(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 28: Mới khách tới thăm
Edmond Mohn rời đi với nụ cười trên môi, dường như cuộc thương lượng này khiến hắn khá hài lòng. Chỉ là vị vương tử này từ chối nhã ý mời ở lại dùng bữa tối của Gawain, với lý do phải nhanh chóng trở về lâu đài Silver, nơi lão quốc vương vẫn đang chờ đợi tin tốt của hắn.
Khi Edmond vừa khuất bóng, Rebecca đã lên tiếng nhận xét: "Trông ông ta có vẻ là người dễ chịu nhỉ? Cháu cứ tưởng vương tử phải là kiểu người khó gần, đầy những lễ nghi cung đình phức tạp ấy chứ."
"Đó là bởi vì trước mặt hắn là một vị trưởng bối bảy trăm năm tuổi, chứ không phải một gã Tử tước biên thuỳ đang suy tàn," Gawain liếc nhìn Rebecca, "Cháu cho rằng những gì hắn thể hiện ở đây là bộ mặt thường ngày của hắn sao? Ngược lại đấy, chính vì những gì hắn thể hiện vừa rồi gần như hoàn toàn phù hợp với cách giao tiếp mà ta quen thuộc, ta mới dám khẳng định hắn đã chuẩn bị bài vở kỹ càng trước khi đến."
Rebecca ngạc nhiên: "Ơ?"
Gawain suy nghĩ rồi giải thích với nàng: "Cái gọi là kỹ xảo thương lượng, dù có bao nhiêu điều đi nữa thì tóm lại cũng chỉ là gặp ai nói lời gì. Hắn ban đầu dùng thân phận vương tử đến bái phỏng một 'gia trưởng quý tộc' bối phận cực cao, thể hiện sự lễ phép và chín chắn vừa đủ. Sau đó, khi chú ý đến cách nói chuyện và thái độ của ta, hắn liền lập tức trở nên nhẹ nhàng hài hước. Điều này khiến ta muốn nói chuyện và đàm phán với hắn hơn, đó là một bản lĩnh lớn."
Rebecca gãi đầu: "Khó hiểu quá..."
Gawain thở dài: "Cháu cứ nghiên cứu bốn kiểu xoa của Hỏa Cầu Thuật đi thì hơn."
Dù đầu óc của Rebecca có toàn cơ bắp đi chăng nữa, lúc này nàng cũng cảm nhận được sự bất lực sâu sắc của Gawain. Nàng lập tức c�� chút lo lắng: "Tổ tiên đại nhân, có phải cháu quá ngốc trong chuyện này không?"
"Người ai cũng có sở trường riêng, tài năng của cháu không nằm ở đây, không cần cưỡng cầu," Gawain vỗ đầu Rebecca (vì chiều cao cho phép làm vậy), "Và nói thật lòng, ta cũng không thích những kỹ xảo đấu đá này lắm. Ta vẫn thích cái kiểu năm xưa, một đám người coi thường sinh tử, cúi đầu là khai hoang mở đường trên cánh đồng hoang hơn..."
Rebecca hiểu ý gật đầu, rồi tò mò hỏi: "Mà tổ tiên đại nhân, những gì ngài vừa nói đều là thật ạ?"
Gawain hỏi lại: "Cháu hỏi cái gì?"
Rebecca thành thật hỏi: "Các ngài năm xưa thật sự đặt cho một loại rượu vang đỏ hơn ba mươi cái tên, rồi mỗi cái tên lại còn được làm thơ mười bốn câu đi kèm ạ?"
Gawain thở dài: "Đương nhiên là thật."
"Nghe ghê thật!"
"Nhưng thực tế là vì nghèo đó, là vì khi đó đội khai thác còn chưa đến được Thánh Linh Bình Nguyên. Trước khi tìm thấy khu vực sản xuất lương thực, mọi người còn khó khăn lắm mới nhét đầy được cái bụng. Chúng ta đặt cho một loại rượu hơn ba mươi cái tên là vì lúc ấy chúng ta chỉ có một loại rượu, hơn nữa còn là thùng cuối cùng. Chúng ta làm thơ mười bốn câu cho nó là vì ngoài những thứ đó ra thì căn bản không có trò giải trí nào khác. Vì vậy cháu phải biết, những lễ nghi và quy tắc phức tạp của quý tộc, hoặc là do ăn no rửng mỡ, hoặc là do đói quá hóa rồ, về bản chất đều là những thứ vô cùng nhàm chán."
