Trên màn hình TV, đoạn video được trình chiếu một lần nữa. Dưới sự dẫn dắt của người dẫn chương trình Megan, hai vị khách mời trực tuyến đã phát biểu quan điểm cá nhân.

"Theo như hình ảnh trong video, đây chỉ là một vụ xô xát thông thường trên phố." Adams, ông lão da trắng hói đầu, là người đầu tiên đưa ra quan điểm: "Sở dĩ việc này lên tin tức, gây chú ý, là vì người da trắng trong video là Josh Hartnett, một ngôi sao Hollywood."

Steve Nate lập tức nói: "Tôi không đồng ý với quan điểm này. Ngài có nghe thấy câu hắn nói không? 'Cút đi, tên khốn ghê tởm!', hắn nhìn thấy đối diện là một người da đen mà vẫn nói ra câu đó. Có lẽ ngài sẽ nói đây chỉ là lời mắng chửi thông thường, nhưng hãy nhìn kỹ hình ảnh sau đó."

Người đạo diễn thấu hiểu đã phóng to đoạn hình ảnh Josh Hartnett bịt mũi, đồng thời cho dừng hình ở cận cảnh.

Từ trên tấm hình, không nhìn thấy cá trích hộp, càng không cảm nhận được mùi kinh tởm khiến người ta phải tan chảy kia.

Steve, người đã hóa thân thành chiến sĩ đòi bình đẳng và tiên phong chống phân biệt chủng tộc, còn nói thêm: "Từ ánh mắt Josh nhìn người bị hắn xô ngã, quý vị có thể học được gì? Điều đầu tiên tôi nhìn thấy chính là sự chán ghét! Sự chán ghét không hề che giấu! Rồi nhìn hành động của hắn, Josh bịt mũi, chẳng lẽ ngay cả mùi của đối phương cũng khiến hắn cảm thấy ghê tởm?"

Hắn còn chuẩn bị một số tài liệu, đặt một phần hình ảnh báo cũ trước ống kính máy quay: "Các vị biết những điều này khiến tôi nghĩ đến gì không? Đó là những chủ nô thế kỷ mười chín! Các vị hãy nhìn những tờ báo và hình ảnh được lưu giữ này, họ đã đối xử với những nô lệ kia như thế nào, đó là một đoạn lịch sử đáng sợ!"

Adams phản bác: "Họ có thể xảy ra xung đột vì một số lý do chúng ta không biết."

Ánh mắt chán ghét và hành động trên tấm hình quá rõ ràng, ông ta không thể trơ tráo nói dối, dứt khoát nói: "Sự chán ghét phát sinh từ xung đột, chứ không phải là kỳ thị."

"Đây vừa vặn là một loại kỳ thị tiềm ẩn." Steve nói: "Nếu người nằm dưới đất là một người da trắng, hắn ta có vẻ mặt như vậy không? Trên thực tế, điều đáng sợ nhất chính là loại kỳ thị tiềm ẩn này..."

Cuộc tranh luận đương nhiên sẽ không có kết quả, chương trình cần là độ hot của chủ đề.

Trong một căn biệt thự độc lập ở Santa Monica, Spike Lee châm xì gà, cầm điện thoại di động gọi cho người bạn cũ Samuel Jackson: "Kênh 11, 'Giải Trí Nửa Đêm', nhanh xem đi, rất thú vị đó."

Ở phía bên kia, Samuel Jackson chỉ xem một lát, liền gọi điện cho đạo diễn Clark Johnson: "Đạo diễn, anh mau xem kênh 11, 'Giải Trí Nửa Đêm' đi."

Clark đang xem, mà lại cau mày.

Nếu trong đoàn làm phim hắn có đủ quyền phát biểu, thì giờ đây hắn sẽ đuổi Josh Hartnett ra khỏi buổi thử vai.

Trong mắt người da đen, đặc biệt là những người da đen luôn miệng nói về bình đẳng, đừng nói là cãi vã, xung đột, ngay cả việc không nhận được ưu đãi đặc biệt cũng là kỳ thị.

Chương trình kết thúc, Hawke tắt TV trong phòng khách và cùng Caroline đi ra.

Hắn nói với cô bé: "Cô đi trước đi, trong vài phút nữa cô nhất định phải gọi điện cho Steve, bảo hắn ngày mai hãy xông lên tuyến đầu."

