(Đã dịch) Lạc Sam Ki Chi Lang - Chương 74: Thiên sứ sắp giáng lâm
Nghe Sarah Parker chấp nhận đề nghị, Hawke đã nắm chắc trong lòng, bước đầu tiên thành công.
Hắn hỏi: "Cụ thể là những nhãn hiệu nào vẫn chưa đàm phán xong? Giá cả không phù hợp chăng?"
"Không chỉ giá cả, còn liên quan đến phong cách thương hiệu." Caroline nói về lĩnh vực mình am hiểu với vẻ tự hào, c�� như một giáo viên đang giảng bài cho học sinh tiểu học: "Sarah hiện là một trong những nữ minh tinh truyền hình đình đám nhất. Mặc dù không sánh được với các nữ diễn viên điện ảnh hạng A, nhưng cô ấy sở hữu lượng fan hâm mộ và sức ảnh hưởng khổng lồ. Những thương hiệu tầm trung và thấp cấp, dù có đưa ra mức giá cao, cũng không nằm trong phạm vi cân nhắc của chúng tôi."
Hawke cố tình tỏ ra khiêm tốn: "Tin tức lớn tôi vừa đưa, Miller Collins nghe nói sẽ bị thương hiệu cô ấy làm đại diện khởi kiện vì vi phạm hợp đồng. Việc làm đại diện cho mỹ phẩm cũng như vậy sao?"
Caroline đặc biệt hài lòng với thái độ khiêm tốn của hắn: "Đương nhiên là có chứ. Nhận bao nhiêu tiền từ đối tác thương mại thì phải gánh vác trách nhiệm tương ứng. Nếu do nguyên nhân cá nhân dẫn đến sự cố, công ty đương nhiên có quyền truy cứu trách nhiệm vi phạm hợp đồng."
Hawke giả vờ tùy tiện hỏi: "Nếu Broderick bạo lực gia đình với Sarah, đánh hỏng khuôn mặt cô ấy, liệu có bị coi là vi phạm hợp đồng không?"
"Không tính." Caroline tự nhủ trong lòng rằng người này quả là có những suy nghĩ kỳ lạ: "Chính anh đã chụp được rồi, tình cảm của Broderick dành cho Sarah vô cùng phức tạp, đó là một dạng tình yêu dị thường. Theo quan sát của tôi, Broderick thà tự mình chịu tổn thương, chứ quyết không để Sarah bị thương."
Hawke nói thẳng: "Tôi không tài nào hiểu nổi."
Caroline bĩu môi khẽ cười: "Tôi cũng vậy không tài nào hiểu nổi, thế nên chúng ta không thể làm minh tinh, cũng không thể trở thành một phần trong thế giới ấy."
Hawke kết luận: "Bởi vì chúng ta không đủ biến thái."
Caroline đồng ý: "Đúng vậy, chúng ta là người bình thường, mà Hollywood lại là một bầy những kẻ biến thái. Ví dụ như chuyện vợ chồng trong đoàn làm phim kiểu này, chỉ cần không bị lộ ra, vợ chồng đều coi như không tồn tại."
"Tình yêu này quả là quá đặc biệt." Hawke lo rằng hỏi nhiều sẽ gây ra nghi ngờ, biết điểm dừng, nên chuyển chủ đề sang bản thân Caroline: "Cô thúc đẩy một hợp đồng lớn như vậy, chắc chắn sẽ nhận được không ít phần trăm hoa hồng."
Caroline nói: "Cũng tạm ổn, dù sao cũng hơn nhi���u so với khoản tiền vất vả anh kiếm."
"Tôi đang khởi nghiệp, dốc sức xây dựng sự nghiệp của chính mình." Hawke đương nhiên không bỏ qua cô ấy: "Bên cô nếu có công việc phù hợp, có thể giúp tôi giới thiệu. Cô biết mà, tôi chuyên trị những ca khó nhằn."
Caroline phớt lờ: "Lối đi của anh cực kỳ ngang tàng, không đi theo lối mòn, sớm muộn gì cũng sẽ bị phản phệ."
Hawke làm như không nghe thấy: "Nếu giới thiệu thành công một vụ, tôi sẽ trả cô phần trăm hoa hồng."
Sắc mặt Caroline lập tức thay đổi, cười toe toét: "Không thành vấn đề!"
Điện thoại di động của cô ấy lúc này vang lên, cô ấy đi đến cạnh cửa sổ, nhận cuộc gọi, nói vài câu rồi nhanh chóng cúp máy, quay lại nhấc túi Hermes lên: "Bên tôi có việc gấp, phải đi trước đây, anh giúp tôi nói lời xin lỗi với họ nhé."
Hawke đứng dậy, tiện miệng hỏi một câu: "Có chuyện gì vậy?"
