(Đã dịch) Liệp Võng - Chương 21 : Bi Kịch Chủng Tộc
"..." Nam nhân khẽ vuốt môi dưới bằng một ngón tay. Ánh mắt hắn lộ vẻ bất mãn. Nhưng thấy Hứa Khai chẳng hề có ý định mở lời, hắn đành bất đắc dĩ nói: "Thôi được! Ta nói thẳng đây. Ta Diệp Hàng, Thiểm Điện Miêu, nhận định Hứa Khai ngươi lần này trở về nước là để làm ăn lớn. Hoặc là ngươi cùng ta liên thủ, hoặc ta sẽ độc chiếm."
"Sinh ý gì?" Hứa Khai ngơ ngác hỏi.
"Sớm muộn gì ta cũng sẽ biết." Cứ giả bộ đi, ngươi cứ giả bộ giỏi vào! Diệp Hàng liền buột miệng nói: "Chẳng ai có thể qua mặt ta được..."
"Ha ha!" Hứa Khai cười khan.
Sắc mặt Diệp Hàng lập tức khó coi: "Thôi được, ta thừa nhận lần ở Canada ngươi cũng có chút thông minh, ta chịu chút thiệt thòi nhỏ đó thì sao? Tiện thể ta cũng nói luôn, ta cực ghét cái bộ dạng tiểu nhân đắc chí của ngươi. Cho nên ta tuyên bố, ta sẽ không hợp tác với ngươi. Ta nhất định sẽ đi trước một bước."
"Đi trước một bước cái gì?" Hứa Khai hỏi.
"Ta sẽ điều tra ra thôi." Diệp Hàng nói: "Đến lúc đó ngươi đừng có hối hận... Nếu bây giờ ngươi cầu xin ta, vẫn còn kịp đó."
"Trung Quốc hoan nghênh ngươi."
Thấy thái độ của Hứa Khai như vậy, hắn đành nói: "Ta phải nhắc nhở ngươi một điều, chúng ta có chơi thì chơi, nhưng hy vọng ngươi đừng làm trái quy tắc. Nếu không ta sẽ báo cảnh sát."
"Hả?" Hứa Khai hỏi ngược lại: "Chẳng lẽ là ngươi thay Nhạc Nguyệt trả một năm rưỡi tiền thuê nhà sao?"
"Đúng vậy. Nếu ngươi dùng thủ đoạn đê tiện, ta sẽ báo cảnh sát, nói ta chuyển nhầm tiền vào tài khoản đó. Khi đó công ty điều tra kia chỉ có thể đóng cửa mà thôi." Diệp Hàng nói: "Cho nên... ngươi đã hiểu rõ chưa?"
"Hiểu rồi!" Hứa Khai không quay đầu lại, vẫy tay nói: "Đi đi!"
"Đừng có kiêu ngạo quá đấy! Hừ!" Diệp Hàng rời đi, còn cố sức đóng sập cửa để bày tỏ sự bất mãn của mình. Nhưng hắn lập tức hối hận, chẳng phải hành động này đã xác nhận hắn thực sự bị chọc tức rồi sao? Cố tình quay lại khiêu khích vài câu nữa, thì kết cục chắc chắn sẽ bi thảm hơn.
Diệp Hàng đang băn khoăn làm sao để vãn hồi chút thể diện, cửa lại mở ra, Hứa Khai thò đầu ra hỏi: "Vẫn chưa chạy sao?"
Diệp Hàng cảm thấy mình lại bị sỉ nhục lần nữa, nghiến răng quay người nói: "Giờ thì đi đây."
"Khoan đã!" Hứa Khai nói.
"Hả?" Diệp Hàng mang theo chút ý cười gian xảo quay người lại: "Phải chăng ngươi đã đổi ý rồi?"
"Trả ngươi hai mươi đồng. Ta không nhận tiền boa."
"..." Ngươi nói tên khốn kiếp này có đáng giận hay không? Diệp Hàng vẫn giữ được sự kiềm chế, bước tới nhận lấy số tiền. Hắn đang định nói vài lời nhẹ nhõm, nhưng Hứa Khai chẳng cho hắn lấy một cơ hội, liền 'rầm' một tiếng đóng sập cửa lại. Diệp Hàng đối mặt cánh cửa sắt, lập tức cảm thấy tiểu vũ trụ phẫn nộ trong lòng mình đang bùng cháy dữ dội. Tuy nhiên, hắn biết rõ lúc này nên rời đi nhanh hơn, nếu không người kia sẽ lại thò đầu ra trêu chọc hắn vài câu, mà hắn không thể đảm bảo mình sẽ không ra tay đánh người.