"Steve hiện đang rất tích cực và chủ động." Caroline xách chiếc túi Hermes, giẫm lên đôi giày cao gót màu đỏ, lóc cóc lóc cóc đi.

Không có quá nhiều cuộc họp, Megan từ phòng phát sóng đi ra đến bên cạnh Hawke, hỏi: "Anh đang nghĩ gì thế?"

Hawke nói: "Tôi có thể đã mở ra một cái hộp ma thuật."

Megan cho rằng hắn đang nói về sự tranh giành vai diễn: "Sự cạnh tranh bí mật ở Hollywood rất khốc liệt. Một diễn viên muốn nổi bật, có nghĩa là phải dùng đủ mọi thủ đoạn để đạp đổ hàng trăm, thậm chí hàng ngàn người trong cùng nhóm."

Nàng cảm thấy không đúng: "Sao anh lại quan tâm những điều này?"

Hawke cười cười: "Phong trào bình đẳng của người da đen."

"Không thể ngăn cản được." Megan nhìn ra màn đêm ngoài cửa sổ: "Những nơi khác thì không rõ, nhưng ở California này, xu thế lớn là không thể cản được."

Hawke quan sát chiếc váy ngắn, tất chân và giày cao gót của Megan: "Đi thôi, về nhà em đi, anh phải cảm ơn em thật tốt vì đã giúp đỡ."

Megan nói: "Em còn muốn đi tẩy trang."

Hawke lại nói: "Không cần, cứ như vậy là rất tốt rồi."

Megan vào văn phòng lấy túi xách, cùng Hawke xuống thang máy.

Hai người lên chiếc BMW 7 của Megan, cùng nhau đi về khu Westwood.

Trên đường, điện thoại công việc của Megan rung không ngừng, nhưng nàng không hề nghe máy.

Hawke có thể đoán được nguyên nhân: "Mỗi lần có tin tức nóng hổi được đưa ra, em đều nhận được rất nhiều cuộc gọi sao?"

Megan nói: "Thời gian đầu, em còn nghe, vì tình nghĩa bạn bè thì dễ nói, nhưng có vài cuộc gọi chỉ toàn lời chửi rủa và đe dọa. Em đã phanh phui những bê bối và chuyện xấu của họ, tâm trạng của họ có thể tưởng tượng được."

Hawke lái xe rẽ vào đại lộ Tây Olympic: "Chỉ cần có Fox ở đó, những điều này không phải là vấn đề."

Megan gật đầu: "Fox là chỗ dựa lớn nhất của em."

Điện thoại của Hawke lúc này vang lên, Edward gọi đến.

Hắn nói: "Đại ca, Johnson bị tông xe ở phố 17, hiện trường em quay được độc nhất vô nhị."

Hawke nói thẳng: "Anh tìm một nhà truyền thông bán đi, ngày mai có thể xuất bản."

Megan hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Hawke nói đơn giản: "Chúa cứu thế đã quay được vụ tai nạn xe của Johnson, tôi bảo hắn cứ tìm chỗ nào đó mà bán đi."

Đối với loại tin tức nhỏ không thể đào sâu này, Megan hiện tại không quá hứng thú.

............

Ở Sherman Oaks, một chiếc Toyota phóng nhanh dọc đại lộ Ventura.

Người đại diện Will hỏi quản lý quan hệ công chúng ngồi ghế phụ: "Jules, điện thoại vẫn không gọi được sao?"

"Điện thoại của Josh luôn không có ai nghe máy." Jules lại gọi vào số điện thoại cố định, cũng tương tự như vậy.

Will lại hỏi: "Tình hình bên k��nh Fox 11 thế nào?"

Jules đeo tai nghe không dây: "Tôi đã gọi điện cho tổ sản xuất chương trình, nhưng Megan Taylor đã tan sở và rời đi. Gọi vào số di động của cô ấy cũng không có ai nghe máy."

Will rất tức giận: "Con tiện nhân này, ỷ có Fox TV làm chỗ dựa, vậy mà dám làm chúng ta, làm trước mặt chúng ta, còn không thèm chào hỏi."

Jules rất bất đắc dĩ: "Fox từ trước đến nay đều có phong cách như vậy. Đừng trách tôi không nhắc nhở anh, anh có thể đối phó với sự việc, tuyệt đối không được đối phó với con người."

