Du thuyền trắng toát rời khỏi khu vực bến tàu, tiến vào Thái Bình Dương bao la, con tàu dài hơn 200 thước Anh bỗng chốc trở nên nhỏ bé.

Trong đại sảnh rộng rãi, Hoắc Khắc cùng Chuẩn Sâm lần lượt giới thiệu mọi người.

Ê-ri-ca cùng Đan Ni tự nhiên không cần phải nói.

Ka-thê-rin và Ê-ric được Chuẩn Sâm mời đến.

Còn có một đôi mẹ con với vóc dáng như đúc từ một khuôn mẫu, Hoắc Khắc đã gặp A-li-sơn Phay và Giô-a-na Phay tại buổi ra mắt phim “Vua Bọ Cạp”.

Ngoài ra, một nữ diễn viên 18 tuổi tên là Lô-ren Ha-si-an, là khách hàng của Đan Ni, có vẻ hai người có mối quan hệ rất tốt, được Đan Ni mời đến.

Và còn có đội ngũ đầu bếp do Chuẩn Sâm thuê ngoài.

Trừ Ê-ri-ca, những người khác hoặc đến từ giới giải trí, hoặc có liên quan sâu sắc đến ngành giải trí, chủ đề luôn xoay quanh bộ phim mới của Chuẩn Sâm và album mới đang được A-li-sơn chuẩn bị.

Hoắc Khắc đặc biệt lắng nghe, rồi hỏi Giô-a-na vài câu: “Việc chuẩn bị album có thuận lợi không?”

Trước khi lên thuyền, Giô-a-na đã nghe Chuẩn Sâm nói về chuyện tranh giành vai nam chính lần này, cô đặc biệt nghiêm túc trả lời: “Tất cả các ca khúc mới đã chuẩn bị xong, việc thu âm đã bắt đầu, MV của ca khúc chủ đề cũng đang được chuẩn bị. Tình hình của A-li-sơn thì anh cũng hiểu, muốn nổi tiếng trở lại không hề dễ dàng, công ty thu âm của chúng tôi thực lực có hạn, xa xa không thể sánh bằng Sony, Universal hay Warner.”

Hoắc Khắc hỏi thêm vài câu: “A-li-sơn tái xuất chuẩn bị đi theo con đường nào?”

“Phong cách gợi cảm,” Giô-a-na quay đầu nhìn con gái đang dựa vào cửa sổ phía trước.

A-li-sơn mặc áo T-shirt hở rốn, bên dưới là chiếc quần short jean rách bó sát, đặc biệt làm nổi bật vóc dáng.

Cô bé này tuy mới 18 tuổi, nhưng đã phát triển khá trưởng thành.

Giô-a-na nói thêm: “Bên anh có phương pháp nào tốt hơn để giúp tái xuất thành công không?”

Hoắc Khắc suy nghĩ một chút: “Thế này nhé, sau này khi cô về, hãy gửi cho tôi hồ sơ chi tiết của A-li-sơn và cả của cô nữa. Tôi sẽ xem xét trước, nếu có thể nghĩ ra cách hay, tôi sẽ liên hệ với cô.”

Hắn vội vàng nói thêm: “Tôi thu phí rất cao đấy.”

Giô-a-na nhìn con gái, như thể nhìn vào cây tiền: “Chỉ cần có thể nổi tiếng, tiền bạc không thành vấn đề.”

Một bên khác, vợ chồng Chuẩn Sâm đang thảo luận về bộ phim mới của nhau với Ê-ric.

Hoắc Khắc ban đầu muốn đến bắt chuyện vài câu, nhưng thấy Ê-ri-ca có vẻ hơi nhàm chán, hắn kết thúc cuộc tr�� chuyện với Giô-a-na, đi đến bên cạnh nàng, cùng nhau ngắm cảnh biển ngoài cửa sổ.

Hắn nói: “Đều là những người lăn lộn trong Hollywood và xung quanh, chủ đề không thể rời xa ngành giải trí.”

Ê-ri-ca cười cười: “Nghe các anh trò chuyện những chuyện này cũng rất thú vị, tôi đã nghiên cứu kỹ về Xti-vơ Na-tê và Đu-en Chuẩn Sâm, phát hiện anh thật sự rất lợi hại.”

