội, hay là ta, lúc mười mấy tuổi, lại hiểu rõ hơn tình hình xã hội đây? Có lẽ ta có bằng cấp cao hơn ông ấy, chỉ số thông minh cũng cao hơn. Thế nhưng... ít nhất sau này mọi chuyện đều chứng minh, ông ấy về cơ bản là đúng. Ông ấy đã giúp ta tránh được rất nhiều đường vòng, đường sai. Cho nên, khi người cha yêu thương ngươi ấy dùng đến thủ đoạn ép buộc, ngươi tốt nhất hãy tin rằng ông ấy đúng. Ngươi hoàn toàn có thể m���i ngày ép buộc bản thân vào game vài giờ."
Thiên Khoát suy nghĩ cẩn thận một lúc rồi hỏi: "Vì sao con lại dễ dàng chấp nhận lời ngươi nói hơn, mà không đồng tình với thái độ của ba con?"
"Bởi vì ông ấy là ba ngươi." Hứa Khai cười nói: "Còn ta thì không."
...
Có lẽ cũng chính nhờ chút kinh nghiệm tích lũy thêm đó, Hứa Khai đã thành công lên cấp 16 trước khi thoát game, hơn nữa đã thay đổi, thay thế vài món trang bị không yêu cầu cấp độ. Lực sát thương của bẫy cũng nhờ đó mà tăng lên một trăm chín mươi điểm, một bước lên mây. Uy lực khá đáng kể, ít nhất Hứa Khai cho rằng cái bẫy này có thể lập tức giết chết chính mình với 100 điểm sinh mệnh. Đương nhiên, sau khi chuyển chức, mức tăng trưởng của các nghề nghiệp đều khác biệt. Sinh mệnh của Thánh chiến sĩ thậm chí đã đột phá 200 điểm, kế đến là Kiếm Vệ nhân loại. Các người chơi cũng cơ bản hiểu rõ, nhân loại chẳng qua là một đám hộp sắt lá. Ngẫm lại cũng có lý, thú nhân mặc da thú là hợp Logic, Vong Linh không cần quần áo, tinh linh thì tùy tiện dùng vỏ cây làm trang phục, Ác Ma dựa vào cơ bắp. Chỉ có những chiến sĩ giáp trụ vóc dáng thấp bé, được chế tạo trong các xưởng, mới có khả năng phòng ngự cao nhất.
...
Nhạc Nguyệt rất cẩn thận kiểm tra vệ sinh trong đại sảnh, rồi cực kỳ hài lòng gật đầu: "Đi đi, nhớ phải vào game đấy. Tôi sẽ giám sát cậu."
"Vâng, Nhạc tổng." Hứa Khai gật đầu.
Nhạc Nguyệt ra đến cửa, chợt nghĩ ra điều gì đó, bèn nói: "À thì..."
"Hứa Khai!" Hứa Khai nhắc nhở.
"Ừ, Hứa Khai. Cậu được chuyển chính thức rồi. Ngày mai mang theo bản sao CMND đến công ty."
"Cảm ơn Nhạc tổng. Nhạc tổng đi thong thả." Căn cứ báo cáo tin tức mới nhất, số người có tài sản vượt quá sáu triệu ở Trung Quốc đã đạt đến 2,7 triệu người. Hứa Khai thở dài, dựa theo mức lương hiện tại của mình, muốn lọt vào hàng ngũ người giàu có đó, thì không ăn không uống cũng phải mất sáu trăm năm.
Khóa cửa, rời công ty, về nhà. Điều khiến Hứa Khai kinh ngạc là, toàn bộ nhân viên giám sát đã rời đi. Hứa Khai hiểu rõ đối thủ của mình, người này cực kỳ kiên nhẫn, làm sao có thể chỉ vài ngày đã rút lui rồi? Chẳng lẽ tổng thống Mỹ bị ám sát, khiến Liên Bang phải thay đổi chính sách, cắt giảm chi phí? Tiện tay mua một tờ báo chiều, nhưng cũng không phát hiện bất kỳ biến động lớn nào trong các sự vụ quốc tế.