Nàng đặc biệt nhắc nhở: "Một thời gian trước, sự kiện của Miller Collins. Băng đảng có quan hệ sâu sắc với Miller đã trực tiếp ra tay với Megan, dường như chỉ là phá hoại xe của cô ấy, kết quả là Fox đã nghiêm túc đàm phán với LAPD, toàn bộ băng Dwarf Gang bị nhổ cỏ tận gốc. Nghe nói thủ lĩnh của Dwarf Gang bị gãy cổ, được phán là tự sát."

Will thấy rõ ràng: "Fox TV đây là đang cảnh cáo, cũng là để cấp sức mạnh và lòng tin cho tất cả những người của Fox."

Chiếc Toyota đến trước một căn biệt thự. Will nhấn chuông cửa nhưng không ai trả lời, liền móc chìa khóa mở cửa, kêu Jules cùng đi vào.

Vừa bước vào biệt thự, liền nghe thấy tiếng ngáy như sấm.

Josh Hartnett nằm trên ghế sofa ngủ như chết, mùi rượu nồng nặc khắp căn phòng.

Jules đi mở cửa sổ.

Will gọi mãi mới đánh thức được người, lại đỡ Josh Hartnett say mèm vào nhà vệ sinh.

Sau gần một giờ vật lộn, Josh Hartnett cuối cùng cũng có thể tỉnh táo nói chuyện.

Will nhanh chóng kể lại bản tin "Giải Trí Nửa Đêm".

"Không đúng, hoàn toàn không phải như những gì họ đưa tin." Josh Hartnett nói về những gì đã xảy ra bên ngoài quán bar, oán hận nói: "Tôi vô cùng ghét tên khốn đó, ghét đến cực điểm, nhưng tôi chưa bao giờ nói bất kỳ lời nào kỳ thị chủng tộc."

Jules vội vàng uốn nắn cách nói của hắn: "Hãy nhớ, anh không ghét hắn ta, chỉ là xung đột lời nói, không có bất kỳ ý định nào khác."

Will nhíu mày: "Chuyện này không bình thường lắm." Hắn hỏi: "Gần đây anh có đắc tội với ai không?"

Josh Hartnett lắc đầu: "Không có."

Jules nhắc nhở: "Có xung đột lợi ích với ai không?"

"Đang cạnh tranh một vai diễn." Will nhớ đến buổi thử vai phim "SWAT", nói: "Tôi và Josh từng nhận được điện thoại từ Kevin Spacey, hắn cảnh cáo chúng ta hãy từ bỏ buổi thử vai."

Josh kinh ngạc: "Là hắn sao?"

Will suy nghĩ một chút: "Khó mà nói. Nếu đây là có người sắp đặt, thì đối thủ cạnh tranh của anh đều có khả năng, Dwayne Johnson, Colin Farrell, và cả Jeremy Renner."

Josh cũng coi như có kiến thức rộng rãi: "Cạnh tranh ở Hollywood đã khốc liệt đến mức này rồi sao!"

Vừa dứt lời, điện thoại di động của Jules reo chuông. Nàng nghe xong hỏi vài câu, trên mặt ẩn hiện vẻ kinh ngạc, sau khi cúp máy liền nói: "Tin tức mới nhận được, Dwayne Johnson gặp tai nạn xe cộ ở phố 17."

Josh sững sờ.

Will cũng sững sờ.

Jules nói rõ chi tiết: "Một chiếc xe việt dã đột nhiên gặp trục trặc, đâm vào chiếc Ford Mustang của Johnson. Johnson tập trung chú ý, đã né tránh một chút, chiếc xe việt dã lẽ ra đâm trực diện vào xe, cuối cùng chỉ đâm vào phần đuôi chiếc Ford Mustang."

Josh lẩm bẩm: "Đây là Hollywood sao?"

Will cũng là người đại diện lâu năm, không cảm thấy ngạc nhiên: "Cạnh tranh thương mại vốn là không chỗ nào không dùng tới. Liên quan đến vai nam chính của 'SWAT', chưa kể danh tiếng và sự phát triển thương mại sau thành công, chỉ riêng cát-x�� đã gần mười triệu đô la."

