(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 1032: Vĩnh hằng cuối cùng
Con cự long đen già nua với thân thể được cơ giới hóa cao độ, cùng con Hoàng Kim Cự Long mang trên mình vô số phù văn ma pháp, trong khoảnh khắc ác liệt nhất của trận huyết chiến tận thế này, đột nhiên nối đuôi nhau xông ra khỏi chiến trường, hướng về bờ biển phía nam đại lục Tar'ond mà lao đi. Hành động đột ngột của chúng ngay lập tức gây ra phản ứng từ "Rối loạn chi long" che khuất bầu trời.
Trên bầu trời, tầng mây đen hỗn độn dày đặc đột nhiên cuộn trào dữ dội, tựa như nồi canh sôi sùng sục bắt đầu trào ra. Từng đạo tia chớp ấp ủ thành hình trong tầng mây sâu thẳm. Dưới tầng mây, một tập hợp thần minh đ��ợc tạo thành từ vô số chi hỗn loạn và vật chất hình dạng bất định, đủ sức bao trùm cả một thành thị, phát ra tiếng gầm như sấm sét. Ngay cả ánh sáng cũng vặn vẹo rõ rệt xung quanh thân thể khổng lồ ấy. Chúa tể tối cao của Tar'ond suốt trăm vạn năm, "chúng thần" do chính long tộc tạo ra, dường như đã ý thức được hành vi ly kinh phản đạo mà hai con cự long đột ngột rời khỏi chiến trường kia sắp thực hiện. Dù đã chẳng còn chút lý trí nào có thể nói, Thần vẫn biểu hiện ra sự phẫn nộ khiến trời đất biến sắc.
Bầu trời vỡ toang, trên không đại lục Tar'ond mở ra một vết nứt xuyên qua chân trời. Trong khe nứt, vô số ánh mắt dùng ánh nhìn băng lãnh quan sát quốc gia cự long đang bừng bừng cháy. Đồng thời, hàng trăm ngàn cái lưỡi, hàng trăm ngàn cái yết hầu gào thét trong khe nứt kia. Rối loạn chi long như treo ngược, trèo trên rìa khe nứt, ném về phía Heragol và Andal ánh mắt điên cuồng. Dưới sự nhìn chăm chú của "chúng thần", biên giới đại lục bắt đầu băng liệt từng khúc, sắt thép bị hòa tan, hộ thuẫn hư không tiêu thất, đạn đạo uy lực to lớn bị Ám Ảnh thôn phệ trước khi chạm đến thần minh. Đây là một ánh mắt mang tính hủy diệt, thậm chí vượt quá phạm trù mà lý trí phàm nhân có thể lý giải.
Nhưng sự phản kháng của Omija chớp nhoáng ập đến. Từng đoàn cự long quân từ phương xa lao tới, lập tức lấp đầy lỗ hổng bị ánh mắt của chúng thần nhìn chăm chú mà tan rã. Số lượng vũ khí trận liệt khổng lồ hơn được kích hoạt giữa những dãy núi ở phương xa, trút hết đạn dược còn sót lại vào khe nứt sau lưng Rối loạn chi long. Máy kiểm soát thời tiết vốn dùng để duy trì cân bằng sinh thái cũng được khởi động lại, sức mạnh của phong bạo, lôi đình, mưa tuyết đều được điều động, đối kháng lại bầu trời đang dần nứt toác.
Heragol và Andal lao về phía biển cả, ánh mắt hủy diệt phía sau lưng bọn họ từng bước ép sát. Dù có hàng ngàn hàng vạn đồng bào cùng số lượng lớn binh khí tự hạn chế đang liều chết ngăn cản, họ vẫn cảm thấy bóng tối tử vong không hề rời xa mình dù chỉ một khắc. Phía sau họ, đại lục đang thiêu đốt, nước biển đang sôi trào, sấm sét vang dội trong mây đen. Đã vài lần, Heragol cảm thấy vảy đuôi truyền đến cơn đau rát bỏng dữ dội, nhưng hắn không hề quay đầu lại dù chỉ một lần.
Long tộc đã chờ đợi cơ hội này suốt một trăm tám mươi bảy vạn năm, giờ quay đầu lại thì mọi thứ sẽ tan thành mây khói.
