(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 1033 : Tắm rửa tinh quang
Thời không tĩnh lặng suốt một trăm tám mươi bảy vạn năm dần dần vỡ vụn.
Bánh xe lịch sử lại bắt đầu chuyển động, tất cả những gì từng bị đình trệ đều thoát khỏi trói buộc. Nước biển đóng băng lại trào dâng, gió từ bốn phương tám hướng tràn vào vòng xoáy ngày càng mạnh mẽ, "Cầu xác" bao trùm không gian này vỡ vụn vô thanh vô tức, cùng mưa rào tầm tã rơi xuống, còn có tiếng gầm rú trầm thấp đến từ Tar'ond xa xôi, phảng phất ẩn chứa vô tận điên cuồng và hỗn độn.
Bầu trời như thể nghiêng đổ sụp xuống, tạo thành bức tường mây khổng lồ của cơn bão vĩnh hằng. Luồng khí xoáy cùng vô số tấn nước biển bị cuốn vào giận dữ xoáy bên trong, biến thành một trận bão tố kinh khủng trên biển. Sấm sét vang dội, mưa trút nước, tiếng rồng gầm chập chờn ở tầng mây sâu thẳm, tất cả như tận thế giáng lâm. Trong cảnh tượng tận thế này, chiếc phi thuyền cổ đại to lớn nghênh đón cuồng phong, tiếp tục từ từ bay lên.
Đây là tinh hạm hỗn hợp một bộ phận khoa học kỹ thuật của Khởi hàng giả, là kỳ tích do văn minh cự long cường thịnh vô song dốc hết toàn tộc lực sáng tạo ra hơn một triệu năm trước. Kỳ tích này đến muộn rất nhiều năm, nhưng hôm nay, nó rốt cục xuất phát.
"Bão tố sinh ra nhiễu loạn rất lớn, động cơ uốn nắn tư thế đang tự động điều chỉnh góc chếch của phi thuyền," Baloger ngồi trước vị trí điều khiển của cơ giới sư thủ tịch, vừa giám sát số liệu trên bảng điều khiển trước mắt vừa nói nhanh, "Bất quá tác dụng của nó có hạn, tàu 'Tar'ond' đã bắt đầu chệch khỏi quỹ đạo dự định."
"Chỉ cần có thể lên không là được, tiếp tục gia tốc, tiếp tục leo lên... Không cần để ý mục đích và đường đi cụ thể, cũng đừng để ý điểm xuất phát trở về, lên không chính là thành công..." Heragol, hạm trưởng ngồi trước vị trí của mình, nhẹ nói, "Có thể làm được chứ?"
"Chuyện này đương nhiên không thành vấn đề," Baloger suy nghĩ một chút rồi tự tin gật đầu, "Bất quá tiếp theo độ rung lắc sẽ rất mạnh, ta e rằng không có cách nào tiêu trừ tất cả chấn động và lệch hướng..."
Hoa tiêu Andal nở nụ cười: "Một chút rung lắc này còn không tính là gì – chúng ta có thể khiến cái gia hỏa lớn này bay lên đã rất không thể tưởng tượng nổi rồi, dù sao thứ này vốn không được thiết kế để ba người có thể điều khiển."
Vừa nói, cự long già nua này vừa quay đầu lại, ánh mắt đảo qua đại sảnh điều khiển trống rỗng phía sau – trong không gian to lớn này là hàng chục chỗ ngồi trống không, trên màn hình chiếu trước mỗi chỗ ngồi đều lóe lên một cái tên đã sớm tan biến trong lịch sử, những đồng bào vốn nên cùng con thuyền này xuất phát... Lại vĩnh viễn ngã xuống trước khi xuất phát.
Heragol chú ý đến ánh mắt của Andal, hắn theo ánh mắt đối phương đảo qua đ���i sảnh điều khiển, một lát sau, hắn phá vỡ sự im lặng: "Chúng ta thay bọn họ lên xem một chút."
"Đương nhiên, chúng ta sẽ," Baloger nói với giọng trầm thấp, "Bất quá... Muốn làm được chuyện này e rằng không dễ dàng như vậy."
Gần như cùng lúc Baloger dứt lời, một trận rung chuyển kịch liệt đột ngột lan khắp cả phi thuyền, xen lẫn vô số âm thanh hỗn độn không rõ, vừa giống gào thét vừa giống sấm rền. Một cỗ áp lực tinh thần khó tả xuyên qua khoảng cách không gian xa xôi, xuyên thấu hết lớp này đến lớp khác hộ thuẫn và hợp kim, như sóng to gió lớn tràn vào đại sảnh điều khiển.
