(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 15: Tan thành mây khói
Trong Ám Ảnh Giới trắng đen lẫn lộn, Gawain, Amber, Betty và một gã dã pháp sư vô danh ngồi quây quần trong căn nhà gỗ đơn sơ. Trước mặt họ bày biện bữa trưa Betty vừa chuẩn bị: bánh mì lát đơn giản, xúc xích khô và một ít canh rau.
Tất cả đều thiếu sắc thái, tựa như một thước phim đen trắng cổ lỗ.
Gawain không hề có ý định động đến phần ăn của mình. Dù Ám Ảnh Giới có thể nấu nướng, hắn vẫn không dám chắc chắn điều gì sẽ xảy ra nếu một người sống sờ sờ (có lẽ) ăn đồ ăn nơi này.
Amber và Betty bên cạnh cũng vậy, không ai động dao dĩa.
Dã pháp sư đối diện không thúc giục họ, chỉ lặng lẽ ăn phần của mình, trông rất yên tĩnh.
Một sự đồng điệu quỷ dị lan tỏa trong căn nhà gỗ.
Người phá vỡ sự im lặng trước tiên là Gawain: "Ông ở đây bao lâu rồi?"
"Rất lâu," dã pháp sư đặt dĩa xuống, tỏ vẻ lịch sự, "Từ năm thứ hai rời khỏi Bí Pháp Hội, tôi đã định cư ở đây."
"Ông từng là thành viên Bí Pháp Hội?" Gawain có chút ngạc nhiên hỏi, "Tôi cứ tưởng ông luôn là một dã pháp sư."
"Tôi từng là hội viên cấp hai của Bí Pháp Hội," dã pháp sư chậm rãi nói, "Theo tiêu chuẩn của Bí Pháp Hội, tôi là một người thi pháp khiếm khuyết. Tôi giỏi tính toán và suy luận, nhưng lại thiếu khả năng chuyển hóa chúng thành mô hình pháp thuật. Nói cách khác, trình độ thi pháp của tôi mãi mãi chỉ ở sơ cấp. Một pháp sư như vậy không được hoan nghênh ở Bí Pháp Hội."
"Vậy nên họ đuổi ông đi?" Amber cảm thấy khó tin. Cô biết một pháp sư thực thụ rất quý giá, dù trình độ thi pháp có khiếm khuyết. Khiếm khuyết chỉ là so với các đại sư bí pháp, còn trong mắt người thường, pháp sư dù chỉ phóng được một quả cầu lửa nhỏ cũng là nhân vật ghê gớm. Dù những người thi pháp cơ sở này không được coi trọng ở Bí Pháp Hội, cũng không đến mức bị đuổi ra khỏi cửa.
"Là tôi tự rời đi," dã pháp sư lắc đầu, quay sang nhìn Betty, "Vì con gái tôi, để chữa khỏi cho nó, tôi buộc phải rời đi."
Betty ngơ ngác nhìn dã pháp sư, rồi mơ hồ gật đầu.
Gawain không dây dưa thêm vào vấn đề này, mà nhìn thẳng vào mắt dã pháp sư, tay phải đặt lên chuôi kiếm bên hông, chậm rãi nói: "Ông hẳn phải biết chúng tôi đến đây để làm gì. Chúng tôi không có nhiều thời gian để lãng phí."
Biểu cảm cứng ngắc, trì độn của dã pháp sư rốt cuộc có chút biến đổi. Thân thể ông ta khẽ run, rồi cúi đầu: "Khách nhân, tôi không hiểu ý của ngài."
Betty có chút lo lắng nhìn Gawain: "Lão gia?"
Gawain cau mày, một lát sau rời tay khỏi chuôi Khai Thác Giả Chi Kiếm, chậm giọng nói: "Vậy thì chờ một lát đi."
Dã pháp sư cúi đầu, tiếp tục im lặng ăn bữa ăn của mình. Trong quá trình ăn, ông ta chỉ có một động tác thừa thãi là thỉnh thoảng ngẩng đầu lên, nhìn Betty đầy quan tâm.
Bữa ăn cuối cùng cũng phải kết thúc, Gawain cũng không thể chờ đợi vô hạn.