Chuyến bay đáng sợ này không biết kéo dài bao lâu. Heragol và Andal xông ra biên giới Tar'ond, xông ra hải vực gần biển của quốc gia cự long, xông ra đại dương Bắc Cực băng phong. Vô số sông băng vỡ vụn sau lưng họ, vô số hòn đảo rải rác sụp đổ. Sự phẫn nộ của thần minh không hề suy giảm, vượt qua khoảng cách xa xôi như vậy. Cuối cùng, trước mắt họ xuất hiện một "cự màn" to lớn.
Tường mây cao vút trong mây xoay chầm chậm trên mặt biển. Nhìn thì chậm chạp, nhưng mỗi phút mỗi giây đều có luồng khí xoáy trí mạng và mưa to gió lớn ấp ủ hình thành xung quanh tường mây. Cơn lốc quét lên mấy vạn tấn nước biển, phong bạo táp vào mặt khiến cường giả truyền kỳ cũng phải nhượng bộ rút lui. Họ đã đến biên giới vĩnh hằng phong bạo, đến ranh giới cuối cùng giữa quốc gia cự long và thế giới loài người.
Không chút do dự, Heragol và Andal lao thẳng vào cơn lốc cuồng bạo kia. "Chúng thần chi nộ" từ Tar'ond cũng bám sát họ, đụng vào tường mây thông thiên triệt địa. Nhưng lần này, "chúng thần chi nộ" tưởng chừng có thể phá hủy mọi thứ lần đầu tiên không dễ dàng bổ ra chướng ngại trước mắt. Tường mây nặng nề xoay tròn không ngừng dường như ẩn chứa sức mạnh không thể tưởng tượng nổi. Sức mạnh này bắt đầu đối kháng với "chúng thần chi nộ", cả hai lâm vào giằng co trong chốc lát.
Bên trong vĩnh hằng gió lốc, sấm sét vang dội không ngừng, mưa trút nước xuống, khí lưu cuồng mãnh cuốn theo hàn phong và băng tinh có thể khiến ma thú cường tráng mất mạng ngay lập tức. Nhưng đối với Andal và Heragol, tất cả những điều này tựa như gió xuân.
So với "ánh mắt" phẫn nộ đến từ chúng thần ở bên ngoài, môi trường trong vĩnh hằng gió lốc quả thực có thể dùng từ "ôn nhu" để hình dung.
Hoàng Kim Cự Long và cự long đen xoáy hai vòng trong bão tố. Họ trao đổi ánh mắt trên không trung, sau đó không do dự hạ thấp độ cao, đáp xuống vị trí "nền" sâu nhất của phong bạo.
Xuyên qua gió lốc, xuyên qua mưa to, xuyên qua vòng xoáy không ngừng nghỉ từ thuở khai thiên lập địa này, giờ khắc này, Heragol lại sinh ra một chút ảo giác. Hắn phảng phất trở lại một trăm tám mươi bảy vạn năm trước, trở lại hành trình lần đầu tiên lao tới chiến trường này. Hắn ngước mắt lên, phảng phất nhìn thấy từng đám rồng bay tới từ trong tầng mây, hào quang kim sắc rải lên thân hình thon dài cường tráng của chúng. Mặt biển mênh mông vô bờ, các tộc nhân ý chí chiến đấu sục sôi đang chuẩn bị chiến đấu trên những cự hạm chế tạo bằng sắt thép và pháo đài trôi nổi...
Nhưng một tia chớp nổ tung ở khoảng cách gần, phá tan tất cả cảnh tượng trong trí nhớ thành từng mảnh. Heragol mở to mắt, chỉ thấy bão tố hỗn độn băng lãnh đang tàn phá bên cạnh mình, và người bạn tốt ngày xưa làm bạn bên cạnh mình, giờ đã già yếu đến mức vảy nhợt nhạt, toàn thân bị máy móc cải tạo vặn vẹo không còn hình dáng.
Heragol há to miệng, dường như muốn nói gì đó, nhưng một giây sau, hắn cảm thấy mình xuyên qua m���t tầng "màn che" vô hình. Sau xúc cảm hơi lạnh buốt, tất cả âm thanh bên cạnh hắn đều biến mất, toàn bộ thế giới trở nên tĩnh lặng.
Hắn tiến vào nền của vĩnh hằng phong bạo, tiến vào nơi sâu nhất của bí cảnh bị phong tỏa suốt một trăm tám mươi bảy vạn năm này.