Josh giật mình, toát mồ hôi lạnh, tỉnh cả rượu: "Tôi gặp tai nạn bất ngờ, Johnson gặp tai nạn xe cộ, khả năng lớn nhất là do Colin Farrell."

Will cũng cho là như vậy: "Jeremy Renner là một người mới, sức cạnh tranh không đủ. Kevin Spacey còn đe dọa chúng ta."

Josh dùng sức đập vào ghế sofa: "Mấy tên khốn kiếp này!"

"Này, này, các cậu, hiện tại điều cấp bách nhất không phải những chuyện này." Jules mở miệng nhắc nhở: "Josh cần nhanh chóng làm rõ mình không phải là người kỳ thị chủng tộc, nếu không sẽ có vô số phiền phức."

Will cũng quay lại với việc cấp bách này: "Ngày mai hãy nhận phỏng vấn liên hợp của truyền thông, trước tiên làm rõ một chút, sau đó nhanh chóng tìm được người trong cuộc."

Hắn hỏi: "Anh còn nhớ những người đó không? Còn nhớ xe không?"

Josh nói: "Tôi hình như nhớ biển số xe."

Hắn báo biển số xe. Will trong đêm nhờ người đi điều tra, kết quả rất thất vọng: "Biển số xe là giả."

Jules nói: "Người trong thời gian ngắn không thể tìm thấy, đơn thuần làm rõ hiệu quả không nhất định tốt. Mặc dù Hollywood bị người da trắng lớn tuổi kiểm soát, nhưng kỳ thị người da đen không thể phơi bày ra bên ngoài. Để chiều lòng người tiêu dùng da đen, những diễn viên liên quan đến kỳ thị chủng tộc sẽ gặp phải đủ loại phiền phức." Will có quan điểm nhất trí: "Josh, anh nhất định phải nhanh chóng thoát khỏi rắc rối này."

"Tôi nên làm thế nào?" Josh nhìn về phía quản lý quan hệ công chúng: "Chẳng lẽ không thể tìm một cô gái da đen đến quỳ lạy sao?"

Lời này nhắc nhở Jules. Jules lại nghĩ đến Steve Nate xuất hiện trong chương trình, một ý tưởng tuyệt diệu bỗng xẹt qua đầu.

Nàng nắm lấy vai Josh: "Nhanh chóng tìm một cô bạn gái da đen, khắp nơi khoe ân ái."

Will phản ứng kịp: "Tìm một cô gái da đen bình thường hiệu quả không tốt, tốt nhất nên tìm một nữ diễn viên da đen có chút danh tiếng."

Josh nhìn người đại diện, rồi lại nhìn quản lý quan hệ công chúng, nói: "Các vị biết đấy, tôi có bạn gái, Ellen đã hẹn hò với tôi tám năm rồi."

Jules nói: "Tôi sẽ nói chuyện với Ellen, cô ấy sẽ hiểu cho anh."

Josh rất rõ ràng, cái gọi là "hiểu" chính là chia tay.

Will hiểu Josh hơn, nói: "Anh đã trả giá bao nhiêu để có được thành công ngày hôm nay? Cứ thế mà từ bỏ sao? Vậy thì những gì anh đã bỏ ra, tính là chuyện gì đây?"

Josh hai tay dùng sức túm tóc: "Cho tôi một chút thời gian, cho tôi một chút thời gian."

Will gọi Jules ra ngoài.

Hai người một người liên hệ truyền thông, một người tìm kiếm nữ da đen phù hợp.

............

Sáng sớm, Bắc Hollywood.

Một chiếc Wrangler đậu trước chi nhánh Hiệp hội Người da màu toàn Mỹ ở Los Angeles.

Steve Nate bước xuống xe, lại móc ra bản thảo Caroline đã viết cho hắn, vừa đi vừa nhanh chóng xem qua một lần, rồi thẳng tiến vào phòng họp.

Spike Lee lập tức đứng dậy, nhường ghế chủ tọa cho Steve. Đây chính là người tiên phong và linh vật mà họ cần nhất.

Trong phòng họp có mười người, cả da trắng lẫn da đen.

Steve cầm một tờ "National Enquirer" đặt trên bàn, chỉ vào tiêu đề trang nhất có Josh Hartnett: "Chuyện tối hôm qua chắc hẳn mọi người đều biết, một ngôi sao Hollywood, không hề kiêng kỵ ảnh hư��ng của bản thân, đã có hành động kỳ thị như vậy. Chúng ta tuyệt đối không thể khoan dung."