Dã pháp sư ăn xong miếng xúc xích cuối cùng, rồi dùng bánh mì lát tỉ mỉ lau sạch nước canh trong đĩa. Ăn xong, ông ta ngẩng đầu nhìn về phía Betty, nhưng mắt ông ta không thực sự tập trung vào Betty, mà hướng đến một nơi xa xôi hơn. Thân thể ông ta lung lay, dường như muốn đứng lên, nhưng cố gắng mấy lần đều không thành công.
Cuối cùng Betty phải đỡ ông ta.
"Ba, con phải đi," cô bé vịn tay dã pháp sư, xác nhận đối phương đứng vững rồi mới buông tay, cô bé bước nhỏ đến bên Gawain, "Tiểu thư Rebecca và phu nhân Herty còn đang đợi con. Với lại lão gia cũng đến rồi."
Môi dã pháp sư mấp máy, cuối cùng khẽ gật đầu, nét mặt ông ta đã bình tĩnh trở lại, cẩn thận dặn dò: "Đừng ăn đồ người lạ cho." "Phải đi ngủ đúng giờ." "Nhớ nghe lời thầy." "Không được đánh nhau với bạn."
Ánh sáng lý trí dần rút đi khỏi đôi mắt đáng thương kia. Gawain biết những lời ông ta nói bây giờ đều là lảm nhảm.
Dù trước đó, cả quá trình ông ta cũng gần như không tỉnh táo bao nhiêu.
Thân ảnh dã pháp sư dần nhạt đi, nhưng trong cái bóng mờ ảo kia đột nhiên bùng lên một ngọn lửa. Gawain đã chờ đợi khoảnh khắc này từ lâu, nhanh chóng rút Khai Thác Giả Chi Kiếm, trên lưỡi kiếm dũng động một tầng ánh sáng nhạt.
Amber vội kéo Betty vào lòng, kịp thời che mắt cô bé.
Gawain đâm trường kiếm vào lồng ngực dã pháp sư, vào đoàn hỏa diễm kia. Ngọn lửa lay động dữ dội, dã pháp sư vốn đã chuyển hóa sang Tà Linh đột nhiên ngừng lại. Thân ảnh hư ảo nhanh chóng cố hóa trở lại thành thực thể, rồi lửa bốc cháy dữ dội nuốt chửng ông ta, thiêu đốt thành một bộ xác chết cháy dữ tợn đáng sợ.
Thiêu đốt trọn vẹn nửa phút, thi thể kia mới hoàn toàn tan thành tro bụi.
Tiếng loạt xoạt vang lên từ bốn phương tám hướng. Căn nhà gỗ nhỏ vụn vỡ nhanh chóng khi mất đi chủ nhân. Vết rạn chi chít trong chớp mắt đã phủ kín vách tường và mái nhà. Ánh sáng tái nhợt bên ngoài xuyên qua các vết rạn trên ván gỗ, rải vào trong phòng.
Gawain kéo Amber và Betty chạy nhanh ra khỏi phòng. Ngay khi họ bước ra, căn nhà gỗ sụp đổ hoàn toàn.
Căn nhà gỗ đổ sụp bốc cháy dữ dội trước mắt họ. Ngọn lửa kéo dài rất ngắn, như thể thứ bị thiêu hủy không phải một căn nhà gỗ, mà là một ngôi nhà giấy.
Trong quá trình căn nhà gỗ dần hóa thành tro tàn và bay theo gió, Amber đột nhiên kéo tay Gawain chỉ vào nền nhà gỗ, hoảng hốt kêu lên: "Kia, kia! Anh nhìn kìa!"
Gawain ngưng thần nhìn lại, thấy dưới tro tàn nhà gỗ, một mảng đường cong lấp lánh đang sáng lên. Ánh sáng xuyên qua những tro bụi bay lượn, dần hình thành một kết cấu phức tạp và khổng lồ. Đó rõ ràng là một pháp trận cỡ lớn.
"Đó có lẽ là thành tựu cao nhất của dã pháp sư kia trong đời," Gawain khẽ gật đầu, "Có lẽ chính pháp trận này xảy ra vấn đề, mới khiến ông ta rơi vào cục diện này."