Hứa Khai vừa ăn cơm vừa suy nghĩ với vẻ mặt nghiêm trọng, chớ nhìn hắn trêu chọc Diệp Hàng cho đủ lẽ. Nhưng trong lòng hắn vẫn rất kiêng kỵ gã này, một kẻ mang theo chút bệnh tâm thần lâm sàng. Kế hoạch có cần điều chỉnh không, và điều chỉnh như thế nào đây? Cảnh sát đã chuyển từ điều tra công khai sang bí mật, ẩn mình ở góc khuất nào đây? Họ sẽ xuất hiện bằng cách nào đây? Chẳng lẽ mình không nên có vài kế hoạch dự phòng sao?
Đang miên man suy nghĩ, điện thoại của Nhạc Nguyệt gọi tới. Hứa Khai vội vàng nghe máy: "Nhạc Tổng."
"Sao vẫn chưa vào trò chơi?"
"Giờ vào ngay!" Hứa Khai ném hộp thức ăn nhanh vào thùng rác, sau đó đeo kính thực tế ảo và bước vào trò chơi.
Hứa Khai vô cùng gan dạ chọn đăng xuất ngay tại dã ngoại, nên khi đăng nhập lại, hắn vẫn đang ở trong Vong Linh sơn. Tiểu cô nương Thiên Khoát đã không còn ở đó. Cấp 16 thì có chút khó chịu, bởi vì những con quái cấp cao hơn mười cấp là Cung Thủ Xương Khô. Pháp sư sợ cung thủ dường như là quy luật của mọi Game Online, ví dụ như bẫy của Hứa Khai sẽ rất khó phát huy tác dụng. Vì vậy, Hứa Khai vẫn thành thật đi diệt quái Zombie cấp hai mươi lăm.
Việc cày cấp thật cô độc, thật cô đơn lạnh lẽo. Nhưng cao thủ phải chịu được sự cô đơn lạnh lẽo, Hứa Khai hiển nhiên có đủ phẩm chất đó. Từng con quái ngã xuống, biến thành kinh nghiệm, tiền bạc và trang bị, ít nhiều cũng mang lại cảm giác thành tựu khi phát triển. Hôm nay Hứa Khai cứ thế cày cấp, toàn bộ tám giờ đồng hồ đều dành ở Vong Linh sơn. Đẳng cấp cũng từ 16 lên tới 19. Thế nhưng, so với việc cày cấp điên cuồng thì vẫn còn một khoảng cách đáng kể, đã có người đạt tới cấp 22. Mà Dạ Nguyệt Chi Tuyết, hảo hữu của Vũ Tín, hiện tại cũng đã đạt cấp 21.
Thu hoạch lớn nhất là khi tiêu diệt một Zombie Báo Thù, hắn nhận được một cây pháp trượng màu vàng, gọi là Pháp Trượng Thuật Sĩ. Trí thức tăng thêm 5 điểm, thời gian hồi chiêu của tất cả pháp thuật giảm 10%.
Ở thành phố bên kia, Nhạc Nguyệt rất đỗi vui mừng, vui mừng vì khả năng nhìn người của mình. Xã hội đương thời chỉ thiếu những người làm công như Hứa Khai, xem lời nói của ông chủ như thánh chỉ. Dọn dẹp vệ sinh không thành vấn đề, chơi trò chơi cũng không thành vấn đề. Lương thấp cũng không thành vấn đề. Thế kỷ 21 này, cái thiếu thốn nhất chính là những công nhân tự nguyện bị bóc lột vô hạn. Thật hoài niệm xã hội xưa...
...
Đến giờ làm việc, Nhạc Nguyệt dặn dò một tiếng rồi cầm kính thực tế ảo vào văn phòng vùi đầu làm việc.
Hứa Khai hơi dọn dẹp vệ sinh một chút, sau đó cũng nối tiếp vào trò chơi.
Thời gian hồi sinh hôm qua đã hết, Hứa Khai trực tiếp đăng nhập. Đẳng cấp đã tăng lên, trang bị tự nhiên cũng phải theo kịp. Giống như phần lớn người chơi, Hứa Khai ưu tiên lựa chọn trang bị tấn công. Đối với pháp sư mà nói, một loại là trang bị tăng Trí thức. Loại khác là giới chỉ (nhẫn) đặc biệt dành cho pháp sư. Mà nhẫn phẩm cấp cực phẩm dành cho pháp sư được mọi người công nhận là loại giới chỉ tăng thêm phần trăm hiệu quả ma pháp. Chỉ có giới chỉ mới có thể bổ sung thuộc tính như vậy.
