"Kỳ thực còn có một nguyên nhân khác."

Đêm xuống, ngồi đối diện Hạ Á là vị tướng quân Lí Nhĩ nọ. Sau khi cùng nhau cạn chén rượu ngon, Hạ Á không thể không thừa nhận, Lí Nhĩ này quả thực rất hợp ý hắn. Thậm chí Hạ Á cũng không thể không phủ nhận rằng hắn càng nhìn người nọ càng thuận mắt. Lí Nhĩ này dường như còn sành sỏi chuyện rượu chè hơn cả những gì Hạ Á dự đoán. Người nọ có vẻ hiểu biết về rượu vượt xa bất kỳ gã bợm rượu nào Hạ Á từng gặp ở Dã Hỏa Trấn trước đây. Đêm nay, Lí Nhĩ thậm chí còn dạy Hạ Á cách dùng một chút mật ong cùng những nguyên liệu đặc biệt khác pha vào rượu, khiến hương vị rượu càng thêm ngọt ngào, dư vị khó quên. Cuộc gặp gỡ với Lí Nhĩ đêm nay không hề tẻ nhạt hay tràn ngập cảnh đấu đá giữa kẻ chiêu mộ và người bị chiêu mộ như Hạ Á dự đoán ban đầu. Trận gặp mặt này bất ngờ lại thoải mái và thú vị vô cùng. Lí Nhĩ dẫn Hạ Á đến một tửu quán nhỏ trông có vẻ dơ bẩn trong thành Cáp Tư Khắc, nơi đó có thứ rượu ngon nhất toàn thành, đương nhiên cũng có cả nữ nhân. Lí Nhĩ này trông chẳng giống vẻ giả tạo ban ngày, cứ như đã hóa thành một con người khác vậy. Hắn lớn tiếng trò chuyện cùng Hạ Á, hai gã đàn ông cùng nhau uống rượu ừng ực, gào thét, thậm chí tùy ý kể những chuyện tiếu lâm trong quân đội, thoải mái chửi bậy. Uống đến lúc hưng phấn, Lí Nhĩ thậm chí còn nhảy lên bàn biểu diễn một đoạn điệu nhảy clacket. Sau đó, hắn còn cùng Hạ Á chia sẻ "Mười Một Cách Uống Rượu" do hắn tự nghiên cứu, trong đó bao gồm cả việc đứng lộn ngược đầu vào góc tường, từ từ đổ cạn một bát rượu lớn, đồng thời không để rượu trào ra khỏi mũi. Tửu quán này hiển nhiên là nơi thường lui tới của nhiều sĩ quan quân đội đóng quân tại đây. Sau đó, hai người họ còn tham gia vào một cuộc đánh bạc nhỏ do các sĩ quan khác tổ chức. Hàng chục người đàn ông vây quanh một chiếc bàn, huýt sáo, vỗ bàn, tung xúc xắc, uống rượu ừng ực, cười mắng bất cần, vai kề vai. Lí Nhĩ này trông chẳng có chút nào "cái giá" của một "người thừa kế" hay "địch thủ của con trai Tổng đốc phu nhân". Hắn trông hoàn toàn như một sĩ quan cấp thấp bình thường trong quân đội. Trong tửu quán nhỏ, người nồng nặc mùi rượu, xả lỏng vạt áo, cùng những người khác nhìn chằm chằm con xúc xắc vẫn còn xoay tròn trên bàn mà la hét ầm ĩ. Rồi khi vứt những đồng tiền ra, hắn lại lớn tiếng chửi rủa gì đó. Hạ Á không thể không nói, cu��c gặp gỡ này vui vẻ hơn nhiều so với tưởng tượng. Cứ như hai người họ là những người đàn ông bình thường nhất, đang cùng nhau say sưa, thô lỗ mà phóng đãng. Cuộc gặp gỡ kéo dài đến gần nửa đêm, khi mọi người trong tửu quán đã dần rời đi. Lí Nhĩ và Hạ Á cũng vậy, cuối cùng mới có một khoảnh khắc yên tĩnh, cùng ngồi xuống một chiếc bàn. Sau đó, Lí Nhĩ nói ra một câu như thế.

