(Đã dịch) Lạn Kha Kỳ Duyên - Chương 98: Kiếm Tiên
Rời khỏi thành Quân Thiên Phủ, chỉ đi một đoạn đường ngắn, bên ngoài đã ngập tràn đồng ruộng cây cối, một màu xanh biếc trải dài cùng tiếng chim hót dần lấn át đi sự ồn ào náo nhiệt trong thành.
Khác với sự tấp nập của đường thủy ở Xuân Huệ Phủ, quy mô đồng ruộng bên ngoài thành Quân Thiên Phủ c��ng được xem là tương đối hùng vĩ, dù Kế Duyên chỉ có thể nhìn thấy một cách mơ hồ.
Cái tên Nguyên Tử Sông này luôn khiến Kế Duyên không khỏi nghĩ đến vườn trái cây ở Xuân Huệ Phủ, nghĩ đến mùi vị Thiên Nhật Xuân khó quên kia. Thỉnh thoảng, chàng lại lấy bình rượu ra rót đôi ba chén, cứ thế bước đi rồi chẳng mấy chốc đã đến bờ sông Nguyên Tử.
Đây là một dòng sông nhỏ thanh tịnh, xa xa dọc theo sông còn có vài nhà dân, quy mô tụ cư không lớn, chỉ khoảng hai mươi hộ, khiến Kế Duyên khó phân biệt rốt cuộc đó là một thôn hay là một nơi nào khác.
Với tốc độ bình thường, Kế Duyên chậm rãi đi chừng một khắc đồng hồ, liền đến gần khu dân cư đó, có thể nghe rõ ràng tiếng rèn đinh tai trong lò rèn.
Gần bờ sông Nguyên Tử đoạn này chỉ có duy nhất một tiệm thợ rèn, Kế Duyên căn bản không cần hỏi đường, cứ thế lần theo tiếng động mà đi tới.
"Đinh đinh đinh..." "Đương... Đương... Đương..."
Tiếng rèn khá dày đặc, nghe tuyệt đối không chỉ một người thợ rèn, ước chừng quan sát quy mô tiệm rèn, chỉ riêng phòng rèn đã có bốn phía, kim loại cùng lửa than trong tiết trời đầu hạ này càng phủ lên một cảm giác nóng bức ngột ngạt.
Kế Duyên chợt nhận ra, e rằng những căn nhà dân xung quanh kia thật ra đều là nhà của các vị thợ rèn này.
Nghĩ đến vài việc vặt vãnh và những lời cần nói lát nữa, Kế Duyên thấy ở gian ngoài cùng, nơi bày đầy nông cụ và đao kiếm, có một vị đại sư phụ cơ bắp cường tráng đang cởi trần nằm trên ghế ván quạt quạt nan, bèn nhanh chân bước tới thử hỏi thăm.
"Vị thợ thủ công này, xin hỏi các vị có thể rèn đúc đao kiếm không?"
Đại sư phụ đang quạt quạt ngẩng đầu nhìn Kế Duyên, một người đọc sách mặc thanh sam tay áo dài, sau đó ánh mắt đặc biệt dừng lại giây lát ở vật hình côn chàng đeo sau lưng.
"Nếu là đao kiếm hư hỏng, tiệm Ngôn gia chúng tôi có thể giúp ngài tu bổ, sửa xong đảm bảo dùng tốt, không hề thua kém lúc ban đầu. Còn nếu muốn rèn đúc đao kiếm mới thì không làm được, không thành."
"Ồ ~~ vậy nếu làm vỏ kiếm thì sao?"
Người thợ thủ công kia từ ghế ván ngồi dậy, đặt cây quạt sang một b��n.
"Cái đó thì được, vỏ gỗ vỏ da đều làm được, chỉ cần ngài cầm thuận tay. Vỏ sắt cũng làm được, nếu trả nổi tiền thì vỏ đồng vỏ bạc cũng không phải là không thể! Khách quan cần loại nào?"
"Vậy làm một cái vỏ gỗ đi, không cần tạo hình tinh xảo, mộc mạc bền chắc là được."
Người thợ thủ công đứng dậy.
"Được, mời ngài đi chỗ khác để đo đạc chiều dài rộng của thân kiếm, cân thử trọng lượng, rồi chọn vật liệu gỗ nữa."
Kế Duyên gật đầu đi theo, cùng người thợ thủ công đến một gian phòng khác thông thoáng trước sau. Qua cánh cửa mở rộng, chàng có thể nhìn thấy cảnh tượng rèn sắt khí thế ngất trời phía sau.
Trong phòng có hai vị lão sư phụ cùng cởi trần đang ngồi uống nước nghỉ ngơi. Trông họ dù đã qua tuổi lục tuần, nhưng cơ bắp trên thân thể cường tráng vẫn không hề nhỏ.