Trong khi nói, thân ảnh Betty bắt đầu dần chuyển hóa thành những điểm sáng phiêu đãng. Những điểm sáng này bay múa tại chỗ hai vòng, rồi nhanh chóng bay về hướng Gawain và Amber đã đến.
Amber cúi đầu nhìn hai tay mình. Đôi tay vốn đã hóa thành màu xám trắng đang tỏa ra huyết sắc trở lại. Khi màu sắc trở lại trên người cô và Gawain, sự bài xích của Ám Ảnh Giới đối với họ cũng trở nên rõ ràng hơn.
Một vài thứ mờ ảo ngưng tụ từ trong sương mù mỏng manh xung quanh. Chúng hoàn toàn không có hình thể, nhưng lại hiển nhiên không có ý tốt. Các cư dân nguyên sinh trong Ám Ảnh Giới rốt cuộc ngửi thấy mùi của kẻ ngoại lai. Những thứ ở tầng cạn nhất xông ra, tựa như linh cẩu ngửi thấy mùi máu tươi, dần tụ tập lại.
"Chúng ta phải rút lui thôi!" Amber nói với Gawain, "Nơi này bắt đầu không chào đón chúng ta nữa rồi!"
Gawain cuối cùng nhìn chằm chằm phế tích căn nhà nhỏ một chút, cố gắng ghi tạc những đường cong và ký hiệu phát sáng vào đầu, rồi kéo tay Amber: "Đi!"
Sau một thoáng mê muội ngắn ngủi, quang cảnh thế giới thực tại lại xuất hiện trước mắt anh.
Oán Linh Mê Vụ đã tiêu tan, rừng rậm trở lại bộ dáng ban đầu. Rebecca và Herty đã thoát lực, đang tựa vào nhau dưới một gốc cây. Kỵ sĩ Byron dùng trường kiếm chống đỡ thân thể, miễn cưỡng hộ vệ bên cạnh hai vị nữ chủ nhân. Hai tên lính may mắn sống sót đã tê liệt ngã xuống đất.
Betty có lẽ là người có trạng thái tốt nhất trong mọi người. Cô bé ôm cái chảo đứng bên c��nh Rebecca ngẩn người, dường như vẻ mặt ngơ ngác này đã cố định trên mặt.
Herty thấy Gawain thì lập tức chống đỡ thân thể đứng lên: "Tiên tổ, ngài bình an vô sự thật là quá tốt!"
Rồi cô thấy Amber đi theo sau Gawain, sắc mặt lập tức trở nên tế nhị: "Tên đạo tặc này hóa ra không trốn à?"
"Này! Cô phân biệt đối xử là có ý gì!" Amber lập tức nhảy dựng lên như bị dẫm phải đuôi mèo, "Tôi và lão tổ tông nhà cô vừa trải qua cửu tử nhất sinh trong Ám Ảnh Giới mới cứu được các cô đấy có được không! Cô cái đồ ngực to mà không có não..."
Herty không ngờ vị đạo tặc tiểu thư này dám cãi lại mình, sắc mặt lập tức trở nên khó coi: "Câm miệng! Thật vô lễ hết sức! Cô có biết mạo phạm quý tộc như vậy là..."
Gawain vội chen vào hòa giải: "Đừng ồn ào, đừng ồn ào. Amber không nói dối, hai ta vừa rồi đúng là cùng nhau giải quyết nguy cơ. Đương nhiên, việc cô ấy mắng cô ngực lớn là không đúng."
Hiện trường im lặng một chút. Rebecca cẩn thận giơ tay lên: "Tiên tổ đại nhân, vừa rồi Amber tổng cộng đã nói những lời ca ngợi như vậy, còn bị ngài phủ định..."
Herty mặt mày ủ rũ.
Gawain: "..."
May mắn Herty là người biết đại thể, không xoắn xuýt quá lâu vào những vấn đề nhỏ nhặt. Sau khi Gawain giải thích rõ ràng những chuyện đã xảy ra, mọi hiểu lầm đều tan thành mây khói.