"Kỳ thực còn có một nguyên nhân khác."

Độc quyền chuyển ngữ bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

※

"Có ý gì?" Hạ Á híp mắt. Hắn cũng toàn thân nồng nặc mùi rượu, nhưng trong khoảnh khắc đó, Hạ Á lập tức khôi phục thanh tỉnh, chỉ là cố ý híp mắt nhìn vị tướng quân Lí Nhĩ trước mặt. "Ta nghĩ, sau khi ta rời đi chiều nay, vị thẩm thẩm thân ái của ta chắc chắn đã nói gì đó với ngươi." Lí Nhĩ vẻ mặt chẳng hề để ý: "Cho nên đêm nay trước khi chúng ta gặp mặt, ngươi nhất định cũng biết ta là ai, cũng như tình cảnh của ta, và vị trí, địa vị của ta trong quân khu Bối Tư Tháp. Ha ha, đúng vậy, ta chính là kẻ muốn kéo 'Nữ v��ơng' kia xuống khỏi ngai vàng của nàng. Mặc dù ta hiện giờ vẫn đang ở hoàn cảnh bất lợi, dù phần lớn người đã nguyện trung thành với người đàn bà kia, ha ha nhưng ta vẫn cứ mặc kệ!" Hạ Á không nói gì, chỉ nhìn Lí Nhĩ. "Cho nên ngươi nhất định sẽ nghĩ: Với quyền lực và thế lực hiện tại của vị thẩm thẩm kia trong quân khu Bối Tư Tháp, tại sao nàng không trực tiếp trừ khử một mối đe dọa như ta?" Lí Nhĩ nhún nhún vai, sau đó vỗ vỗ Hạ Á: "Ha ha, ta dám đánh cược, cược mười kim tệ, hôm nay ngươi nhất định đã cẩn thận suy nghĩ vấn đề này rồi, đúng không?" Hạ Á cười cười, gật đầu, vẫn không nói gì. "Được rồi, Hạ Á, ngươi thừa nhận rồi. Hơn nữa ta tin rằng ngươi cũng đã phân tích ra được một vài điều rõ ràng. Ví dụ như, thẩm thẩm của ta sở dĩ không trừ khử ta, là vì thúc thúc ta vẫn chưa chết, nên nàng không thể ra tay với ta ngay lúc này. Hoặc là, nàng căn bản chỉ đang lợi dụng ta làm con mồi. Ha ha! Đúng vậy, ta là một mục tiêu, nàng cố ý giữ ta lại để những kẻ vốn ngấm ngầm bất mãn với nàng nổi lên, tụ tập quanh ta. Để rồi vào một ngày nào đó trong tương lai, nàng có thể thoải mái một mẻ hốt gọn tất cả, ha ha ha ha. Ngươi nhất định đã nghĩ như vậy, đúng không?" Nói đến đây, Lí Nhĩ híp mắt, cố ý hạ giọng, vẻ mặt thần bí: "Kỳ thực còn có một nguyên nhân khác, ngươi có biết là gì không?" "Không biết." Hạ Á lắc đầu. "Ta nói cho ngươi biết, bởi vì..." Lí Nhĩ hít một hơi thật sâu, rồi nghiêm trang thì thầm: "Bởi vì, cái đồ tiện nhân thối tha kia, muốn mượn ta để phô bày sự rộng lượng, khí độ của nàng. Mượn điều này để cho tất cả mọi người thấy nàng là một nhân vật vĩ đại, nàng có được phẩm chất mà người làm nên đại sự phải có: khoan dung, độ lượng và nhiều thứ khác nữa. Nàng muốn tỏ vẻ rằng nàng căn bản khinh thường không thèm chấp nhặt với ta, nàng giữ ta lại, kỳ thực lại ngược lại muốn chứng minh cho đại đa số người thấy: Hãy xem đi, ta căn bản không cần bận tâm một mối đe dọa nhỏ bé như vậy, bởi vì ta còn cường đại hơn gấp vạn lần so với cái thằng Lí Nhĩ con con kia!" Hạ Á nở nụ cười, lần này là th��t sự nở nụ cười, bởi những lời của Lí Nhĩ quả thực rất thú vị. "Ta phải nói, rất nhiều người đều rất 'ăn' cái chiêu