Đôi mắt Rebecca lấp lánh, cảm thấy mình đã tiếp thu được rất nhiều kiến thức ghê gớm, những điều mà bác gái Herty sẽ không bao giờ dạy nàng!
Lúc này, cửa sổ phòng đột nhiên bị đẩy ra, Amber từ bên ngoài nhảy vào. Nàng ném mình lên ghế, vung chân trêu chọc Gawain: "Ông già nhà ngươi cũng thú vị đấy chứ! Chỉ vì mấy lời vừa rồi của ngươi thôi, ta đã đánh giá ngươi cao hơn tất cả quý tộc rồi đấy!"
"Đừng có ông già ông già, ta đang tuổi tráng niên đấy!" Gawain trừng mắt nhìn Amber, "Mà không phải bảo ngươi đi tuần tra bên ngoài à? Vào đây là định trộm lười hả?"
Amber lắc lư trên ghế, như thể không thể ngồi yên một giây phút nào: "Ta có tuần tra chứ, rồi chẳng phát hiện ra cái gì cả, nên vào uống miếng nước thôi mà, ngươi cũng phải cho ta nghỉ ngơi chứ. Mà nói đi thì nói lại, sao ngươi lại chắc chắn thế là sẽ có người lén lút mò tới cửa thế? Ngươi xem người ta vương tử kìa, toàn đi cửa chính thôi."
"Nếu vương tử cũng trèo tường thì Charles chắc phải giật mình như ta bật dậy từ trong quan tài mất," khóe miệng Gawain giật giật, "Nhưng không phải ai muốn tìm hiểu chuyện từ ta cũng sẽ đi cửa chính đâu. Ta ở đây hôm nay, chính là để chờ những người này."
"Được được được, giờ ngươi là lão bản," Amber khoát tay, tự rót cho mình một chén trà rồi ừng ực uống cạn. Sau đó nàng đứng dậy đi về phía cửa sổ, nhưng trước khi nhảy ra ngoài, nàng lại quay người trở lại, tiện tay bốc hai miếng bánh nướng xốp từ đĩa bánh Gawain chuẩn bị để uống trà, "Bên ngoài lạnh lẽo, ta ăn chút gì lót dạ lót dạ."
Gawain rất tiếc nuối vì không có Kiếm Khai Hoang trong tay.
Sau đó, hắn nhìn về phía đứa chắt N+1 đời của mình: "Cháu về phòng nghỉ ngơi trước đi, ngày mai gặp quốc vương, cháu phải giữ trạng thái tốt nhất để đối mặt."
Rebecca gật đầu, rồi hỏi: "Thế tổ tiên đại nhân thì sao ạ?"
"Ta quen ngủ muộn, với lại định ra thư phòng một chuyến," Gawain nói, "Dù sao cũng coi như trở lại chốn cũ, ta phải xem nơi này đã thay đổi đến mức nào."
Rebecca ngoan ngoãn chúc Gawain ngủ ngon, rồi quay người rời khỏi phòng. Gawain thì đứng tại chỗ một lúc rồi đi về phía thư phòng ở lầu hai.
Gawain Cecil nổi danh nhờ vũ lực, nhưng không phải là một kẻ vũ phu chỉ biết vung đao múa kiếm. Thực tế, hắn đồng thời còn là một nhà bác học, một nhà thảo dược học hòa nhã, và khi rảnh rỗi thì rất thích đọc sách. Vì vậy, trong dinh thự số bốn phố Vương Miện này, ngoài một gian phòng để chủ nhân cất giữ binh khí, áo giáp và chiến lợi phẩm, còn có một thư phòng không nhỏ.
Ngồi vào chiếc bàn sách mà hậu thế đã phục dựng, Gawain vừa trầm tư vừa dùng ngón tay gõ nhẹ lên mặt bàn. Ánh mắt hắn di chuyển giữa những giá sách cổ kính và những bức họa trên tường, cuối cùng lại dừng trên mặt bàn.