Mang theo hộp thức ăn nhanh tám đồng, Hứa Khai cho rằng không thể ngược đãi bản thân như vậy. Không phải nói đồ ăn có vấn đề, mà là hắn không thích dầu biến đổi gen, thậm chí có thể là dầu cống. Đồ ăn nhanh kiểu phương Tây không đáng tin cậy, dầu dùng để chế biến đã được tái sử dụng.
Hứa Khai tiện tay đóng cửa, rồi chuẩn bị bật đèn. Bỗng một chiếc đèn bàn trong góc phát sáng. Một nam tử tuấn tú chừng ba mươi tuổi đang ngồi trên ghế tựa, mỉm cười nhìn Hứa Khai. Nam tử này cao một mét bảy tám, mái tóc gọn gàng chải ngược. Mặc một bộ vest Italia thủ công được đo ni đóng giày. Hắn nhìn Hứa Khai như nhìn con mồi, nụ cười và ánh mắt sâu thẳm ẩn chứa nguy hiểm cùng sức sống. Hắn lặng lẽ chờ Hứa Khai, người đang kinh ngạc, lên tiếng trước.
Nhưng hắn không ngờ, Hứa Khai ngây người ba giây sau, lại bật đèn. Rồi đặt hộp thức ăn nhanh lên bàn máy tính, cầm áo ngủ đi tắm. Nam tử suýt nữa thốt lên lời thô tục, rồi sau đó chấn chỉnh lại tâm trạng, tiếp tục nhấp cà phê, giữ nguyên tư thế bắt chéo chân. May mắn là Hứa Khai làm việc rất nhanh, chẳng mấy chốc đã xong xuôi. Tay trái cầm quần áo, tay phải cầm khăn lau tóc.
Hứa Khai treo quần áo lên dây, ngồi vào ghế trước máy tính, mở phim, đeo tai nghe và bắt đầu ăn.
Nam tử cuối cùng cũng không nhịn được mà nói: "Này! Hôi Thử Hiệp, đã lâu không gặp." Lời vừa thốt ra, hắn đã thấy Hứa Khai nhếch mép cười gian, lúc này liền không nhịn được muốn tự tát mình một cái.
"Ta là Hứa Khai, không biết cái Hôi Thử Hiệp gì đó." Hứa Khai tháo một bên tai nghe ra, nói: "Cà phê thế nào?"
"Không tệ!" Quả thật không tệ, nam tử gật đầu.
"Uống xong nhớ trả thù lao đấy." Hứa Khai nói: "Bằng không ta sẽ báo cảnh ngươi trộm cướp."
"Ha ha... Trộm cướp, ngươi đùa ta sao?"
"Đùa hay không đùa, tùy thuộc vào việc ngươi có trả tiền hay không. Không hỏi mà tự tiện dùng, tức là trộm." Hứa Khai nói: "Cốc cà phê này ở Trung Quốc không có tám mươi tệ thì căn bản không uống được đâu, ngoài ra ta chỉ nhận Nhân dân tệ."
"Được, một trăm, số còn lại coi như tiền boa cho ngươi." Nam tử hỏi ngược lại: "Chẳng lẽ ngươi không chút nào tò mò vì sao ta lại xuất hiện ở đây sao?"
Hứa Khai nói: "Vậy trước tiên ta hỏi một câu, vì sao ngươi lại mua đèn bàn và ghế về?"
"Có thể trách ta sao? Phòng của ngươi trống rỗng. Ta cũng đâu thể ngồi trong phòng tắm chờ ngươi về được? Đã xuất hiện thì đương nhiên phải có khí thế chấn nhiếp chứ."
Hứa Khai nói: "Ta nhớ là ổ điện ở đó không có nguồn điện mà."
"Cho nên ta đã mua một cái ổ cắm điện."
Hứa Khai rất tán thưởng gật đầu, rồi hỏi ngược lại: "Ngươi sẽ kinh ngạc khi thấy một kẻ tâm thần xuất hiện ở đó sao?" Những trang văn này do Tàng Thư Viện độc quyền phiên dịch, giữ trọn vẹn giá trị nguyên bản.