"Khách quan, xin hãy tháo kiếm xuống để tôi xem qua một chút."
Kế Duyên nhìn hai vị lão thợ thủ công kia, rồi tháo thanh trường kiếm bọc vải xuống đặt lên bàn trong phòng, sau đó gỡ bỏ tấm vải xanh, để lộ toàn bộ Thanh Đằng Kiếm.
Lúc này, Thanh Đằng Kiếm dù thân kiếm đã không còn gỉ sét nhưng vẫn không quá trong suốt, cảm giác nội liễm bao trùm toàn thân, chỉ nơi lưỡi kiếm lóe lên vẻ phong hàn. Chuôi kiếm càng kỳ dị, không chỉ không có hộ tay lồi, mà lại tựa như một sợi dây leo xanh biếc, hoàn mỹ quấn quanh hòa hợp với trường kiếm.
Người thợ thủ công không kìm được đưa tay muốn kiểm tra chuôi kiếm tựa dây leo, ngón tay còn chưa chạm tới, đã có một cảm giác tê dại truyền đến từ bên tai, lại khiến hắn có một cảm giác quái dị không dám chạm vào thân kiếm.
Đè nén nỗi hoang đường cùng hoảng sợ trong lòng, người thợ thủ công kia quả thực đã đưa tay sờ vào chuôi kiếm. May mắn thay, không có gì xảy ra, chỉ là xúc cảm của chuôi kiếm này cũng như dây leo non giòn, mềm dẻo thanh mát.
Bên cạnh, vị lão sư phụ vốn đang nghỉ ngơi đã đứng dậy, tiến tới gần đầy hiếu kỳ nhìn ngắm thanh kiếm này.
"Khách quan... Thanh kiếm của ngài, nhưng có lai lịch gì sao?"
Kế Duyên để lộ nụ cười có vẻ tùy ý, cất giọng bình tĩnh nói.
"Thanh kiếm này quả thật có chút lai lịch, ước chừng tám mươi năm trước, chính là được rèn đúc tại tiệm Ngôn gia này..."
Nói đến đây, Kế Duyên ngừng lời, nụ cười càng thêm cao thâm mạt trắc. Để cho nhiều thợ thủ công cả trước và sau đều có thể nghe thấy, giọng chàng mang theo một tia uy năng đặc biệt, lại cất lời.
"Kiếm tên, Thanh Ảnh!"
Trong chốc lát, mọi tiếng rèn sắt ồn ào trong tiệm Ngôn gia đều ngừng bặt.
Kế Duyên chỉ lẳng lặng nhìn những thân ảnh cường tráng trong phòng rèn phía sau, rồi lại nhìn kỹ biểu cảm của một người trung niên và một người khác trong phòng lúc này.
"Ấy... ha ha... Tên rất hay, tên rất hay, có lẽ là do lão sư phụ đời tổ gia gia đúc chăng..."
Người thợ thủ công trung niên cười gượng, lấy thước ra chuẩn bị đo đạc thân kiếm. Còn vị lão sư phụ kia thì lại ngồi xuống, nhưng ánh mắt không kìm được cứ liên tục nhìn về phía thanh trường kiếm. Tiếng rèn sắt phía hậu viện thì mãi lâu sau không khôi phục, Kế Duyên có thể nghe thấy những tiếng bàn tán nhỏ xíu.
"Các vị sư phụ thợ rèn chưa từng nghe qua tên thanh kiếm này sao?"
Kế Duyên cười hỏi thêm một câu.
"Chưa từng nghe qua, nhưng khách quan đã nói là chế tạo ở đây, có lẽ là vậy. Ngài xem, đồ do tiệm chúng tôi đúc luôn bền chắc, dùng tốt, tám mươi năm rồi mà vẫn còn phong thái này..."
Nghe người thợ thủ công trung niên chậm rãi thoát khỏi vẻ xấu hổ mà nói chuyện lưu loát trở lại, Kế Duyên cảm thấy có lẽ bọn họ lại hiểu lầm điều gì đó rồi. Xem ra không biểu lộ chút gì thì họ sẽ không thay đổi cách nghĩ, có lẽ một lời nói dối có thiện ý sẽ tốt hơn.
"A, đúng thật, tám mươi năm quá dài, các ngươi đều quên rồi, cho dù đây từng là binh khí của Tả Ly..."
Khi nhắc đến hai chữ Tả Ly, Kế Duyên có thể rõ ràng cảm nhận được tay người thợ thủ công trung niên đang cầm thước khẽ run lên, nhưng giọng Kế Duyên vẫn chưa dứt.
"Bất quá các ngươi quên, nhưng nó sẽ không quên, đúng không?"
Chữ "nó" mà Kế Duyên nhắc đến lại chính là thanh trường kiếm trên bàn, và ngay khi lời nói vừa dứt.