Những ký ức không thuộc về hắn lại một lần nữa cuộn trào trong đầu, khiến hắn cảm thấy quen thuộc một cách khó hiểu với những thứ trước mắt. Hắn cảm thán sự tận tâm tận lực của người đời sau, bọn họ không chỉ phục dựng đồ đạc trong nhà, mà ngay cả nghiên mực, bút lông chim và trang giấy trên bàn cũng được đặt ở vị trí quen thuộc nhất của Gawain Cecil khi còn sống. Sự phục dựng gần như cố chấp này thậm chí khiến hắn có một nỗi sợ hãi mơ hồ.
Cứ như thể có ai đó đã biết trước hắn sẽ trở về, và chuẩn bị sẵn mọi thứ ở đây vậy.
Nhưng ký ức dù rõ ràng, thì cuối cùng vẫn không phải của mình, khó mà sinh ra sự đồng cảm về mặt tình cảm. Gawain rất nhanh liền thu tầm mắt lại, rời khỏi ghế ngồi và quỳ xuống đất, mò mẫm dưới sàn nhà bên dưới mặt bàn.
Một hốc tối được mở ra, hắn cảm thấy ngón tay mình chạm vào một khối kim loại lạnh lẽo. Sau khi tìm được một cái móc trên mặt đồng hồ kim loại, hắn kéo nó ra khỏi hốc tối.
Đó là một chiếc rương nhỏ tinh xảo, tỏa ra ánh bạc thanh lạnh, trải qua bảy trăm năm vẫn như mới.
Nhìn thấy chiếc rương nhỏ này, Gawain lập tức thở phào nhẹ nhõm.
Nó vẫn còn ở đó.
Có lẽ hơn một nửa đồ vật trong dinh thự này đã không còn là đồ vật ban đầu, nhưng có nhiều thứ có thể bảo tồn hơn bảy trăm năm, ví dụ như một chiếc tủ sắt nhỏ làm bằng bí ngân.
Trên rương khắc những hoa văn ma pháp phức tạp, nhưng ngoài những hoa văn này ra, phía trên còn có một huy hiệu kiếm và khiên được tạo ra bằng tinh kim và tinh đúc bằng sắt. Bên cạnh huy hiệu có những ký tự tinh xảo, cùng với ấn tín và triện của Charles đệ nhất và Gawain Cecil.
Những dấu hiệu và văn tự này, cộng thêm mật lệnh được gia tộc Mohn (vương thất Anso) truyền lại qua các đời, có thể đảm bảo rằng dù có người trùng tu ngôi nhà, tìm thấy chiếc rương nhỏ này, thì cũng sẽ lại phong tồn nó ở chỗ cũ.
Nhưng đó là bởi vì Gawain "phục sinh" còn chưa quá muộn, bởi vì mật lệnh cổ xưa và uy hiếp của tiên quân sẽ mất hiệu lực theo thời gian, nhất là bây giờ đã là vương triều thứ hai, ảnh hưởng của vương triều thứ nhất đang rơi xuống đáy vực. Nếu hắn đến chậm hơn một chút, dinh thự này lại trải qua một lần đổi mới toàn diện, thì không ai dám đảm bảo chiếc rương nhỏ này sẽ ở đâu.
Gawain trịnh trọng đặt chiếc rương nhỏ lên bàn. Nếu như nói mục đích quan trọng nhất của chuyến đi vương đô lần này là cái "quyền khai thác vĩnh cửu", thì chiếc tủ sắt bí ngân trước mắt này, chính là mục đích quan trọng thứ hai.
Hắn không mang Rebecca đến tìm chiếc rương này, không phải vì hắn không tin tưởng người hậu duệ trên lý thuyết của mình, mà là vì hắn cũng không dám chắc chiếc rương này còn ở đó hay không. Lỡ như thần thần bí bí mang theo vẻ mặt "Lão tổ tông cho cháu xem cái này hay lắm" lừa cô bé đến, kết quả nằm sấp xuống đất sờ soạng mà chẳng tìm thấy gì thì thật xấu hổ.