này của nàng! Nàng càng giữ ta mà không động đến, người khác càng cảm thấy nàng sâu không lường được, cảm thấy nàng có được khí độ và năng lực làm nên đại sự mà người thường khó sánh kịp. Mặc dù trong lòng nàng có lẽ đã sớm hận không thể một ngụm nuốt chửng ta! Nhưng, ta vừa nói rồi, người đời trên thế giới này, chính là 'ăn' cái lối của nàng! Nhưng kỳ thực, ta biết rõ, nàng chính là một tiện nhân, một đồ gian nữ thối tha!" Hạ Á vẫn giữ vẻ bất động, nhìn vào mắt Lí Nhĩ: "Ngươi nói 'tiện nhân nhỏ bé' này, 'gian nữ thối tha' này, là vợ của thúc thúc ngươi." "Ngươi nói đúng vậy." Lí Nhĩ ha ha cười, vẻ mặt men say: "Nhưng nàng vẫn là một tiện nhân, là một đồ gian nữ thối tha." Nói xong hắn đứng dậy, loạng choạng đứng vững rồi lớn tiếng nói: "Ngươi có biết, gia tộc Vưu Lý là một gia đình như thế nào không? Chúng ta không phải quý tộc, không phải quý tộc truyền thống! Người của gia tộc Vưu Lý, đến từ vùng trung nam của đế quốc Bái Chiến Đình. Ông cố ta chỉ là một chủ trang trại cá thể có vài mảnh đất, quanh năm suốt tháng lăn lộn như một thằng chân đất mà thôi! Chúng ta uống rượu mạch, có thể dựa vào rượu mạnh và đống rơm rạ mà ngủ, mặc vải thô, đôi khi đi giày, đôi khi đi chân trần! Nhưng ngươi có biết thẩm thẩm của ta, người đàn bà kia là loại người nào không?" Hắn nhìn vào mắt Hạ Á, dùng một giọng điệu gần như buồn cười và hoang đường mà nói: "Nàng là một 'tiểu quý tộc'! Ha ha ha ha cáp, ta nói đúng vậy, quý tộc! Nàng là một quý tộc!" "Nàng mặc lụa là, khi ăn cơm thì không lớn tiếng... Hơn nữa, ăn một miếng thịt bò to bằng lòng bàn tay, lại phải dùng ba cái dĩa khác nhau cùng hai bộ dao ăn. Một bữa tối cần dùng đến hơn sáu món ăn, họ những quý tộc này gọi đó là 'lễ nghi dùng bữa', thấy hắn mẹ quỷ đi! Lão tử chỉ dùng một cái thìa là xong hết thảy, hơn nữa cái thìa này có khi ba ngày cũng không cần rửa! Ngươi có biết quý tộc nghĩa là gì không? Quý tộc nghĩa là 'giả dối'! Tin ta đi, người đàn bà này là kẻ lật mặt nhanh nhất thế gian này mà ta biết rõ nhất." Hạ Á không nhịn được ha ha cười: "Tin ta đi, ta cũng quen một người đàn bà có tốc độ trở mặt tuyệt đối không chậm." "Thấy chưa, chúng ta đã có một điểm giống nhau, chúng ta sẽ trở thành huynh đệ tốt, Hạ Á!" Lí Nhĩ ha ha cười, vỗ vỗ vai Hạ Á, sau đó bỗng nhiên dùng một giọng lạnh lùng nói: "Cái đồ thối tha này thích nhất diễn kịch! Nàng ngày nào cũng diễn, từng khoảnh khắc đều diễn! Mặc dù nàng là một kỹ nữ, nhưng ta không thể không nói, khả năng diễn xuất của nàng quả thực tinh xảo không kém! Ít nhất nàng đã lừa gạt rất nhiều người, ngay cả thúc thúc ta cũng bị nàng lừa! À đúng rồi, ta tin rằng ngươi nhất định đã nghe qua câu chuyện nàng cầu nguyện thần linh để sinh con rồi chứ? Ha ha ha ha, ngươi thật sự sẽ tin tưởng, một người như nàng lại thật sự ngồi trong phòng cầu nguyện suốt ba