Những người ngồi đó nhao nhao lên tiếng.

"Loại chuyện này tuyệt đối không cho phép xảy ra!"

"Chúng ta nhất định phải có phản ứng."

Steve dùng hai tay hạ xuống, rất có phong thái lãnh tụ: "Các anh em, đối phương là một ngôi sao điện ảnh, chiếm giữ trận địa tuyên truyền quan trọng của Hollywood, sẽ tạo ra ảnh hưởng xã hội to lớn. Chúng ta nhất định phải đấu tranh, nói cho tất cả mọi người biết sự đoàn kết và sức mạnh của chúng ta!"

Hắn lớn tiếng nói: "Tổ chức nhân sự của chúng ta, đi đến những nơi Josh Hartnett hoạt động, đi đến cửa công ty quản lý của hắn, đi đến cửa đoàn làm phim của hắn, đi biểu tình ngồi yên, để mọi người biết thái độ của anh em da đen chúng ta!"

Spike Lee nói: "Tôi đồng ý."

Những người còn lại lần lượt hưởng ứng.

"Đồng ý!"

"Đồng ý!"

Một số lượng lớn người da đen và da trắng đã được tổ chức với tốc độ cực nhanh.

Những người da đen thực sự có nét độc đáo của riêng họ trong việc than khóc và kêu ca, hiệu quả hơn nhiều so với các dân tộc thiểu số khác như người Mexico gốc Mỹ.

Hơn nữa, người da đen cũng đã thâm nhập vào nhiều ngành nghề, chưa kể còn có cánh tả da trắng.

Cuộc họp báo cáo chuẩn bị với tốc độ nhanh nhất.

Không lâu sau, hiệp hội lại nhận được tin tức, Josh Hartnett tổ chức một buổi họp báo tại khách sạn Beverly Hilton.

Theo đề nghị của Steve, đám đông biểu tình chia làm hai nhóm.

Một nhóm đi đến khách sạn Hilton.

Nhóm còn lại đón xe đến studio "SWAT" ở thành phố Culver, biểu tình phản đối đoàn làm phim sử dụng một kẻ phân biệt chủng tộc làm nam chính.

Nửa giờ sau, vài chục người da trắng và da đen đến trước cửa khách sạn Hilton. Các biểu ngữ và áp phích được giăng lên, lập tức trở thành điểm nóng thu hút nhất khu vực lân cận.

Các phóng viên vốn tham gia họp báo, nhao nhao dừng lại ở cửa ra vào chụp ảnh.

Chậm một chút, Sasha, trợ lý của Caroline, cùng Grimm, quản lý Fireman's Fund mà cô từng gặp, lái xe ngang qua đây.

Người sau đưa người trước đến Century City, để mua một ít đặc sản bánh ngọt ở gần đó.

Sasha nhìn về phía cửa khách sạn: "Bên kia đang có hoạt động gì sao? Hình như có người đang biểu tình."

Grimm cũng tranh thủ thời gian nhìn một chút, trên biểu ngữ lớn viết Josh Hartnett và kỳ thị người da đen.

Điều này khiến hắn nghĩ đến một dự án có mối quan hệ kinh doanh.

Đi ngang qua một sạp báo, Grimm dừng xe, bảo Sasha giúp mua vài tờ báo.

Đưa Sasha đến Century City, hắn cầm báo ra xem. Những tờ báo này phần lớn đều đưa tin tiêu cực về Josh Hartnett.

Tối qua, Josh Hartnett nghi ngờ kỳ thị chủng tộc một người đàn ông da đen.

Grimm gọi điện cho Sasha, lập tức khởi động ô tô, chạy đến thành phố Culver.

............

Gần xưởng sản xuất Sony Columbia, bên ngoài studio "SWAT".

Hawke đỗ xe ở chỗ khuất bóng, từ ngăn chứa đồ trên cửa xe lấy ra một chai nước, đưa cho Caroline ngồi ghế phụ.

Cô ấy chỉ vào cửa studio: "Họ đến rồi."

Hawke nhìn thấy, một chiếc minivan và hai chiếc xe tải kiểu Mỹ dừng ở ven đường phía trước, vài chục người da trắng cánh tả và người da đen lần lượt xuống xe.

