(Đã dịch) Lạc Sam Ki Chi Lang - Chương 393 : Đi săn
Beverly Hills, khu phía Bắc đại lộ Sunset.
Hawke nhấn chìa khóa điện tử, cổng trang viên mở ra. Ở phòng bảo an ngay lối vào, nhân viên đã có mặt để làm việc.
Erica lái xe vào trang viên, đi theo con đường rộng rãi dẫn đến tiền sảnh, rồi dừng lại ở quảng trường có đài phun nước trước biệt thự.
Hai người xuống xe tiến vào biệt thự. Trang trí cơ bản đã được thay đổi, phù hợp hơn với thẩm mỹ hiện đại.
Sau khi xem xét tầng trên và tầng hầm, họ đi đến tòa nhà phụ. Hai chiếc xe chống đạn mà Hawke đã đặt hàng, một chiếc Mercedes-Benz S-Class và một chiếc Cadillac Escalade, đã đậu sẵn trong ga-ra. Cả hai đều có khả năng bảo vệ cấp độ VR10.
Phía sau vườn hoa, Iris và hoa tú cầu đã được trồng, cùng với thược dược và mẫu đơn theo yêu cầu của Hawke.
Sân bay trực thăng không thay đổi, Hawke tạm thời không có ý định mua trực thăng, vì có vẻ như không ít người giàu có và nhân vật nổi tiếng đã tử nạn vì loại phương tiện này.
Thay đổi lớn nhất ở đây là việc sân golf đã được biến thành sân bắn và sân huấn luyện, bên cạnh còn xây dựng thêm một phòng vũ khí.
Erica đi đến cửa phòng vũ khí, quẹt vân tay để mở khóa.
Hawke bước vào, phóng tầm mắt nhìn quanh, khắp nơi đều là các loại súng ống. Diện tích của phòng vũ khí này có thể sánh ngang với cửa hàng súng lớn nhất Los Angeles.
Erica nói: "Em đã chuyển một phần súng ống từ bi��t thự Santa Monica và biệt thự Silver Lake đến đây. Hơn một nửa số hàng tồn kho của chúng ta trong hai năm nay đều ở đây."
"Vẫn chưa đầy đủ." Hawke cầm một khẩu HK416 vừa được ra mắt năm nay, loay hoay một lúc rồi đặt xuống: "Khi nào rảnh rỗi, chúng ta sẽ đi mua sắm súng ống một lần lớn."
Anh nhìn xuống tủ súng và giá treo tường, nói: "Hầu hết súng ở đây đều là súng chuẩn NATO, nhưng thế giới này không chỉ có NATO."
Erica nghĩ đến vụ án gián điệp gần đây: "Dòng súng AK của Nga cũng không tồi."
Hawke cầm một khẩu AR15 phổ biến nhất, lắp hai hộp đạn, nói: "Đi thôi, ra ngoài bắn vài phát."
Erica thì cầm khẩu HK416 kia, đi theo Hawke.
Trang viên chiếm trọn cả một ngọn núi, không có hàng xóm ở gần, hai người cũng có thể nổ súng.
Bắn hết hai hộp đạn, Hawke tán thưởng: "Chỗ này cũng không tệ."
Erica đồng ý: "Địa điểm đủ rộng, lại không có ai đến quấy rầy."
Hawke quay lại khu vực bắn súng, phát hiện có cuộc gọi nhỡ.
Là Tom Cruise gọi đến.
Hawke gọi lại, hỏi: "Tommy, anh tìm tôi có việc gì à?"
Tom Cruise nói: "Cu���i tuần này có lễ trao giải Oscar, cậu có hứng thú tham gia không? Tôi có thể kiếm được thiệp mời khách quý ở vị trí rất tốt."
"Bên tôi có nhiều việc, nên sẽ không đi." Hawke đã làm những gì cần làm: "Chúc anh đoạt giải."
Tom Cruise nói thêm: "Kịch bản của Eric Eason sắp hoàn thành rồi, khi nào có thời gian, chúng ta cùng bàn bạc một chút nhé."
Hawke đáp: "Đợi sau Oscar, khi nào các anh rảnh, cứ đến Twitter bên này bất cứ lúc nào."
Tom Cruise đáp: "Đến lúc đó tôi sẽ gọi cho cậu."
Hawke cúp điện thoại, Erica bên cạnh đã cất súng gọn gàng.
Cô nói: "Trước đây em nghe Brien nói, Tom Cruise đoạt giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất của Hiệp hội Diễn viên, nên rất có khả năng sẽ trở thành Ảnh đế tại Oscar lần này."
Hawke bỏ súng vào tủ, nói: "Anh ấy có cơ hội rất lớn."