Trong không gian lam sẫm, vạn sự vạn vật đều tĩnh trệ trong thời không quá khứ xa xăm. Nước biển đen kịt như đóng băng ngưng kết, vô số "hình ảnh thần minh" vặn vẹo quái dị duy trì tư thế tấn công ở biên giới không gian, dáng người bầy rồng cũng bị đông cứng lại, trở thành một phần huyễn ảnh trong thời không tĩnh trệ này. Và ở trung tâm nhất của tất cả, nơi sâu nhất của toàn bộ thời không tĩnh trệ, tòa "tháp cao" trắng noãn tao nhã làm từ kim loại vẫn lẳng lặng đứng vững trên mặt biển.
Tư thế chỉ thẳng lên trời của nó cho đến ngày nay vẫn in sâu trong đầu Heragol và Andal.
Andal và Heragol lướt đi trên mặt biển, bay về phía vị trí tháp cao. Không gian này tĩnh lặng đến mức tiếng cánh xé gió trở thành âm thanh duy nhất nơi đây. Nhưng rất nhanh, một âm thanh khác truyền vào tai hai vị cự long - tiếng răng rắc như tinh thể dần nứt ra, nhẹ nhàng truyền đến, lại trở nên đặc biệt thu hút sự chú ý trong không gian tĩnh lặng này.
Heragol vô thức ngẩng đầu. Hắn nhìn thấy những khe hở nhỏ bé đang dần lan rộng trên "cầu xác" hơi mờ phía trên thời không tĩnh trệ. Bên ngoài cầu xác có bóng tối hỗn độn đang xoay chầm chậm, hải dương nặng nề xuất hiện quang lưu không thể diễn tả trong cơ thể.
Giọng Andal truyền đến từ bên cạnh: "Thần đang tấn công không gian này... Ta vốn tưởng rằng nơi này có thể ngăn cản lâu hơn."
Giọng Heragol vô cùng trầm thấp: "Một trăm tám mươi bảy vạn năm trước, nơi này đã không thành công ngăn lại Thần, một trăm tám mươi bảy vạn năm sau hôm nay cũng không thể nào - nhưng không sao, tất cả đã thay đổi, lịch sử sẽ không lặp lại ở nơi này."
Trong lúc nói chuyện, họ đã vượt qua vòng tròn kim loại cuối cùng xung quanh "tháp cao", đến gần bệ nào đó ở nửa trên của tháp cao. Họ hạ thấp độ cao về phía bên trong, thân ảnh cự long biến hóa giữa không trung, gần như trong chớp mắt, thân rồng khổng lồ biến thành hình người.
Heragol vững vàng đứng ở rìa một bệ hình bán nguyệt. Bên cạnh hắn, thân ảnh Andal cũng theo sau hạ xuống - nhưng vị nghị trưởng già nua loạng choạng dưới chân, suýt chút nữa té ngã ở bước hạ xuống cuối cùng.
Heragol vội vàng đưa tay đỡ lấy đối phương. Sau khi đứng vững, Andal cười lắc đầu: "Ta đã quá nhiều năm không bay... Trước kia được Omija khống chế còn đỡ, bây giờ thì gần như không có cách nào hạ xuống ổn định."
Heragol chỉ vỗ vỗ vai đối phương, sau đó ngẩng đầu, nhìn về phía cuối bệ.
Một thân ảnh khoác trường bào màu vàng kim nhạt đứng ở đó. Theo ánh mắt Heragol nhìn lại, thân ảnh kia dường như quay đầu lại về phía này - nhưng đây chỉ là ảo giác. Một giây sau, thân ảnh kia biến mất không một tiếng động trong không khí.
Đó là hắn của một trăm tám mươi bảy vạn năm trước - chỉ để lại một huyễn ảnh ở nơi này.
Andal lặng lẽ nhìn cảnh này. Ông dường như muốn mở miệng, nhưng cuối cùng tất cả đều biến thành một tiếng thở dài nhẹ nhàng. Ông lắc đầu, cất bước đi thẳng về phía trước, Heragol thì theo sát phía sau. Họ vượt qua đầu bệ, vượt qua nơi thân ảnh đã biến mất từng đứng.
Vài phút sau, họ đã đi qua một hành lang hình cung khác, theo lộ tuyến trong trí nhớ, họ cuối cùng đi tới cầu thang cuối cùng ở nơi cao nhất của "tháp cao".
Một miệng cống to lớn lẳng lặng đứng trước mặt họ. Bên cạnh miệng cống, đứng một người đàn ông trung niên tóc ngắn màu xám, mũi cao thẳng, khuôn mặt kiên nghị - đó rõ ràng là người thống trị Thánh Long công quốc, đại công tước Baloger Gnar.