Hoắc Khắc giả vờ kinh ngạc: “Cái này cũng bị cô phát hiện ra à.”

Ê-ri-ca không chút khiêm tốn: “Bởi vì tôi cũng rất giỏi, lần thi tuyển tân binh của Cục Điều tra này, thành tích của tôi đứng thứ nhất.”

Nàng hạ giọng: “Chuẩn Sâm thì khỏi nói rồi, nhưng cách anh xử lý vụ Xti-vơ Na-tê có thể đưa vào sách giáo khoa đấy.”

Hoắc Khắc bình tĩnh nói: “Tôi đã ký hiệp định bảo mật, không thể nói gì hết.”

Ê-ri-ca không còn nhắc đến chuyện này nữa, nhưng dựa vào những thông tin nàng thu thập được từ nhiều phía, nàng đoán rằng vợ của Xti-vơ chắc chắn đã vượt quá giới hạn.

Nàng nói: “Công việc của anh thật thú vị.”

Hoắc Khắc thăm dò nói: “Thường xuyên phải biến đen thành trắng.”

Ê-ri-ca lại không phải kiểu nữ cảnh sát chính nghĩa đầy mình như trong phim ảnh, trái lại nàng nói: “Anh có biết LAPD giỏi nhất cái gì không?”

Hoắc Khắc nói: “Bắn hết hộp đạn sao?”

“Không đúng,” Ê-ri-ca hạ giọng thấp hơn: “Biến đen thành trắng.”

Ka-thê-rin lúc này đi tới, cắt ngang lời của hai người: “Hoắc Khắc, nghe nói anh giới thiệu một nữ diễn viên rất xinh đẹp vào đoàn làm phim?”

Hoắc Khắc thuận miệng nói: “Một người bạn, muốn thử xem diễn kịch là cảm giác thế nào.”

Ê-ric đi theo đến: “Thiên phú cũng không tệ lắm.”

Ka-thê-rin lườm một cái, Ê-ric liền im bặt.

Bên ngoài truyền đến tiếng còi hơi, lại là thuyền của đội tuần duyên bờ biển đi ngang qua.

Loại du thuyền xa hoa cỡ lớn này rất ít khi bị kiểm tra đột xuất, hai bên thông qua bộ đàm tiến hành giao lưu ngắn gọn.

Phó thuyền trưởng thứ hai còn đặc biệt đến mời Chuẩn Sâm nói chuyện với bên đội tuần duyên bờ biển.

Hắn vừa cười vừa nói: “Như vậy chúng ta trên đường du ngoạn sẽ bớt đi rất nhiều phiền phức.”

Chuẩn Sâm xây dựng hình tượng công chúng là thân thiện hài hước, liền đồng ý ngay lập tức, dùng bộ đàm giao lưu vài câu ngắn ngủi với đội tuần duyên bờ biển.

Người của đội tuần duyên bờ biển nhắc nhở chú ý an toàn, thuyền tuần tra rất nhanh lái đi.

Buổi chiều, du thuyền đến khu vực dự định đầu tiên.

Hoắc Khắc về phòng, thay đồ chống nắng, lấy ra súng bắn cá.

Cửa bị người từ bên ngoài gõ, Ê-ri-ca ở phòng đối diện, toàn thân đã chỉnh tề, bước nhanh vào: “Vẫn chưa xong sao?”

Hoắc Khắc tìm chiếc camera Mê-gan đưa, đeo lên vai, rồi đeo thêm một chiếc kính râm: “Đi thôi.”

Khi hai người ra ngoài, Ê-ric và Chuẩn Sâm đã cầm cần câu, chuẩn bị khai câu ở vị trí boong tàu phía trước.

Chuẩn Sâm thấy hai người đi về phía boong tàu sau, liền lớn tiếng gọi: “Các cô không câu cá sao?”

Hoắc Khắc đã nghe thủy thủ đoàn nói trước đó, đáp: “Chúng tôi đi ca nô đến hòn đảo nhỏ bên kia.”