Caroline nhanh chóng nói: "Ngôi sao bóng chày Steve Nate mà vừa nãy tôi nói đến ấy, người vợ người mẫu đang mang thai của anh ta là Daisy có dấu hiệu đau bụng chuyển dạ, đã đến bệnh viện Orange County rồi. Phía sau có không ít phóng viên, tôi phải lập tức chạy đến đó."
Hawke gật đầu: "Chúc mọi việc thuận lợi."
Tiếng gót giày cao gót của Caroline dồn dập gõ trên sàn, cô ấy nhanh chóng biến mất không thấy bóng dáng.
Hawke trở lại phòng họp, nói vài câu đơn giản, mọi người cũng không mấy bận tâm.
Bữa tiệc kết thúc, Hawke cùng Edward lái xe trở về studio.
Nicole gọi điện thoại cho Edward, nói rằng bên trạm cứu trợ hôm nay có nhiều người xin nghỉ phép, muốn anh ấy đến giúp một tay.
Hawke dứt khoát cho Edward nghỉ.
Hắn xách một ít bia và khẩu súng Taser đó, đi qua đường Fountain, đến bãi đỗ xe đối diện. Dưới một cái ô che nắng, hắn tìm thấy Frank đang ngồi trên ghế bành.
Lão gia hỏa cũng không khách khí, cất khẩu súng Taser đi, nhận lấy bia Hawke đưa đến, mở một lon uống một ngụm, lúc này mới chỉ vào chiếc ghế xếp cạnh bên: "Tùy ý ngồi đi."
Hawke cũng mở một lon bia, nói: "Vẫn là ông sướng nhất, mỗi ngày nhàn nhã, an ổn dưỡng già."
"Anh cũng có thể mà." Frank ra hiệu bằng mắt về phía khoảng đất trống bên cạnh: "Vài ngàn đô la là có thể mua một chiếc xe nhà lưu động cũ kỹ, lái đến làm hàng xóm với chúng ta."
Hắn lại đưa cái gạt tàn thuốc cũ kỹ mà Hawke từng cho hắn, nói: "Nhớ kỹ đeo cái này vào, để sẵn ven đường, làm ăn không cần vốn đâu."
Hawke nói: "Tôi đâu có như ông, có nhiều bạn bè cũ giúp đỡ như vậy. Tùy tiện chiếm địa bàn ven đường sẽ bị đánh."
Ăn xin cũng có địa bàn riêng của mình.
Frank nói: "Không sao đâu, có tôi che chở cho anh."
Hawke bỏ qua chủ đề này, cùng Frank cụng lon bia: "Cuộc điện thoại đó, cảm ơn ông."
Frank lại nói: "Trong mắt người khác, chuyện này chỉ là thuận tay làm việc nhỏ. Nhưng nếu là chuyện đại sự thật sự, anh nghĩ họ có chịu giúp không?"
Hawke thấy được nhiều hơn: "Với tôi mà nói không phải chuyện nhỏ, nó giúp tôi tránh được rất nhiều phiền phức. Những kẻ thuộc băng Dwarf Gang, chỉ cần không phải lũ ngu ngốc, sẽ thăm dò được rằng tôi có thẻ miễn trừ của LAPD và có mối quan hệ với một nhân vật lớn của LAPD."
Frank chen vào nói: "Còn có quan hệ không ít với một cô nàng nhà giàu c���a LAPD. Cô nàng đó đã đánh chết gã Robert Downey con ngay trên đường, bản thân chẳng những không bị chỉ trích, mà quân hàm cảnh sát còn được thăng lên một cấp. Nếu là một cảnh sát quèn bình thường, tôi sẽ chặt đầu mình xuống cho anh chơi bóng bầu dục!"
Hawke tiếp lời: "Nhiều ngày như vậy, tôi mỗi đêm đều ôm súng ngủ, nhưng băng Dwarf Gang không tìm đến gây sự với tôi."
"Chứng tỏ bọn chúng không ngu ngốc." Frank nghĩ đến studio đối diện, không nhịn được bật cười ha hả, cười xong còn nói thêm: "Nhà của anh quá khủng bố, bọn chúng không dám đến."
Hawke nói: "Tôi còn thiết kế một vài món đồ chơi nhỏ, xem ra không dùng đến."
Frank nói thật: "Với tốc độ anh gây rắc rối, sẽ rất nhanh dùng đến thôi. Tôi mạnh mẽ đề nghị anh nên trang bị nhiều hơn một chút, tôi thấy trang bị ít sẽ không đủ dùng đâu."
Hawke cảm thấy rất có lý: "Lát nữa tôi sẽ đi dạo chợ kim khí."
Frank đuổi khách: "Đi thôi, tôi già rồi, hết thời rồi. Anh không ép ra được chất béo nào từ tôi đâu, cũng không tìm thấy đường tắt lên trời đâu."