Muốn mua trang bị, trước tiên phải có tiền. Hôm nay Hứa Khai đã càn quét Vong Linh sơn, kiếm được một nửa số trang bị Vong Linh. Hứa Khai mất nửa giờ để chạy đến thành chính của nhân loại, sau đó dịch chuyển đến thành chính Vong Linh. Thành chính hiện giờ khá trống vắng, nhưng thỉnh thoảng vẫn thấy vài 'khung xương' qua lại. Nói là khung xương cũng chẳng khoa trương chút nào, Hứa Khai đoán chừng những ‘đại ca’ phía trước, cân nặng thực tế chẳng quá bốn mươi ký. Nam tính thì trông thật khó coi, nhưng nữ tính thì không có vấn đề này. Việc Vong Linh tộc có nhiều nữ giới là sự thật được diễn đàn công nhận, nguyên nhân cũng bởi họ có thân hình thon dài và mảnh mai.
Nhắc đến các nghề nghiệp chiến binh Vong Linh, ví dụ như Chiến Binh Xương Khô, Đấu Sĩ Ném Giáo Xương Khô (Cốt Cung), thì thân hình gầy gò của họ xem như chấp nhận được, dù sao thì tên của họ cũng đã có chữ 'xương khô' rồi. Dù bộ xương có lớn hơn nữa, thể tích cũng vô cùng hạn chế. Thế nhưng tại sao pháp sư Vong Linh cũng lại gầy gò như vậy? Hứa Khai rất bực mình bèn tra cứu trên diễn đàn, chợt giật mình nhận ra, hóa ra pháp sư Vong Linh hiện tại chỉ có một hệ duy nhất, tên là Vu Sư Xương Khô.
Lại tốn thêm 20 phút nữa, Hứa Khai lái xe đến thị trấn Bố Đạt, nơi gần nhất với thành chính Vong Linh. Người Vong Linh cũng chẳng hề lạ lẫm gì với việc người phàm đến đây. Nói đến điểm này, Vong Linh tộc quả thực có một nỗi niềm cay đắng. Vong Linh đối phó với quái vật của các chủng tộc khác thì không tệ, nhưng riêng đối phó với chính quái vật Vong Linh tộc thì tác dụng lại rất hạn chế.
Quái vật thuộc chủng loại Xương Khô miễn dịch 70% sát thương vật lý tầm xa, điều này khiến Đấu Sĩ Ném Giáo hoàn toàn vô dụng. Quái vật Vong Linh miễn dịch 70% sát thương từ pháp thuật Vong Linh, phế bỏ pháp sư Vong Linh. Ngẫm lại cũng có lý, pháp sư dùng ma pháp tử vong, mà bọn chúng lại là tộc bất tử, vậy ngươi cứ vui vẻ mà để họ sống tiếp à? Cuối cùng còn có chiến binh, chi��n binh coi như có phúc, chẳng bị miễn dịch gì. Thế nhưng chiến binh biết chém cái gì bây giờ? Chém quái hệ chiến đấu thì phải chém đến mỏi tay mới giết được một con, chém quái hệ pháp thuật thì ngược lại nhanh hơn, nhưng lại mất đi phần lớn trang bị pháp thuật. Quái vật hệ pháp thuật lại chẳng thèm dùng tiền mua trang bị, dù sao thì Vong Linh đều miễn dịch (với pháp thuật Vong Linh). Nếu nói đến di chuyển, chỉ có thể đến chỗ lũ Ác Ma lưu manh kia thôi, còn các chủng tộc khác thì đừng hòng, chẳng ai muốn lập tổ đội cùng ngươi đâu, sẽ mất sĩ khí lắm... Thế nhưng ngay cả lũ Ác Ma thổ phỉ đó, tại nơi dung nham lại dễ dàng bị hạ gục như cắt cỏ, đến canh cũng chẳng uống nổi. Vì vậy, Vong Linh tộc ở giai đoạn đầu trở thành chủng tộc bi kịch nhất trong sáu đại chủng tộc.
Bản dịch tuyệt hảo của chương truyện này, chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free mà thôi.