Những gì Gawain và Amber chứng kiến trong Ám Ảnh Giới khiến mọi người kinh ngạc. Ngay cả kỵ sĩ Byron, người không hiểu gì về ma pháp, cũng không nhịn được lại gần nghe ngóng nửa ngày.
Dù sao đây cũng là một trải nghiệm khó có thể tưởng tượng đối với người thường.
"Ngươi vậy mà có thể đi vào Ám Ảnh Giới?" Điều Herty quan tâm nhất quả nhiên là năng lực đặc thù của Amber. Cô ta mang vẻ nghi ngờ đánh giá Amber từ trên xuống dưới vài vòng, như thể muốn tìm ra đáp án từ trên mặt bán tinh linh tiểu thư, "Chỉ có số ít pháp sư cao giai hệ bóng tối hoặc 'Thần tuyển' của các vị thần hệ bóng tối mới có năng lực này. Ngươi làm thế nào?"
Amber quay mặt đi: "Tôi là thần tuyển của Ám Dạ Nữ Thần được không?"
Herty trừng mắt cô: "Đừng làm ầm ĩ. Một thần tuyển có thể bị Byron dùng m���t thanh cương kiếm bình thường đập vào mặt đất?"
"Được rồi, đừng hỏi nữa," cuối cùng Gawain ngăn cản hành động truy nguyên của Herty, "Ta đã hứa với cô ấy không truy cứu những chuyện này. Đợi cô ấy muốn nói thì tự nhiên sẽ nói."
Trời đất bao la, lão tổ tông lớn nhất. Gawain đã mở miệng như vậy, Herty chỉ có thể lựa chọn im lặng.
"Trước tiên hãy an táng người chết đi," mê vụ tiêu tán, hơi ấm trở lại trên người mọi người. Thấy mọi người đã hồi phục một chút thể lực, Gawain liền đứng dậy đi đến bên cạnh tên binh sĩ đã chết vì linh hồn vỡ vụn, "Anh ta đã từng dũng cảm chiến đấu, nên được an táng như một chiến sĩ."
Hai tên binh sĩ may mắn sống sót hơi kinh ngạc nhìn Gawain.
Gawain có chút không hiểu: "Sao vậy, ta nói sai gì à?"
"Anh ta vốn là nông nô," kỵ sĩ Byron từ bên cạnh đi tới, "Là Tử tước đại nhân ban bố ân lệnh, những nông nô tử đệ như anh ta mới có cơ hội vào quân đội lãnh địa, lấy phục dịch để chuộc thân. Nhưng anh ta mới phục dịch nửa năm, nên hiện tại vẫn là thân phận nông nô. Thân phận như v���y không thể được an táng như chiến sĩ."
Gawain nhíu mày, nhìn về phía Rebecca: "Là như vậy?"
Rebecca lập tức trở nên căng thẳng như thể đã làm sai chuyện gì: "Đúng, thật xin lỗi! Nhưng ta cảm thấy chế độ nông nô thật không... không hợp lý lắm, nên đã cho phép họ lấy phục dịch để chuộc thân. Ta biết như vậy không hợp quy củ, nhưng mà..."
Lông mày Gawain giãn ra: "Không, ta không trách cô."
Rồi anh cúi người, lục lọi trong ngực lấy ra một đồng xu, nhét vào túi trước ngực tên binh sĩ đã chết, đặt sát trái tim.
Đồng xu đó là đồng mà Charles đệ nhất tự tay đặt vào khi hạ táng Gawain Cecil bảy trăm năm trước.
Amber nhận ra đồng xu đó ngay lập tức, liền che mắt: "Má ơi, ít nhất nửa cái trang viên..."
Nhưng Gawain lại không nhận ra điều đó. Anh chỉ làm theo quy củ trong trí nhớ, rồi vỗ tay đứng dậy: "Hiện tại đã có người chuộc lại nợ nần linh hồn anh ta, hãy an táng anh ta."
Byron có vẻ chần chừ: "Nhưng quy củ..."
Gawain nhìn anh ta một cái: "Ta chính là quy củ."
Những ký ức xưa cũ ùa về, những ân oán năm xưa liệu có thể hóa giải? B���n dịch độc quyền thuộc truyen.free.