"Không ngờ ngươi đã đến," Heragol nhìn thấy đối phương, trên mặt lộ ra vẻ tươi cười, "Đã lâu không gặp."
"Đã lâu không gặp," ánh mắt Baloger di động giữa Heragol và Andal, trên gương mặt luôn quá nghiêm túc càng lộ ra một tia tiếu dung hiếm thấy, "Ta còn tưởng rằng các ngươi đã tìm không thấy vị trí này - khi nhìn thấy các ngươi bay tới, ta còn nghĩ có nên thắp đèn ở đây dẫn đường cho các ngươi không."
"Trên thực tế ta cũng cho rằng mình không tìm thấy nơi này..." Heragol nhẹ nhàng nhắm mắt lại, trên mặt lộ ra vẻ tươi cười, "Nhưng khi nhắm mắt lại, tất cả ở nơi này vẫn rõ ràng như vậy."
"Cảm khái thời gian đến đây là ngừng đi, chúng ta còn phải hoàn thành bước cuối cùng," giọng trầm thấp già nua của Andal truyền tới từ bên cạnh, đánh gãy cuộc "ôn chuyện" của Heragol và Baloger, "Baloger, kiểm tra qua rồi sao?"
"Trong lúc chờ các ngươi, ta đã kiểm tra sơ bộ tình hình bên trong: lực lượng của vĩnh hằng phong bạo và lực lượng của chúng thần cùng nhau tĩnh trệ mọi thứ ở nơi này, tuế nguyệt không phá hủy tâm huyết của chúng ta - nó vẫn ở trạng thái tốt đẹp như năm đó, thậm chí không có một tia biến chất nào. Ta vừa thành công khởi động thang máy thông tới tầng sâu, đồng thời kích hoạt tổ nguồn năng lượng tầng sâu, điều này hơi buông lỏng thời không trước mặt, ta nghĩ như vậy coi như đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc xuất phát."
Heragol nhìn chằm chằm vào mắt Baloger, không nhịn được nói ra: "Nhiều năm như vậy, ngươi vẫn là cơ giới sư ưu tú nhất..."
"Nhận được ngài khích lệ, thủ lĩnh," Baloger nói, đồng thời tránh sang bên cạnh nửa bước, làm ra tư thế mời, "Tới ��i - ba người chúng ta rời khỏi cương vị quá lâu rồi."
Miệng cống cổ lão nặng nề lặng lẽ không một tiếng động mở ra. Trong thời không tĩnh trệ này, một trăm tám mươi bảy vạn năm tuế nguyệt không hề ăn mòn kỳ tích mà đám cự long từng dốc toàn tộc chi lực sáng tạo ra. Andal và Heragol cất bước đi vào đại môn, và ánh đèn thì theo họ tiến vào mà dần sáng lên.
Baloger theo sát phía sau.
Họ xuyên qua một hành lang rất ngắn, xuyên qua miệng kết nối quá khổng lồ so với thân thể loài người. Họ đến một bệ hình khuyên, thang máy hình trụ tròn đã chờ đợi ở đây.
Mặt ngoài thang máy có ánh đèn nhấp nháy, vỏ ngoài hợp kim trơn bóng dùng ký hiệu ngắn gọn sáng tỏ ghi chú thông tin hữu ích - đó là phong cách hoàn toàn khác biệt so với Tar'ond xa hoa lãng phí mục nát sau một trăm tám mươi bảy vạn năm, Heragol đã rất nhiều năm chưa từng nhìn thấy.
Thang máy im ắng hướng xuống phía dưới, mang ba tên long tộc hóa thành nhân hình đến nơi sâu nhất của "tháp cao" này. Họ xuyên qua giếng thang máy, từng bức tường cách ly và miệng cống nặng nề. Toàn bộ quá trình hạ xuống tiếp tục ròng rã nửa phút, thang máy mới dừng lại ở một nơi rộng lớn, giống như phòng điều khiển thông thường.
Đi ra khỏi thang máy, ánh đèn trước mắt Heragol đồng bộ sáng lên. Hắn nhìn thấy đại sảnh rộng lớn, đại sảnh đứng thẳng từng cây cột theo phong cách long tộc cổ lão, giữa các cột lại có rất nhiều chỗ ngồi, tất cả đều như bộ dáng trong ký ức sâu thẳm của hắn.