Vụ án gián điệp BlackRock đã trở thành tâm điểm nóng, che lấp những xung đột dư luận xoay quanh các nhóm đồng tính và nữ quyền, nhưng chuỗi sự kiện trước đó đã loại bỏ hai đối thủ cạnh tranh.
Sự kiện Alice đã tạo ra một tiền lệ đáng sợ cho những người khác, quá nhiều người đứng ra tố cáo Jamie Foxx. Ngôi sao điện ảnh da đen này đã tiêu tốn rất nhiều tài lực để đạt được thỏa thuận hòa giải với những người được gọi là nạn nhân.
Trên internet, đặc biệt là Twitter, còn tự phát sinh ra một luồng dư luận mới: người da đen Jamie Foxx lại phân biệt đối xử với người da đen. Bởi vì những người phụ nữ đứng ra tố cáo anh ta, cùng với những bạn gái anh ta từng hẹn hò chính thức, không một ai là người da đen.
May mắn thay, Jamie Foxx nhờ màu da của mình mà có "kháng tính" đặc biệt.
Hawke và Erica không ở lại quá lâu, nhanh chóng lên xe rời đi.
Nơi này cần được thông gió một thời gian, Hawke mới có thể chuyển đến. Hơn nữa, trước khi chuyển đến, anh còn phải nhờ đội ngũ chuyên nghiệp của công ty bảo an kiểm tra kỹ lưỡng.
Việc Hawke mua lại tòa trang viên này không phải là bí mật. Những kẻ khốn kiếp đó dám lắp đặt máy nghe trộm ở cao ốc bờ biển, thì cũng dám động tay động chân khi trang trí trang viên.
Chiếc Mercedes-Benz G-Class màu đỏ lái ra khỏi khu phía Bắc đại lộ Sunset.
Ph��a sau còn có hai chiếc xe của đội bảo tiêu đi theo.
Trên bãi đậu xe bên đường phía tây của khu cộng đồng, nhiều chiếc xe đang đỗ.
Trên một chiếc Audi trong số đó, Alexander đã chờ đợi từ lâu, vẫn dõi theo ba chiếc xe đi xa.
Người lái xe Anthony hỏi: "Chúng ta không theo sau sao?"
Alexander đưa tay ngắt lời anh ta: "Đừng làm những hành động thừa thãi. Nếu có thể đuổi theo, tôi đã không dùng cách ngốc nghếch mà thủ ở đây rồi."
Lại có một chiếc xe khác từ lối ra phía tây của khu phía Bắc đại lộ Sunset chạy ra.
Anthony hỏi: "Đây cũng là...?"
"Khả năng rất lớn." Alexander nói: "Với lực lượng ít ỏi của chúng ta ở Los Angeles, nếu thực sự phát động hành động vũ lực, chúng ta sẽ chỉ trở thành con mồi."
Hắn hiểu ý đồ của cấp trên: "Đây không phải là kết quả mà cấp trên mong muốn."
Giới thượng tầng cũng đang chia rẽ về đường lối và chính sách. Sa hoàng mới và những chiến hữu thân cận của ông ta có thái độ khác nhau trong cách đối xử với phương Tây.
Người trước muốn tiếp cận có giới hạn, còn người sau lại cho rằng nên hoàn toàn ngả về phương Tây.
Lần này, chính là phe sau đang xử lý các công việc liên quan.
Hắn không cần ra lệnh rõ ràng, chỉ cần thể hiện một thái độ nào đó, những người bên dưới tự nhiên sẽ hành động.
Alexander đã bí mật về nước một thời gian. Từ sau khi Liên Xô giải thể, bộ phận tình báo luôn dao động giữa chủ nghĩa chuyên nghiệp và sự giả dối chính trị.
Các đặc vụ bên dưới rất chuyên nghiệp, nhưng những người nắm giữ các ngành tình báo lại là các chính khách.
Để phương Tây nhìn thấy thái độ thân thiện của mình, những phái thân phương Tây đôi khi sẽ làm ra những hành động khó hiểu, theo kiểu trừu tượng.
Điển hình nhất là vị lãnh tụ kia đã cố gắng hết sức để thể hiện thái độ chân thành muốn hội nhập vào phương Tây, nhưng lại cười hùa theo khi Clinton công khai chế nhạo ngay trước truyền thông toàn cầu.
............
Santa Monica, công ty truyền thông News Fly.
Đây là một công ty cung cấp dịch vụ viễn thông bên ngoài, với phạm vi kinh doanh chủ yếu là ở hai thị trấn ven biển Santa Monica và Venice.
Russell phụ trách một tổ thi công tại hiện trường. Công việc hiện tại đang diễn ra tại cao ốc bờ biển, nội dung chính là đấu nối cáp ngoại vi vào tổng đài của công ty Twitter.
Twitter đang liên tục thay đổi máy chủ, đồng thời cũng tiến hành nâng cấp hệ thống cáp quang tương ứng.