Ở một bên boong tàu sau, thủy thủ đoàn hạ ca nô xuống nước, một thủy thủ khác ngồi vào vị trí điều khiển.

Hoắc Khắc lên thuyền từ boong tàu phía sau cùng, Ê-ri-ca hành động không chậm hơn hắn, cũng lên ca nô.

Biển cả không gió mà sóng vẫn ba thước, cảm giác trên thuyền nhỏ và trên thuyền lớn hoàn toàn khác biệt.

Ê-ri-ca hỏi: “Anh từ Wyoming đến, sẽ không bị say sóng chứ?”

Hoắc Khắc hỏi ngược lại: “Cô thì sao?”

Ê-ri-ca nói: “Trước khi làm việc tôi thường xuyên đi thuyền ra ngoài chơi.” Nàng nhìn la bàn lặn, chỉ vào hòn đảo nhỏ bên trái cho thủy thủ: “Đi về phía tây nam đảo, tôi nhớ chỗ đó nước trong, cá cũng nhiều.”

Trên boong tàu sau, A-li-sơn mặc bikini gọi: “Ê, các anh có thể cho tôi đi cùng không?”

Ê-ri-ca liếc nhìn nàng một cái, bộ đồ bơi trên người cô bé này cơ bản chỉ là ba sợi dây, nói: “Xin lỗi, đủ chỗ rồi.”

Hoắc Khắc nói với thủy thủ: “Khởi hành.”

Ca nô liền phóng ra ngoài, rất nhanh bao quanh phía tây nam đảo nhỏ. Có lẽ do thủy triều, chất lượng nước hôm nay cực kỳ tốt, ngồi trên thuyền có thể nhìn thấy rạn san hô bên dưới.

Và cả đàn cá con gần rạn san hô.

Súng bắn cá không thể bắn quá sâu, Ê-ri-ca bảo thủy thủ giảm tốc, đi đến khu vực rạn san hô gần mặt nước hơn.

Hoắc Khắc chăm chú nhìn mặt nước, tìm kiếm dấu vết của cá.

Ê-ri-ca thì nhìn sang một bên khác.

Hoắc Khắc nhắc nhở: “Tôi đã thử rồi, trong vòng mười lăm mét, nhiều lắm cũng chỉ có thể bắn trúng cá dưới nước khoảng 30 centimet, sâu hơn nữa thì không còn uy lực gì.”

Chơi thứ này, việc có bắn được cá hay không là thứ yếu, quan trọng là quá trình.

Hắn cố ý mở camera gắn ngực, hỏi Ê-ri-ca: “Cô có ngại không?”

Ê-ri-ca nói: “Đừng để bị lộ ra ngoài.”

Hoắc Khắc gật đầu: “Đương nhiên.”

Ê-ri-ca chỉ vào đuôi thuyền: “Bên kia kìa.”

Một số loài cá ở tầng nước mặt, bơi từ xa đến.

Hoắc Khắc giương súng bắn cá, thấy một con cá tiếp cận mặt nước, cảm giác khoảng cách phù hợp, hắn kéo dây chun, viên đạn bắn cá kéo theo dây câu, phóng đi như mũi tên, “phốc phốc” rơi vào nước.

Dây quấn trên cổ tay hắn quay tít, rõ ràng có thứ gì đó đang kéo mạnh ra ngoài.

Hoắc Khắc lật tay bắt lấy dây câu, dùng sức kéo về.

Ê-ri-ca hỏi: “Bắn trúng rồi sao?”

Nước có khúc xạ, nhìn khác biệt, Hoắc Khắc đã luyện một thời gian.

Theo hai tay hắn kéo dây câu, một con cá thu dài hơn 30 centimet, bị hắn kéo lên khỏi mặt nước.

“Khởi đầu tốt đẹp!” Hoắc Khắc kéo cá lên thuyền, gỡ súng bắn cá ra.

Ê-ri-ca nhận lấy cá, rút ra một con dao: “Cần phải lấy máu để giữ độ tươi.”

Thủy thủ múc một thùng nước đến.

Hoắc Khắc chưa từng làm, hỏi: “Lấy máu ở bộ phận nào?”