Họ rất nhanh tìm đến chỗ ngồi thuộc về mình - ba chiếc ghế rõ ràng như thế, chúng ở vị trí cuối cùng phía trước đại sảnh, thời gian qua đi dài dằng dặc vẫn mới tinh như lúc ban đầu.
Một trận chấn động nhẹ truyền đến từ bên ngoài, không khí dường như truyền đến ác ý và khí tức điên cuồng khiến người sợ hãi, cường đại vượt quá sức tưởng tượng của phàm nhân.
Nhưng so với hơn một trăm vạn năm trong quá khứ, khí tức này đã suy yếu vô số lần, thậm chí đến mức Heragol có thể dùng ý chí lực để chống cự.
Hắn biết, sự "suy yếu" này phải trả giá bằng cái giá rất lớn mới đổi lấy được.
Ba người không giao tiếp, chỉ im lặng đi thẳng về phía trước, im lặng ngồi vào ghế. Baloger bắt đầu thao tác rất nhiều nút bấm trước mặt, Andal khởi động hệ thống mình phụ trách, Heragol đặt tay lên một chỗ thủy tinh nhô lên trước ghế ngồi, tinh tế thao túng rất nhiều đường nhánh ma lực bên trong thủy tinh - thế là, một tạo vật cổ lão dần dần thức tỉnh từ trong lớp bụi.
Ở trước mặt họ, cửa sổ hình cung to lớn sáng lên, biến thành màn hình hình chiếu cho thấy cảnh tượng bên ngoài. Trong hình ảnh rõ ràng, có thể nhìn thấy bầu trời phụ cận "tháp cao", nhìn thấy những luồng sáng đang không ngừng chảy vào, và những huyễn ảnh bầy rồng đứng im trên bầu trời.
Ánh mắt Andal không nhịn được rơi vào những huyễn ảnh bầy rồng kia. Tay ông đặt ở bên cạnh bảng điều khiển phía bên phải ghế ngồi, nhưng trước khi thực hiện thao tác, ông vẫn không khỏi nhẹ giọng nói ra: "Lại muốn nhìn hai mắt à? Khởi động xong, thì sẽ không nhìn thấy chúng nữa."
Ánh mắt Heragol cũng rơi vào những huyễn tượng ngày xưa kia. Hắn tìm thấy rất nhiều thân ảnh quen thuộc trong những hình ảnh đó, những người bạn từng có, người yêu từng có, con cái từng có... Những cái tên đã chết trong cuộc chiến nghịch ngợm một trăm tám mươi bảy vạn năm trước chậm rãi chảy ra từ đáy lòng hắn, nhưng hắn lại nhắm mắt lại.
"Hoa tiêu Andal, ta trao quyền cho ngươi kích hoạt động cơ - hãy để những huyễn ảnh này giải thoát đi, chúng đã ở quá lâu trong lòng chúng ta."
"Vâng, hạm trưởng."
Andal hít sâu, kích hoạt quá trình cuối cùng của hệ thống.
Sau một khắc, tiếng oanh minh trầm thấp truyền đến từ bên trong cơ thể cự thú khổng lồ mà cổ lão này, toàn bộ đại sảnh chấn động biểu thị "chuyến bay đầu tiên" bị trì hoãn hàng trăm vạn năm cuối cùng cũng khởi động.
Heragol cảm thấy gia tốc nhẹ nhàng nhưng kiên định.
Ở bên ngoài, thời không tĩnh trệ một trăm tám mươi bảy vạn năm cuối cùng bắt đầu vỡ vụn, mặt biển bắt đầu phun trào, huyễn ảnh cổ lão dần dần tiêu tán, "tháp cao" kim loại ở trung tâm vòng xoáy cũng bắt đầu từ từ dâng cao - thân thể hoàn chỉnh của nó ẩn dưới đáy biển sâu dần dần nổi lên mặt nước, đầu tiên là mũi tàu như lưỡi kiếm chỉ lên trời, tiếp theo là thân hạm cự tháp, sau đó là tổ động cơ phụ trợ được sắp xếp ở đoạn giữa thân hạm, trận liệt lò phản ứng hở ra, dây ăng ten và hệ thống radar, cùng miệng phun động cơ chính quy mô to lớn...
Đây không phải là tháp.
Đây là một chiếc phi thuyền.
---
Bản dịch độc quyền thuộc về thế giới của những câu chuyện phiêu lưu.