Trong đại sảnh, Heragol, Andal và Baloger lập tức cảm nhận được loại lực lượng đáng sợ gần như tác động trực tiếp lên linh hồn. Giác quan của họ bị vô số âm thanh lảm nhảm tràn ngập, tri thức đến từ thần minh đánh thẳng vào phòng tuyến tâm trí của họ. Trong tầm mắt lung lay sắp đổ, họ nhìn thấy ảo ảnh, nhìn thấy phi thuyền đang lao thẳng tới một vực thẳm địa ngục nóng rực thiêu đốt, nhìn thấy vô số vết nứt âm u bao trùm bầu trời, nhìn thấy đủ loại sự vật khổng lồ khiến phàm nhân phát điên tranh nhau duỗi ra tứ chi dài ngoằng, cố gắng lôi kéo, phá hủy con thuyền đang cố gắng rời khỏi hành tinh này...
Thần minh đuổi theo.
Nhưng một giây sau, những sự vật đáng sợ này đột ngột biến mất. Ba người Heragol lại trở về thế giới thực tại băng lãnh nhưng an toàn. Họ thở hổn hển, cho đến khi Andal là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng: "Omija đang tranh thủ thời gian."
"Cũng chỉ có thể tranh thủ lần cuối cùng," Heragol sắc mặt tệ hại nói, "Ta có thể cảm giác được... Thần minh đã rời khỏi Tar'ond, Thần đang tiến lại gần bên này, lần tới, chúng ta sẽ phải đối mặt với bản thể của Thần."
Baloger cúi đầu liếc nhìn số liệu, nói nhanh: "Độ cao hiện tại còn chưa đủ, chúng ta còn chưa lao ra – giữ vững, ta sẽ giải trừ tất cả hạn chế động cơ."
Một lát sau, một trận chấn động liên tục truyền vào đại sảnh, cảm giác gia tốc và cảm giác hôn mê càng thêm khó chịu dâng lên. Phi thuyền cổ đại khổng lồ đã vượt qua giới hạn bức tường mây của cơn bão vĩnh hằng ngày xưa, nó thăng nh���p trời xanh, đồng thời bắt đầu chậm rãi điều chỉnh góc độ, tiến vào quỹ đạo tiếp theo với một góc nghiêng. Gần như cùng lúc đó, Heragol mơ hồ nghe thấy tiếng gầm gừ hỗn loạn điên cuồng trong đầu.
Andal bên cạnh hiển nhiên cũng nghe thấy "âm thanh" tương tự, ông cười khổ lắc đầu: "Xem ra chúng ta đã chọc giận Thần không nhẹ..."
"Đương nhiên," Heragol gian nan chống lại áp lực đến từ phương diện linh hồn – dù cầu nối nhân thần đã bị chặt đứt, lực lượng của "chư thần" đã bị Omija suy yếu xuống dưới điểm tới hạn. Nhưng sau khi khôi phục ý chí, cỗ lực lượng tinh thần đến từ thần minh này vẫn khiến hắn có cảm giác mình có thể sụp đổ và phát điên bất cứ lúc nào. Hắn nghiến răng, dù không thấy biểu lộ của mình, nhưng hắn dám khẳng định giờ phút này thần sắc của mình nhất định dữ tợn, "Dù sao... Chúng ta đang làm chính là 'ngỗ nghịch' tối thượng..."
Andal cố gắng ngẩng mắt lên, nhìn về phía bầu trời xanh xa xôi được hiển thị trên màn hình chiếu. Trong sự ô nhiễm tinh thần không ngừng trào dâng như thủy triều, ông dần nở một nụ cười –
"Ngỗ nghịch" tối thượng...
Nó không phải vi phạm giáo nghĩa, cũng không phải phủ nhận tín ngưỡng, thậm chí không phải giết thần minh – đối với thần minh sinh ra trong dòng tư tưởng của phàm nhân, vận hành theo quy tắc, những hành vi tà đạo này thực ra còn lâu mới được coi là "ngỗ nghịch" tối thượng.
Ngỗ nghịch tối thượng, chỉ có khi phàm nhân chiến thắng xiềng xích và cấm kỵ nguyên thủy nhất của họ, thoát khỏi cái nôi và tã lót ban đầu của họ, bước ra một bước "trưởng thành" thực sự mới có thể xảy ra.
"Ngỗ nghịch" tối thượng, là bước vào tinh không.