“Nhìn kỹ đây.” Ê-ri-ca cắm dao vào phía sau mang cá, khuấy vài lần, rồi ném cá vào thùng nước, những vệt máu bắn tung tóe lên tay áo nàng, nàng cầm khăn lau qua loa, rồi cắm dao vào vỏ dao ở hông.

Vừa rồi lũ cá thu bị dọa sợ, có vài con theo về, Hoắc Khắc chỉ xuống: “Lần này đến lượt cô.”

Ê-ri-ca kéo dây chun, một tiếng “băng” qua đi, mặt biển nổi bọt nước, con cá thu thứ hai bị nàng kéo lên thuyền.

Hoắc Khắc lấy con dao từ hông nàng ra, thả máu cho con cá này.

Theo những viên đạn bắn cá không ngừng bay ra, dưới chân đôi nam nữ này, máu cá rơi vãi một mảng lớn.

Đại đa số đều là cá thu, loại súng bắn cá này cũng không bắn tới được cá ở chỗ nước sâu.

Con lớn nhất trong số đó là một con cá ngừ.

Ê-ri-ca chỉ vào rạn san hô bên bờ đảo nhỏ: “Anh nhìn bên kia kìa, hình như có bồ nông.”

Hoắc Khắc không hứng thú với bồ nông, ngẩng đầu nhìn lên trời: “Con đang lượn lờ kia có phải là đại bàng đầu trắng không?”

Ê-ri-ca nhìn ra, gã này cũng ham chơi như mình, liền nhắc nhở: “Thứ này không thể giết, được bảo vệ đấy.”

Nàng đợi thủy thủ đi thu dọn cá, hạ giọng: “Ngày nào đó hai chúng ta ra ngoài, mang theo súng săn, bắn một con, nếm thử xem vị nó thế nào.”

Hoắc Khắc giơ ngón cái về phía nàng: “Ý hay.”

Ê-ri-ca nói thêm: “Lần này anh mời tôi đi săn cá, lần sau, tôi mời anh đi Florida săn cá sấu.” “Không thành vấn đề.” Hoắc Khắc cảm thấy gió hơi lớn: “Chúng ta quay về thôi.”

Thứ này chơi cái mới mẻ, khi hết hứng thú mới mẻ thì cũng vậy thôi, Ê-ri-ca tiến lại gần chỗ Hoắc Khắc ngồi, ca nô quay về.

Chuẩn Sâm và Ê-ric thấy hai người quay về, chạy đến boong tàu sau nhìn chiến lợi phẩm.

Ê-ric mở miệng, toàn là cá tầng cạn, nói: “Tôi với Đu-en câu được vài con cá mú.”

Hoắc Khắc cười cười: “Niềm vui của câu cá và săn cá nằm ở quá trình, chứ không phải ở con cá.”

Ka-thê-rin dáng người vạm vỡ mặc đồ bơi đến, nói: “Hoắc Khắc nói thế nào cũng có lý, cái miệng của anh thua xa hắn rồi.”

Hoắc Khắc giao thùng nước đựng cá cho thủy thủ: “Đưa vào nhà bếp, bảo đầu bếp xem có thể chế biến thêm món ăn gì không.”

Thời tiết trên biển thay đổi nhanh chóng, lúc này gió dần lớn hơn, mọi người trở về đại sảnh bên trong.

Du thuyền tiếp tục chạy về phía nam.

Buổi tối, du thuyền chuẩn bị một bữa tiệc phong phú, cũng chính thức mở màn cho buổi tiệc mừng.

Chuẩn Sâm liền tuyên bố trong bữa tiệc: “Tối nay chúng ta sẽ đến đảo Guadalupe của Mexico, hiện tại đang là mùa cá mập trắng lớn tìm bạn đời, Guadalupe là thánh địa du lịch để ngắm cá mập trắng lớn hoạt động.”

Hoắc Khắc cố ý đùa: “Có phải toàn thân dính đầy máu, rồi xuống biển ngắm không?”

Chuẩn Sâm nghiêm túc đàng hoàng trả lời: “Anh muốn làm vậy thì cứ đi, tôi không ngăn cản anh.” Hắn nói thêm: “Rạng sáng sẽ bổ sung nhiên liệu một lần, sáng mai thức dậy chúng ta sẽ ở Guadalupe.”