Gawain rót ma lực vào những hoa văn ma pháp trên bề mặt rương theo cách mà hắn nhớ được, sau đó bôi một giọt máu của mình lên huy hiệu ở trung tâm nắp rương. Bên trong vật phẩm ma đạo tinh xảo này lập tức phát ra âm thanh vận hành cơ khí thanh thúy, rồi nắp rương hơi bật lên.
Đồ vật bên trong rất ít, ngoài mấy khối thủy tinh đã mất đi ma lực, chỉ có thể dùng làm vật phẩm trang sức, thì chỉ có một chiếc mâm tròn bạch kim lớn bằng bàn tay. Gawain tạm thời để mấy khối thủy tinh sang một bên, cầm lấy mâm tròn xem xét.
Bề mặt của nó cũng khắc những đường vân ma pháp phức tạp, nhưng ngoài những đường vân ma pháp ra còn có một số ký tự phảng phất như đang trôi nổi trên mặt mâm, không ngừng run rẩy nhẹ, đó là những ấn tín dùng để giao tiếp với nguyên tố.
"Tốt, lần này chìa khóa đã đến tay..."
Gawain lẩm bẩm một câu, nhét thủy tinh và mâm tròn vào trong ngực. Nhưng ngay khi hắn vừa đứng dậy, một cơn gió nhẹ đột nhiên thổi qua bên tai.
Hắn lập tức cầm lấy một thanh đoản kiếm dự bị đặt ở bên cạnh bàn, đồng thời bắp thịt toàn thân căng cứng, sẵn sàng chiến đấu.
"Sự nhạy bén và phản ứng này, xem ra đúng là ngài không sai," một giọng nữ trẻ tuổi từ ngoài cửa sổ truyền đến. Gawain lúc này mới để ý thấy cửa sổ thư phòng không biết từ lúc nào đã mở ra, và một người phụ nữ che mặt, mặc váy dài màu tím lại trống rỗng xuất hiện trong không khí, lăng không tiến về phía cửa sổ, "Xin hãy thả lỏng một chút, người như chúng ta mà giao thủ thì e rằng nửa thành sẽ bị kinh động."
Lời của người phụ nữ còn chưa dứt, một bóng đen mau lẹ liền đột nhiên từ trên nóc nhà chạy xuống, còn kèm theo tiếng Amber hô to gọi nhỏ: "Tiểu tặc! Ta cuối cùng cũng bắt được ngươi rồi... A nha!"
Amber, bậc thầy thân thiện với bóng đêm, nhân tài quỷ súc với khả năng tiềm hành và bộ Ám Ảnh đạt cấp độ tối đa, nhưng vì sức chiến đấu trực diện chỉ có 1.5, nên đã bị người phụ nữ thần bí tiện tay đánh bay.
Bất quá người phụ nữ thần bí dường như cũng bị giật mình, sau khi đánh bay Amber, nàng vẫn chưa kịp phản ứng: "Vừa rồi đó là cái gì?"
Gawain tay cầm đoản kiếm, vẫn không hề thả lỏng: "Nếu không nhầm, là hộ vệ của ta."
"A, thật xin lỗi," người phụ nữ thần bí vội nói lời xin lỗi, thái độ lần này lại khiến người ta bất ngờ. Nàng liếc nhìn về phía Amber ngã xuống, quay đầu giải thích, "Đột nhiên lao ra, vô ý thức liền động thủ. Nhưng đừng lo lắng, cô ta không sao đâu, nhiều lắm là hơi choáng một lát."
Gawain hơi thở phào nh��� nhõm, nhưng thái độ không hề buông lỏng: "Rốt cuộc ngươi là ai?"
"Thật xin lỗi, xem ra cách xuất hiện của ta có chút thiếu cân nhắc," người phụ nữ thần bí đứng trên bệ cửa sổ, rất lễ phép cúi chào, "Bí ngân bảo khố xin gửi lời vấn an đến ngài, xin cho phép tôi tự giới thiệu, tôi là chuyên viên khách quý của ngài, Melita Pearl, mọi dự trữ của ngài tại thánh ngân bảo khố đều do tôi phụ trách."
Gawain cau mày: "My Little Pony?"
Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.