Điều này đại biểu cho sự thay đổi long trời lở đất trong nhận thức của chủng tộc phàm nhân về toàn bộ thế giới, đại biểu cho một đứa trẻ lớn lên trong nôi thực sự có hành động thoát ly cái nôi. Nó có ý nghĩa tượng trưng vô song, nó đáng giá toàn bộ thế giới lớn tiếng khen hay – và vượt qua mọi giới hạn chịu đựng của tất cả thần minh.
Bởi vì bất kể thần minh nào, sự sinh ra và tồn tại của họ đều được xây dựng trên hành tinh này ��� ngay cả Andal cũng mất rất nhiều năm mới hiểu rõ điểm này.
Heragol cảm thấy suy nghĩ của mình dần bình phục, đại não phảng phất muốn sôi trào cũng dần khôi phục tỉnh táo. Hắn thở phào một hơi, đặt tay lên bảng điều khiển phía trước bên trái chỗ ngồi.
Andal ngước mắt lên, nhìn về phía bầu trời bên ngoài được hiển thị trên màn hình chiếu – bầu trời nghiêng, biên giới hiển thị một đường cong góc rộng. Ông nhìn thấy ánh nắng chiếu từ phía sau màn che, phủ lên tất cả tầng mây một lớp kim quang nhàn nhạt, và ở rìa kim quang, ông đã có thể nhìn thấy đại địa uốn lượn lộ ra, nhìn thấy tinh quang lờ mờ ở cuối bầu trời.
Độ rung của phi thuyền yếu bớt một chút, hình ảnh được hiển thị trên màn hình chiếu trở nên tối hơn. Tinh không rộng lớn và rực rỡ từng chút một nổi lên từ nền trời, toàn bộ thế giới phảng phất trở nên yên tĩnh, chỉ có tiếng ông ông trầm thấp phát ra từ các thiết bị vận hành vang lên từ bốn phía.
Tất cả những điều này tiếp diễn trong vài giây ngắn ngủi, sau đó một trận chấn động chưa từng có lan kh���p cả con thuyền. Cùng với chấn động, còn có một tiếng nổ lớn đến từ một khoang thuyền nào đó ở phía xa.
Trong chốc lát, tất cả đèn trong phòng điều khiển đều ảm đạm, ngay sau đó tất cả hệ thống báo động đều vang lên tiếng cảnh báo chói tai. Đèn màu cam khẩn cấp nhấp nháy ở từng cửa thông đạo, hệ thống tàu mẹ điên cuồng thông báo tình hình thiệt hại của từng khoang thuyền. Heragol cảm thấy toàn bộ cơ thể mình nghiêng đi, cảnh tượng trên màn hình trước mắt cũng bắt đầu lăn lộn. Một giây sau, hắn nghe thấy tiếng Baloger hét lên: "Động cơ số 2 tách khỏi thân tàu! Khoang thuyền dây ăng-ten toàn hủy! Khoang thuyền vật tư duy trì sự sống toàn hủy! Lò phản ứng số một toàn hủy... Thần đuổi theo!!"
Andal ra sức nắm chặt chỗ ngồi, giữ thăng bằng cơ thể trong sự lăn lộn. Ông nhìn về phía màn hình chiếu phía trước bên cạnh, màn hình hiển thị tình hình bên ngoài phi thuyền, đó là một cảnh tượng vô cùng khủng khiếp:
Ông nhìn thấy một lỗ hổng dài mở ra trên bầu trời bên ngoài phi thuyền, bên trong lỗ hổng tràn ngập ánh mắt lạnh lẽo điên cuồng. Một thân ảnh cự long dữ tợn vặn vẹo, được chắp vá khâu lại từ vô số tứ chi hỗn loạn đang leo lên vỏ ngoài phần đuôi phi thuyền, phá hủy tâm huyết do long tộc tạo ra –
Một phần động cơ của phi thuyền bị phá hủy hoàn toàn, sắt thép tàn tạ vặn vẹo đang xoay tròn rơi vào tầng khí quyển nặng nề phía dưới. Vỏ ngoài hợp kim cứng cỏi và hộ thuẫn nặng nề bị xé nát dễ dàng như giấy, một lượng lớn thiết bị, khí và chất lỏng trào ra từ các lỗ hổng như nội tạng vỡ vụn, sương mù nóng rực xông vào vũ trụ. Sau khi gây ra sự phá hoại khổng lồ như vậy, con rồng hỗn loạn đó vẫn không có dấu hiệu dừng lại, Thần vẫn không ngừng phá hủy cấu trúc phi thuyền, đồng thời không ngừng leo lên phía trên dọc theo thân thuyền, hướng về phía khoang thuyền hạt nhân!