ngày ba đêm không nghỉ ngơi, không ăn không uống ư? Ha ha ha ha, thực sự là chỉ lừa được quỷ!" Giọng Lí Nhĩ đầy vẻ châm biếm: "Ý ta là, ba ngày ba đêm không ăn không uống. Điều này có lẽ khả thi! Nhưng ta lại biết tính tình của nàng, loại đàn bà này vì vẻ đẹp của mình hay để giữ dáng, đừng nói là ba ngày, nàng có thể liên tục năm sáu ngày cũng không ăn gì! Nhưng! Nhưng! Ngươi nhớ kỹ. Một 'quý tộc' như nàng tuyệt đối không thể nào vượt quá một ngày mà không tắm rửa! Cho nên, ba ngày ba đêm ở trong phòng cầu nguyện, lão tử mới không tin!" Hạ Á bật cười. Bộ dạng nói chuyện của người nọ đích thị giống hệt một gã hỗn đản, nhưng không thể không thừa nhận, tên hỗn đản này nói chuyện quả thực rất thú vị, vô cùng thú vị. "Lí Nhĩ tướng quân." Hạ Á nhíu mày. "Không không không, gọi ta Lí Nhĩ! Ta đã cho rằng chúng ta là bằng hữu rồi." Lí Nhĩ ha ha cười. "Được rồi, Lí Nhĩ!" Hạ Á vuốt cằm mình: "Ta hiện tại có chút nghi hoặc, rốt cuộc ngươi muốn đạt được gì từ ta đây? Một đồng minh? Hay là hy vọng nhận được sự ủng hộ của ta?" "Không không không, bằng hữu của ta, bàn những chuyện đó thật vô vị! Vẫn là để chúng ta bàn những chuyện thú vị hơn. Ví dụ như, cách uống rượu thứ mười ba, hoặc là, ta nói cho ngươi vài bí mật, trong nhà xí của ta có treo một tấm bảng phi tiêu, trên đó viết tên của con kỹ nữ kia, ha ha ha ha cáp!" Toàn bộ cuộc gặp mặt buổi tối, đại thể là như vậy. Mãi đến sau nửa đêm, vệ binh của Lí Nhĩ mới đưa Hạ Á trở về nơi ở, bởi vì bản thân Lí Nhĩ đã say đến mức ngay cả đường cũng không đi nổi. Trở lại căn phòng nơi ở, sau khi uống xong một chén canh giải rượu nồng đậm, Hạ Á thở dài một hơi. Trong đầu truyền đến tiếng Đóa Lạp: "Ngươi không thấy kỳ lạ sao? Lí Nhĩ này thực sự có mưu đồ." "Ta biết ngươi muốn nói gì." Hạ Á gật đầu: "Người kia đầu tiên là đột nhiên xuất hiện vào ban ngày. Với thái độ cường ngạnh ra mặt, sau đó công khai chiêu mộ ta trước mặt vị Tổng đốc phu nhân kia, buổi tối thì gặp mặt ta. Ngươi vốn nghĩ rằng buổi tối hắn sẽ cùng ta đàm luận một số điều kiện gì đó, ít nhất sẽ nói những chuyện sâu xa hơn. Nhưng suốt cả buổi tối, chúng ta cứ như hai gã bợm rượu cùng nhau lang thang, chẳng làm chút chính sự nào. Hơn nữa, hắn còn không hề che giấu mà trước mặt ta xưng hô Tổng đốc phu nhân là, kỹ nữ kia!" "Ta không nhìn thấu được người kia." Giọng Đóa Lạp có chút khó xác định: "Buổi tối hắn nói những lời này với ngươi, thật sự có chút nông cạn. Ý ta là, người kia không có chút chiều sâu nào, cho dù hắn muốn chiêu mộ ngươi ủng hộ hắn, cũng hoàn toàn có thể làm cho hấp dẫn hơn một chút. Hắn nói những lời này với ngươi, chẳng có chút khí độ nào, căn bản không giống một người có thể làm nên đại sự. Người kia căn bản chỉ là một gã bợm rượu kiêm hỗn đản, ngươi nghĩ một kẻ như vậy, có thể gây ra uy hiếp gì cho vị Tổng đốc phu nhân thông