Đối phương là lão già thành tinh, Hawke cũng không nán lại lâu, nói: "Hôm nào tôi lại mời ông uống rượu."
Frank nói: "Để lại tất cả bia đi."
Hawke trở lại studio, đứng trước cửa sổ nhìn những chiếc xe nhà lưu động bên kia đường.
Mạng lưới quan hệ cá nhân đều là từng bước một mà phát triển, thông qua một người mà mở rộng ra phạm vi rộng lớn hơn.
Frank, Eric, Katherine, The Rock Johnson, cô Be, Erica, Megan Taylor, thậm chí cả Edward, đều có thể xem như những cánh tay nối dài để thăm dò.
Hawke nghĩ đến Megan Taylor, tìm kiếm trong ngăn tủ, lấy ra một bình xịt hơi cay mới tinh, nhét vào túi áo trong.
Vị nữ MC kênh Fox 11 này, hiện là kim chủ lớn nhất của hắn.
Không chỉ bán tin tức.
Từ lần quan sát vụ The Rock Johnson đó, chỉ cần tin tức là thật, cô ấy sẽ tiến hành.
Nói cách khác, một số việc trong vận hành và quan hệ xã hội, cũng có thể thông qua cô ấy để thực hiện.
Duy trì mối quan hệ, thể hiện sự quan tâm một chút, là rất cần thiết.
Còn có cô Be, cô ấy duy trì cuộc sống xa hoa dựa vào những đồng đô la, hy vọng cô ấy sẽ hám lợi.
Hawke không sợ cô ấy tham lam, chỉ sợ cô ấy không tham.
Lòng tham, mới có thể tận lực giúp Sarah Parker tranh thủ hợp đồng đại diện.
Hawke nhớ tới những chuyện đã tán gẫu hôm nay, liền tìm kiếm trên mạng thông tin về vợ chồng Steve Nate và Daisy Nate.
Người trước là cầu thủ ngôi sao trụ cột của đội Los Angeles Dodgers thuộc MLB, mùa giải trước đã ghi được 47 cú home run.
Người sau là một người mẫu, từng trình diễn cho nhiều thương hiệu nổi tiếng, bao gồm Valentino. Sau khi kết hôn với Steve, danh tiếng lại càng tăng vọt. Cặp vợ chồng còn lấy chị em nhà Olsen làm gương, thành lập thương hiệu cộng đồng của riêng mình.
Nói một cách đơn giản, hai người họ giống như phiên bản Beckham và Victoria của bóng chày Mỹ.
Cặp vợ chồng minh tinh này kết hợp với nhau, đạt được hiệu quả một cộng một lớn hơn hai.
Bất quá, sức ảnh hưởng của họ cũng chỉ giới hạn ở Bắc Mỹ.
Trong quá trình tìm kiếm, Hawke phát hiện blog của hai người, liền nhấp vào xem thử.
Blog có lượng truy cập rất cao, nội dung gần đây đều là ảnh chụp bụng bầu của Daisy.
Hai người này vẫn luôn tạo độ hot cho sự ra đời của con mình.
Hawke suy đoán, có thể đó là một phần của thỏa thuận bản quyền ảnh chụp em bé.
Bài đăng mới nhất là bài đăng hôm nay, bao gồm sáu tấm ảnh.
Trong ảnh, vợ chồng Steve và Daisy, một người đứng trước giường bệnh, một người nằm trên giường bệnh, rõ ràng đang ở trong phòng bệnh của bệnh viện.
Kèm theo chú thích: "Mong chờ thiên thần của chúng ta giáng trần."
Cuộc sống cá nhân của minh tinh, nếu vận hành tốt đều có thể hái ra tiền.
Hawke đóng trang web lại, mở khóa an toàn, lái xe đến Century City. Bên trung tâm thương mại đó có một siêu thị lớn, sản phẩm kim khí đầy đủ.
Hắn lại mua thêm một số dụng cụ và vật tư kim khí, để tăng cường an ninh cho studio.
Studio West Coast cơ bản không tiếp đón khách vãng lai, khách không mời đều là những kẻ khốn nạn lòng mang ác ý.
Mua sắm xong, Hawke đi đến cửa hàng thương hiệu trên đại lộ Rodeo, đặt may hai bộ trang phục vest và toàn bộ phụ kiện như áo sơ mi, giày da đi kèm.
Quần áo để leo trèo, chạy nhảy thì cần bền ch��c, chịu mài mòn; còn trang phục dùng trong các dịp thương mại cũng phải đủ sang trọng.
Hawke đặt cọc tiền, rời khỏi đại lộ Rodeo, đi đến trung tâm Fox TV.
Bản dịch này, một tác phẩm độc quyền từ truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng ái của quý độc giả.