"Ổn định tư thế – chúng ta vẫn còn ba động cơ!" Heragol hô lớn, kéo sự chú ý của Baloger trở lại trước mắt, "Tiếp tục kéo cao độ, chúng ta sắp thành công!"
"Thần sẽ phá hủy cả con thuyền trước đó!" Baloger vừa dốc toàn lực điều khiển thiết bị vừa hô lớn, "Chúng ta không có vũ khí nào để phản kích ư?!"
"Hướng tới tinh không chính là sự phản kích lớn nhất –" Heragol đứng lên, hắn nắm chặt lưng ghế, ngón tay thậm chí lún sâu vào tấm vật liệu làm bằng hợp kim, "Các ngươi nhìn xem, Thần đã rất yếu!"
Andal trừng to mắt nhìn cảnh tượng truyền đến từ bên ngoài phi thuyền. Sau khi vượt qua sự hỗn loạn và căng thẳng ban đầu, ông đột nhiên nhận ra một điều – con rồng hỗn loạn đang leo lên vỏ ngoài tàu "Tar'ond", thể hiện tư thế đáng sợ, thực ra đã có hình thể gần bằng chiếc phi thuyền này!
Không lâu trước đây, Thần vẫn còn lớn như một thành phố, che khuất bầu trời và trôi nổi trên bầu trời Tar'ond, nhưng bây giờ... Thần lại một lần nữa suy yếu trên phạm vi lớn!
Baloger cũng chú ý đến cảnh này, hắn bắt đầu tìm cách khôi phục tư thế phi thuyền, dốc toàn lực điều chỉnh sự cân bằng của các động cơ còn lại – hệ thống tự động đã bị phá hủy hoàn toàn, hắn chỉ có thể dùng tay để chống lại sự phá hoại và rung lắc do con rồng hỗn loạn gây ra. Nỗ lực của hắn cuối cùng cũng có hiệu quả: D�� phi thuyền lung lay sắp đổ, dù tất cả hệ thống đều đang báo động điên cuồng, nhưng con thuyền này vẫn đang từng chút một leo lên hướng tới tinh không!
Tinh quang bắt đầu chiếu rọi lên vỏ ngoài con thuyền, lực hút đến từ đại địa đang biến mất. Heragol cảm thấy cơ thể mình đang nhẹ đi, và trong màn hình chiếu trước mắt hắn, con rồng hỗn loạn leo lên vỏ phi thuyền trở nên nhỏ hơn một chút, bây giờ Thần gần như chỉ còn bằng một phần ba kích thước của cả con thuyền.
Heragol không còn thời gian để suy nghĩ về tất cả những điều này:
Dù trên con thuyền này chỉ có ba cự long, nhưng chỉ cần ba người họ đứng trên con thuyền này, chỉ cần họ đang tiến về phía tinh không, nghi thức "trưởng thành" này đang diễn ra.
Đối với thần minh sinh ra trong "ý nghĩa tượng trưng", ảnh hưởng của quá trình tượng trưng đối với họ giống như chân lý tuyệt đối của vũ trụ.
Vì vậy, bước ngỗ nghịch cuối cùng nhất định phải do chính phàm nhân hoàn thành – Omija không thể thay thế, dị tộc nhân không thể thay thế, bất kỳ ai cũng không thể làm thay.
Phần đuôi phi thuyền lại phát ra một tiếng nổ, tiếng còi báo động chói tai trở nên càng thêm nhức óc và khó chịu. Trong sự rung lắc và chấn động liên tục, Heragol không chút do dự ra lệnh: "Vứt bỏ tất cả cấu trúc trở về và khoang thuyền bỏ trốn, dồn tất cả năng lượng vào động cơ chính – ta chỉ cần nó kiên trì thêm ba phút."
"Có ta ở đây! Nó có thể kiên trì ba mươi phút!" Baloger hô lớn, quả quyết thi hành mệnh lệnh của Heragol, "Mở to mắt ra – chúng ta đã mất hơn một triệu năm, chờ đợi chính là giờ khắc này!"
Một lực đẩy mạnh mẽ lại tác dụng lên phi thuyền, tàu "Tar'ond" vốn đã mệt mỏi đột nhiên bộc phát tia sinh cơ cuối cùng. Nó bắt đầu leo lên, lại leo lên – vệt đuôi sáng ngời kéo dài phía sau nó, tầng khí quyển trắng xóa nặng nề biến thành bóng lưng xa xôi của nó. Nó vãi ra mảnh vỡ, kéo theo ngọn lửa và khói đặc, như vũ công rơi xuống tinh không. "Chư thần" vặn vẹo vẫn leo lên vỏ ngoài của nó, điên cuồng gặm nhấm lớp bảo vệ của khoang thuyền hạt nhân. Hình thể của Thần nhỏ đi một chút, lại nhỏ đi một chút... Cho đến khi b�� ném vào vũ trụ bao la.