Trời đã tối, trong khoang điều khiển, thuyền trưởng đã nhìn chằm chằm cả ngày muốn đi nghỉ ngơi, như thường lệ, buổi tối để thuyền trưởng ca đêm trực trong khoang lái.

Hắn lại hỏi phó thuyền trưởng thứ hai: “Thuyền chở nhiên liệu đến đâu rồi?”

Phó thuyền trưởng thứ hai trả lời: “Khoảng hai giờ rạng sáng sẽ gặp chúng ta, tôi sẽ đợi họ ở phía sau.” Hắn cười cười: “Công ty đã hợp tác nhiều năm, sẽ không có vấn đề gì đâu.”

Thuyền trưởng yên tâm quay về, uống nước khoáng Evian trên thuyền, cơn buồn ngủ rất nhanh ập đến.

Cửa khoang điều khiển đóng lại, tạm thời chỉ có thuyền trưởng ca đêm và phó thuyền trưởng thứ hai ở đó.

Thuyền trưởng ca đêm nói: “Lần này tôi muốn dựa trên số tiền cũ, tăng thêm 50 ngàn đô la nữa.”

Phó thuyền trưởng thứ hai không trả lời, ngược lại hỏi: “Anh lại đi đánh bạc ở sòng bài riêng à? Đã sớm khuyên anh rồi, đó là một cái hố không đáy, anh giữ tiền lại thì rất nhanh sẽ có thể về hưu.”

Thuyền trưởng ca đêm không tiếp lời, vẫn là vấn đề đó: “Anh có cho hay không?”

Phó thuyền trưởng thứ hai cảm thấy không ổn lắm: “Anh sẽ không còn mượn vay nặng lãi chứ?”

Thuyền trưởng ca đêm chỉ nhìn hắn.

“Được!” Phó thuyền trưởng thứ hai tạm thời ổn định hắn: “Lên bờ rồi tôi sẽ đưa cho anh.”

Thuyền trưởng ca đêm nói: “Nhớ kỹ lời anh nói đấy.”

Phó thuyền trưởng thứ hai ra vẻ vì muốn tốt cho hắn: “Đừng đánh bạc nữa, trả hết vay nặng lãi đi, chúng ta cùng làm thêm vài năm nữa, rất nhanh sẽ có thể tự do tài chính.”

Thuyền trưởng ca đêm im lặng một lát, chậm rãi gật đầu.

Phó thuyền trưởng thứ hai không chắc hắn có nghe lọt tai không, nhưng ít nhất đã ổn định được người.

Khi rời khỏi khoang điều khiển, hắn đã nghĩ cách sau lần này sẽ tìm cách thay thế thuyền trưởng ca đêm.

Cách làm không khó, Băng nhóm Mule ở Los Angeles đã có chút thế lực, khiến người ta gây ra một vụ tai nạn giao thông gãy chân đứt tay là được.

Đợi phó thuyền trưởng thứ hai rời đi, thuyền trưởng ca đêm cầm bộ đàm gọi người, không đợi quá lâu, một thủy thủ người da trắng cao lớn đi vào khoang điều khiển.

Thuyền trưởng ca đêm hỏi: “O-rai-li, bảo anh tự mình liên hệ bọn họ, thế nào rồi?”

O-rai-li cười hơi dữ tợn: “Ba tên thuộc hạ mà phó thuyền trưởng phát triển, tất cả đều muốn làm một phi vụ, họ đi theo phó thuyền trưởng không kiếm được bao nhiêu, tiền phần lớn bị phó thuyền trưởng lấy đi, phó thuyền trưởng quá keo kiệt, hắn ăn thịt người khác chỉ có thể miễn cưỡng uống chút canh.”

Hắn hỏi ngược lại: “Đại ca, anh có tìm được kênh tiêu thụ hàng không?”

Thuyền trưởng ca đêm nói: “Tôi quen một người ở sòng bài, hắn đang khắp nơi tìm hàng.”

O-rai-li nói thêm: “Tôi đã sắp xếp xong xuôi, tất cả những người trực ca đêm nay đều là người của chúng ta.”