"Ong ~~~"
Thanh trường kiếm trên bàn phát ra tiếng phong minh nhỏ đến mức khiến người ta �� tai.
"Kẹt... Ken két..."
Cây thước gỗ trong tay người thợ thủ công trung niên vì bị hơi kiếm sắc bén bao phủ mà vỡ vụn từng khúc, khiến người thợ thủ công sợ hãi vội vàng rút tay về.
"Chư vị, bỉ nhân không phải là kẻ thù của Tả gia, cũng không dòm ngó điều gì, chỉ là Tả Ly có ân với ta. Tại hạ không phải kẻ vong ân bội nghĩa, cho nên muốn biết Tả gia liệu còn có hậu nhân tại thế hay không, để tiện báo đáp chút sức mọn."
Một vị lão thợ thủ công đứng dậy nhìn Thanh Đằng Kiếm trên bàn, đè nén sự rung động trong lòng, dứt khoát nói.
"Ngươi nếu đã có được trường kiếm Thanh Ảnh, chắc hẳn cũng đã nhận được bí tịch của Tả Kiếm Tiên. Còn tìm kiếm hậu nhân Tả gia làm gì? Tả gia đã liên lụy Ngôn gia chúng tôi khổ sở đủ rồi. Dù sao chúng tôi cũng không rõ bọn họ đã chết hay chưa tuyệt. Chết sạch tốt nhất, không chết cũng chẳng liên quan gì đến chúng tôi!"
"Đúng vậy, nhìn ra được các hạ võ công thâm bất khả trắc, chỉ bằng một tay vừa rồi đã không phải điều chúng tôi có thể tưởng tượng được. Chúng tôi cũng không dám giấu giếm ngài, Tả gia nhất định là chết hết rồi!"
Người thợ thủ công trung niên cũng nói như vậy.
"Đúng vậy, người nhà họ Tả sớm đã đáng chết thấu!" "Không sai, chắc chắn chết sạch!"
"Dù sao cũng không liên quan gì đến tiệm Ngôn gia chúng tôi!" "Đúng..."
Chẳng biết từ lúc nào, một đám thợ rèn cùng học đồ đã tụ tập đến, nhao nhao kêu gọi ngoài phòng. Ai nấy đều lòng đầy căm phẫn, nhìn lại tất cả đều là người nhà họ Ngôn, bầu không khí hơi có chút căng thẳng, như cung tên đã giương.
Kế Duyên trầm mặc một lát, đột nhiên cười lớn.
"Ha ha ha ha ha ha..."
Chàng vẫn đưa mắt nhìn mọi người xung quanh, giọng nói thanh trong và ngay thẳng cất lên.
"Chẳng trách năm đó Tả thị một môn cùng Ngôn gia các ngươi lại giao hảo đến vậy. Đã trải qua mấy chục năm, các ngươi vẫn như cũ bảo vệ huyết mạch Tả gia, thật đáng kính đáng phục!"
Kế Duyên nói xong câu này có vẻ khó hiểu, trịnh trọng cúi người thở dài về phía tất cả thợ rèn Ngôn gia xung quanh, khiến không ít người vừa kinh ngạc vừa ngạc nhiên, lại có chút bất an.
"Yên tâm đi, bỉ nhân không phải hạng người giang hồ ham danh trục lợi, càng không có khả năng muốn đạt được điều gì từ Tả gia..."
Vừa cười vừa nói đến đây, Kế Duyên trong lòng cũng bất giác mỉm cười, không ngờ mình cũng có lúc phải mượn uy thế tu tiên để giải quyết việc phàm tục. Suy nghĩ vừa chuyển, chàng liền tiếp tục cất lời.
"Võ học phàm nhân đ���i với ta mà nói cũng không có nhiều ý nghĩa. Ta tìm hậu nhân Tả gia, bất quá là để hoàn thành một lời giao phó cho Tả Ly, dù có chậm trễ mấy chục năm."
Câu nói này khiến người ta có chút mông lung nghi kỵ vừa dứt, đồng thời, Thanh Đằng Kiếm trên bàn lơ lửng bay lên, như một vật sống quay quanh Kế Duyên một vòng, cuối cùng mũi kiếm hướng xuống, lơ lửng trước mặt chàng.
"Ong ~~~~"
Thân kiếm ngân dài, không ngừng tỏa sáng ẩn hiện, tiếng minh âm lúc cao lúc thấp, tựa như trường kiếm đang kể lể tâm tình.
Những người bên ngoài hoặc là trợn mắt há hốc mồm, hoặc là ôm chặt ống quần, tất cả mọi người nín thở không nói nên lời, trong lòng chỉ có một suy nghĩ chung:
"Kiếm! Tiên!"
Bản dịch chương truyện này, với tâm huyết chuyển ngữ, được bảo hộ bản quyền độc quyền bởi Truyen.free.