minh tuyệt đỉnh kia sao?" Hạ Á nghe xong lời Đóa Lạp nói, lần này hắn lại không đồng ý với quan điểm của Đóa Lạp: "Có lẽ đó chính là chỗ thông minh của hắn." "Cái gì?" Mẫu long có chút nghi hoặc. "Vị Tổng đốc phu nhân kia rất cao thâm khó lường. Hoặc là chúng ta nói thẳng, nàng rất giả dối! Ha ha ha! Nếu so về khí độ, so về diễn xuất, Lí Nhĩ này quả thực kém xa, cho nên hắn rất thông minh khi từ những phương diện khác mà tự phô bày bản thân. Quả thực biểu hiện của hắn đêm nay rất thô tục, thậm chí có chút nông cạn, có chút hỗn xược. Nhưng giống như hắn nói vậy, rất nhiều người 'ăn' cái lối của Tổng đốc phu nhân, nhưng cũng không thể không thừa nhận, trên thế giới này cũng có rất nhiều người, lại 'ăn' cái lối của Lí Nhĩ này! Ngươi có thể cảm thấy biểu hiện của hắn đêm nay rất thô tục. Nhưng cũng có một số người sẽ cảm thấy hắn rất thẳng thắn, tuy thô lỗ nhưng lại có vẻ rất đàn ông! Đóa Lạp ngươi không hiểu, rất nhiều người, đặc biệt là đàn ông, nhất là những sĩ quan cấp trung và cấp thấp trong quân đội, thường thường đối với cái lối diễn xuất chuẩn mực của chính khách như Tổng đốc phu nhân, hoặc là uống mấy trăm kim tệ một lọ rượu ngon, cầm đồ ăn bằng bạc, làm ra vẻ thâm trầm mà nói chuyện với sĩ quan cấp thấp trong quân đội, những gã đàn ông đó thường không thích lối này! Nhưng ngược lại Lí Nhĩ này, những gì hắn thể hiện ra như thô tục, cười mắng ồn ào, buông lời thô tục bất cần, miệng đầy 'kỹ nữ', say sưa, cờ bạc lại thường khiến rất nhiều sĩ quan cấp thấp hợp gu hắn, ngươi hiểu không? Lí Nhĩ này kỳ thực rất thông minh! Hắn biết rõ bản thân am hiểu lĩnh vực nào. Nếu hắn cùng Tổng đốc phu nhân so về nhân mạch, so về nền tảng, thì hắn hoàn toàn chỉ còn đường chết mà thôi! Nhưng hắn lại hiểu được cách phát triển sức ảnh hưởng của mình trong tầng lớp sĩ quan cấp trung và cấp thấp, cộng thêm sự ủng hộ của vài lão thần của quân khu Bối Tư Tháp. Ta nghĩ cho dù hắn không thể đấu lại Tổng đốc phu nhân, nhưng vào thời điểm thích hợp gây chút phiền toái cho người đàn bà kia thì vẫn hoàn toàn có khả năng." Đóa Lạp dường như vẫn còn chút hoài nghi, mẫu long thông minh này cũng không phải cái gì cũng hiểu được. "Kỳ thực, làm ra vẻ ta đây cũng là một cảnh giới." Hạ Á lần này lại cười một cách thần bí: "Cố ý giả vờ thâm trầm, làm ra vẻ bí hiểm, đương nhiên là một con đường. Cố ý phô bày sự thô lỗ, làm ra vẻ dũng mãnh, cũng là một con đường! Lí Nhĩ này rất thông minh! Đêm nay hắn cũng không nói một câu nào chiêu mộ ta, chỉ là tự phô bày bản thân cho ta thấy. Ở điểm này, hắn thể hiện đủ sự kiên nhẫn! Ngươi cho rằng, nếu hắn thật sự chỉ là một tên hỗn đản thô tục, liệu có loại kiên nhẫn này sao?" Im lặng một lát, Đóa Lạp bỗng nhiên thở dài thật dài.

Hạ Á, ngươi đã trưởng thành rất nhiều. Tuyển tập dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.