Thuyền trưởng ca đêm suy nghĩ một chút, nói: “Trước tiên hãy xem số lượng hàng hóa, nếu thiếu thì tạm thời cứ chịu đựng, chúng ta chỉ có thể làm một phi vụ, nhất định phải làm một phi vụ lớn.”

Tiền tài lay động lòng người, nhất là với kiểu người như hắn, làm việc trên du thuyền xa hoa, những người lui tới đều là kẻ có tiền, nhưng lương của mình lại có hạn, nhận thức rất dễ dàng xuất hiện sai lầm.

O-rai-li hỏi: “Còn khách trên thuyền thì sao? Đội ngũ đầu bếp là do chính họ thuê ngoài, chúng ta không nhúng tay vào được.”

Thuyền trưởng ca đêm và phó thuyền trưởng trước đây đã xử lý những tình huống tương tự: “Giống như bình thường, đợi tiệc tùng kết thúc, chúng ta sẽ đưa bình nước của mình đến từng phòng cho họ, để họ ngủ ngon giấc. Tôi đã hỏi ý kiến một dược sĩ bạn bè, nếu kiểm soát liều lượng tốt thì tác dụng phụ gần như không thể phát hiện, cho dù một vài người có chút tác dụng phụ, cũng sẽ được coi là không thích nghi với việc ở trên thuyền trên biển.”

“Tôi đi chuẩn bị ngay bây giờ.” O-rai-li đi ra ngoài.

Không chỉ khách trên thuyền, ngay cả thuyền trưởng không trực ca đêm, mỗi lần lên thuyền đều ngủ đặc biệt say.

Vị thuyền trưởng kia cảm thấy, mình sinh ra đã thuộc về biển cả.

............

Trong đại sảnh yến tiệc của du thuyền, bữa tiệc vừa mới kết thúc.

Hoắc Khắc tìm khăn ăn lau tay, A-li-sơn mặc áo hai dây cổ thấp đột nhiên xuất hiện bên cạnh.

Nàng cúi người lấy đồ trên bàn, tà áo rủ xuống, nói với Hoắc Khắc: “Bên ngoài trời trong, rạng sáng cùng nhau lên tầng cao nhất ngắm sao nhé?”

Hoắc Khắc hơi quan sát, cô bé này nhìn có vẻ tuổi nhỏ, nh��ng trang điểm lại gợi cảm và trưởng thành.

Nếu thật sự dính líu đến kiểu người như vậy, nghĩa là phiền phức vô số kể, hắn chỉ tay về phía Ê-ri-ca vừa ra khỏi sảnh tiệc, trực tiếp từ chối: “Tôi có bạn nữ đi cùng.”

A-li-sơn lè lưỡi ra rồi nhanh chóng quay đi.

Nàng không trở về phòng, mà lại đi đến nhà bếp.

Hoắc Khắc có cảm giác, cô bé này rất dễ dàng có thể tiến thân.

Hắn rời khỏi sảnh yến tiệc, đi lên tầng boong thứ hai qua cầu thang.

Ê-ri-ca đã mở cửa, đang đứng ở cửa ra vào, thấy Hoắc Khắc đến, nàng vẫy tay: “Ngủ ngon, ngày mai gặp lại.”

Hoắc Khắc cũng không vội, nói: “Ngày mai gặp.”

Phía cầu thang có thủy thủ đi ngang qua, lại là đến đưa nước.

Mỗi phòng đều có hai bình nước khoáng Evian.

Hoắc Khắc đón lấy nước, chợt nhớ đến lời mời của A-li-sơn lúc nãy, lại bắt đầu trêu: “Bên ngoài gió ngừng rồi, rạng sáng đi ngắm sao nhé?”

Ê-ri-ca đáp: “Được.”

“Đến lúc đó tôi sẽ gọi cô.” Hoắc Khắc mở cửa, quay về phòng.

Ê-ri-ca cũng quay về.

Hoắc Khắc tiện tay đặt bình nước khoáng vào tủ ở cửa ra vào, vào phòng nhìn kỹ cánh cửa tủ quần áo bên dưới, mở ra rồi lấy chai nước từ trong vali hành lý ra, chậm rãi uống.