Những người này có khả năng chuyên nghiệp rất mạnh, lấy ra những vật liệu đã chuẩn bị sẵn, nhanh chóng lắp đặt và giăng lên.

Họ ngồi trên lối đi bộ trước cửa phòng làm việc, không làm bất kỳ hành động quá khích nào.

Xem ra đây là những người biểu tình chuyên nghiệp lâu năm.

Caroline nghe điện thoại, nói với Hawke: "Grimm, quản lý nghiệp vụ bảo hiểm bên thứ ba đã đến."

Hawke nhắc nhở: "Em nên mời trợ lý đi ăn bữa tiệc."

Caroline bĩu môi cười một tiếng: "Chuyện này em sẽ cho cô ấy thêm tiền thưởng, không trả tiền em không yên tâm."

Hawke nhìn thấy một chiếc xe con dừng ở phía bên kia studio, nói: "Đạo diễn Clark Johnson đến rồi."

Clark bước xuống xe, nhìn nhóm người da đen đang ngồi yên trước cửa, vẻ mặt trở nên vô cùng nghiêm túc, bước nhanh vào studio, lên lầu hai thẳng đến văn phòng nhà sản xuất.

Leonard Goldberg đang đứng trước cửa sổ, nhìn đám đông bên ngoài. Thấy hắn bước vào, hỏi: "Anh đến vì chuyện này sao?"

Clark gật đầu, nói: "Cá nhân tôi đề nghị hủy bỏ lời mời thử vai cuối cùng của Josh Hartnett. Đoàn làm phim hợp tác với kẻ phân biệt chủng tộc sẽ có ảnh hưởng rất xấu."

Trợ lý của Leonard, Teddy, đã nhiều lần nói giúp Josh trước mặt ông.

Nhà sản xuất lớn tuổi này rất coi trọng người trợ lý này, đưa tay ngăn Clark lại, nói: "Chuyện này tôi sẽ nghiêm túc cân nhắc."

Clark chỉ có quyền đề nghị, khẳng khái nói: "Xin hãy tôn trọng cảm nhận của tôi một chút."

Leonard khẽ gật đầu.

Clark chỉ có thể rời đi.

Leonard cũng có chút chần chừ, ngồi trong văn phòng cân nhắc.

Từ góc độ kiểm soát rủi ro, từ bỏ Josh Hartnett là lựa chọn sáng suốt nhất. Đoàn làm phim chưa đầu tư tài nguyên vào hắn, cũng không có chi phí chìm.

Nhưng tuổi của ông đã cao, nhiều công việc cụ thể cần nhờ Teddy làm, cũng phải thích hợp tôn trọng ý kiến của hắn.

Qua một thời gian rất dài, khi Leonard buồn ngủ, cửa văn phòng bị người bên ngoài gõ.

Grimm, quản lý nghiệp vụ của công ty bảo hiểm Fireman's Fund, bước vào.

Leonard giữ vững tinh thần: "Khách quý hiếm gặp nhỉ."

Grimm lịch sự cười cười, nói: "Đoàn làm phim có khả năng phát sinh rủi ro lớn, tôi chỉ có thể đích thân đến đây một chuyến."

Leonard nghe xong liền hiểu: "Chuyện của Josh Hartnett?"

Grimm nói thẳng: "Một kẻ phân biệt chủng tộc có khả năng đảm nhiệm vai nam chính sẽ liên lụy đến danh tiếng của đoàn làm phim, ảnh hưởng đến uy tín của đoàn làm phim, gây khó khăn về mặt đầu tư, từ đó gia tăng rủi ro bảo hiểm bên thứ ba."

Hắn chỉ vào phía cửa sổ: "Công ty bảo hiểm cũng không thể gánh vác bảo hiểm cho một kẻ phân biệt chủng tộc."

Đạo diễn phản đối còn dễ nói, hiện tại công ty bảo hiểm cũng phản đối, Leonard không thể không suy nghĩ thật kỹ một phen.

Ông trầm mặc một lát, cầm điện thoại lên, bấm số: "Anh thông báo cho người đại diện của Josh Hartnett, Josh Hartnett không thích hợp xuất hiện trong đoàn làm phim của chúng ta."

Truyen.free giữ quyền công bố độc quyền cho bản dịch này.