Phàm nhân rời khỏi cái nôi của mình, thần minh bị bỏ lại ở ranh giới cuối cùng của hành tinh.
Heragol cảm thấy cơ thể bay lên, sợi dây trói buộc cuối cùng đến từ đại địa lặng lẽ tiêu tan. Tinh quang xa xôi đang chiếu rọi lên vỏ ngoài tàu Tar'ond, và xuyên qua máy giám thị truyền vào đại sảnh điều khiển, tráng lệ tuyệt luân.
Và trong bối cảnh sâu thẳm của tinh không, một số cấu trúc khổng lồ vốn bị kỹ thuật cổ xưa che giấu đang dần dần rút lui lớp ngụy trang khi tàu "Tar'ond" đến gần, hiển lộ chân dung.
Hắn nhìn về phía Baloger: "Cơ giới sư, mở mái vòm và bộ lọc, chúng ta vào quan sát."
"Vâng, hạm trưởng."
Trên vỏ ngoài khoang thuyền hạt nhân rách rưới, một tấm chắn lặng lẽ mở ra, màn che nắng từ từ mở ra. Heragol điều khiển ma lực lưu động, để mình chậm rãi bay tới trước cửa sổ làm bằng vật liệu tổng hợp cường độ cao, ngắm nhìn vũ trụ bao la bên ngoài.
Trong vũ trụ bao la, hệ thống vệ tinh cổ xưa vận hành im ắng, trạm không gian bị bỏ hoang từ lâu vẫn lẳng lặng trôi nổi trên quỹ đạo.
Chúng phảng phất đã ở đây chờ đợi vô số năm, chờ đợi các Long tộc còn sót lại trên hành tinh đến đây.
"Chúng ta đuổi kịp..." Heragol không kìm được nhẹ nói.
"Chỉ là tạm thời đuổi kịp," phía sau Heragol, giọng Andal trầm thấp truyền đến, "Các đồng bào ở lại trên bề mặt hành tinh... Không thể tạo ra chiếc Tar'ond thứ hai."
"Nhưng kiểu gì cũng sẽ tạo ra... Dù là bắt đầu từ con số không."
Heragol thấp giọng nói, sau đó thu hồi ánh mắt khỏi những vệ tinh và trạm không gian bỏ hoang ở phương xa, nhưng trước khi trở về chỗ ngồi của mình, hắn đột nhiên cảm thấy lòng mình hơi động.
Hắn vô ý thức ngẩng đầu, ánh mắt nhìn về phía bên kia mái vòm vật liệu tổng hợp hình vòng cung. Một giây sau, hắn nhìn thấy sự vật trôi nổi trong vũ trụ, hô hấp và nhịp tim đều lập tức ngừng lại.
Đó là một đoàn hài cốt vặn vẹo dữ tợn, là con rồng hỗn loạn đã bị thu nhỏ rất nhiều lần – những đặc tính khác nhau của chư thần ngày xưa vẫn còn lưu lại trên người Thần hỗn loạn, vậy mà lúc này, chúng trông thật... Nhỏ bé.
Vẫn còn ánh sáng còn sót lại du tẩu giữa đoàn hài cốt. Là một thần minh, Thần vẫn chưa hoàn toàn "chết đi", nhưng Thần giờ phút này chỉ lẳng lặng trôi nổi ở đó, không nhúc nhích.
Khuôn mặt căng thẳng của Heragol dần trở nên bình tĩnh lại, hắn im lặng nhìn chằm chằm vào đoàn hài cốt trôi nổi trong vũ trụ, nhìn ánh sáng sâu thẳm của nó dần tắt.
Một giọng nói mơ hồ, không biết là thực hay ảo đột nhiên vang lên trong sâu thẳm ý thức của hắn: "Từ nay về sau... Các ngươi phải tự mình đi."
"Vâng, chủ nhân của con."
"Thế giới bên ngoài rất nguy hiểm, hãy bảo vệ tốt bản thân."
"Vâng, chủ nhân của con."
"Đừng quên thỉnh thoảng quay đầu nhìn lại..."
"Vâng, chủ nhân của con."
"... "
"Vâng, chủ nhân của con."
Không ai biết tương lai sẽ ra sao, nhưng con đường phía trước vẫn luôn rộng mở.