Đây là nước do đội ngũ đầu bếp của Chuẩn Sâm chuẩn bị.

Trong phòng ngủ chính trên lầu, Đan Ni vặn một bình Evian, uống vài ngụm.

Chuẩn Sâm từ phòng tắm bước ra, nàng đưa một bình khác cho hắn.

Chuẩn Sâm nhận lấy vừa định uống, chợt nhớ đến lúc thử vai, Hoắc Khắc đã ngăn hắn uống nước từ những bình do đoàn làm phim cung cấp, hắn không nhịn được cúi đầu nhìn, bình nước này không phải nhãn hiệu hắn mua.

Mặc dù cảm thấy Hoắc Khắc đôi khi quá cẩn thận, nhưng Chuẩn Sâm lại vì những thành quả liên tiếp này mà vẫn làm theo, nên hắn vặn nắp lại, trực tiếp vứt bình nước sang một bên, nói với Đan Ni: “Trong phòng không phải có nước chúng ta mang theo sao?”

Đan Ni cầm bình nước do đội ngũ đầu bếp đưa đến phòng, ném cho Chuẩn Sâm, nói: “Anh bị Hoắc Khắc ảnh hưởng rồi, làm việc cẩn thận quá mức.”

Chuẩn Sâm nghĩ đến quá trình giành được vai nam chính, nói: “Đụng người dù sao cũng tốt hơn là bị người đụng.”

Đan Ni bất mãn: “Lời này của anh nghe có vẻ có ý tứ khác.”

Chuẩn Sâm vừa cười vừa nói: “Thuần túy nghĩa đen thôi, không có ý gì khác.”

Tầng hai, Hoắc Khắc ngủ một giấc ngắn, rạng sáng đúng giờ tỉnh dậy, vào phòng tắm đánh răng rửa mặt, chuẩn bị sang phòng đối diện gọi Ê-ri-ca thì cửa phòng bị gõ từ bên ngoài.

Hắn tiến đến mắt mèo nhìn xuống, rồi mở cửa phòng.

Ê-ri-ca mặc áo khoác đen tiến vào, nói: “Chuẩn bị xong chưa? Đi ngắm sao.”

Hoắc Khắc đi lấy quần áo: “Tôi vừa mới định đi gọi cô.”

Ê-ri-ca nói: “Đã hẹn rồi thì tôi tự nhiên sẽ đến, không thể để các anh.”

Hoắc Khắc mặc áo khoác vào, còn cầm súng bắn cá, nói: “Trên du thuyền hình như có đèn dụ cá, đợi ngắm sao xong, chúng ta thử săn cá ban đêm xem sao.”

“Ý hay.” Ê-ri-ca quay về phòng, lấy bộ trang bị của mình.

Hoắc Khắc rút chiếc camera sạc điện ra, đeo lên vai.

Nghĩ đến việc ngắm sao, hắn lại cầm thêm chiếc kính viễn vọng.

Hai người đóng cửa cẩn thận, đi lên tầng trên dọc theo cầu thang, nhẹ nhàng đi đến boong tàu tầng cao nhất.

Gió chiều đã ngừng, tầng mây sớm đã tan đi, bầu trời đầy sao lấp lánh, như những viên ngọc quý treo đầy trong màn đêm.

Hai người đi về phía trước boong tàu, đột nhiên phát hiện ở phía trước nhất của boong tàu tầng cao nhất, có hai bóng người.

Một người vịn lan can đứng, người kia thì ngồi xổm trước mặt hắn.

Hoắc Khắc và Ê-ri-ca đồng thời dừng bước.

Hai người phía trước cũng nhìn thấy bọn họ.

Nhờ ánh sáng sao, ánh trăng và đèn từ tầng dưới thuyền, Hoắc Khắc nhận ra hai người kia là ai.

Người đứng giống như một đầu bếp trẻ trong đội ngũ đầu bếp.

Người ngồi xổm kia, chính là A-li-sơn Phay.

Còn về việc hai người đang làm gì, không cần nhìn rõ cũng có thể đoán được.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch tâm huyết của truyen.free, giữ nguyên tinh hoa từng câu chữ.