Russell triệu tập các thành viên trong tổ, chuẩn bị đến cao ốc bờ biển.
Tổng giám đốc kinh doanh của công ty không yên tâm lắm, đặc biệt dặn dò: "Đến hiện trường, phải tuân theo mọi sắp xếp của Twitter, không được tự tiện hành động, càng không được đi đến những nơi không nên đến, hiểu chưa?"
Russell nói: "Sếp cứ yên tâm, chúng tôi làm việc có chừng mực."
Tổng giám đốc kinh doanh vỗ vai anh ta: "Hợp đồng này có thù lao hậu hĩnh, nếu có thể hợp tác lâu dài với Twitter, công ty sẽ có lợi nhuận dồi dào trong thời gian dài. Anh nhớ lo cho bữa sáng của mọi người nhé."
"Tất cả nghe rõ đây, ai làm ẩu tôi sẽ đá đít nó!" Russell cảnh cáo.
Mười mấy cấp dưới ầm ầm đồng ý, đi theo anh ta xuống lầu, chia thành hai chiếc ô tô, tiến về Twitter.
Đến cao ốc bờ biển, sau khi xuất trình giấy tờ làm việc cho nhân viên bảo an, cả nhóm tiến vào bên trong tòa nhà, nhanh chóng đến phòng máy tổng đài ở tầng một.
Người phụ trách kết nối của Twitter là Laura, thuộc bộ phận kỹ thuật phòng máy chủ. Russell đã phụ trách đấu nối đường dây ở đây trong một thời gian dài, nên anh và cô đã rất quen thuộc.
Laura đến, cung cấp yêu cầu lắp đặt, dặn dò Russell: "Hôm nay cần đấu nối tuyến tổng đài G17, phải hoàn thành trong ba ngày."
Russell nhận lấy xem qua, nói: "Không vấn đề gì."
Laura nói: "Bắt đầu làm việc đi, tôi sẽ bảo người chuẩn bị đồ uống, các anh có thể ra phòng nghỉ đối diện để lấy."
"Cảm ơn." Russell thúc giục cấp dưới làm việc.
Mười mấy người này giống như một lát cắt xã hội ở Los Angeles vậy, đủ mọi loại người nhập cư: người gốc Mexico, người da đen, người da trắng Tây Âu, người da trắng Đông Âu, người châu Á, thậm chí còn có một người gốc Ả Rập.
Bản thân Laura là một phụ nữ lai lớn lên ở Los Angeles, nên cô đã quen với những điều này.
Cô đến từ công ty đầu tiên mà Twitter mua lại, hiểu rõ kỹ thuật trong lĩnh vực này, và luôn có hai trợ lý đi cùng để giám sát tại hiện trường.
Russell cũng đang giám sát cấp dưới làm việc, thỉnh thoảng còn trò chuyện vài câu với Laura.
Anh không hỏi một câu nào về công việc của Laura, mà vẫn như trước đây, trò chuyện những chuyện thú vị trong cuộc sống.
Từ khi Twitter bắt đầu lắp đặt phòng máy, Russell đã nhiều lần vào cao ốc bờ biển, và người kết nối với anh, đa số thời gian đều là Laura.
Hai người không hề xa lạ gì nhau.
Đợi đến khi Laura ra ngoài nghe điện thoại, người cấp dưới da đen liền ghé sát hỏi nhỏ Russell: "Sếp, anh có phải đang theo đuổi Laura không?"
Hắn bày ra vẻ từng trải: "Muốn theo đuổi cô ấy, thì cứ mạnh dạn hẹn cô ấy ra ngoài đi, hẹn ngay tối nay ấy."
Russell vuốt râu quai nón cười cười: "Nhanh chóng đi làm việc đi."
Người da đen cười hì hì quay lại làm việc.
Russell nhìn cánh cửa một chút. Nếu mọi chuyện đều rất bình thường, vứt bỏ thân phận và quốc gia, có lẽ việc theo đuổi Laura rồi kết hôn lập gia đình cũng là một kết quả không tồi.
Anh có thể cảm nhận được, Laura ít nhiều cũng có chút thiện cảm với mình.
Nghĩ đến đây, Russell lại căm hận những kẻ khốn kiếp ở Matxcơva.
Hoa Kỳ rõ ràng là một lũ sói dữ, mà lại còn muốn quỳ gối trước Hoa Kỳ để lấy lòng xin ăn, xương cốt đâu rồi?
Russell thầm thở dài. Vào thời điểm Liên Xô giải thể, xương cốt của giới thượng tầng có lẽ đã b�� đánh gãy hết rồi, nhìn thấy Hoa Kỳ liền quỳ xuống liếm láp, cho dù là khi họ đang gặp họa lớn ở Los Angeles.
"Anh đang nghĩ gì vậy?" Laura quay lại.
Russell lấy lại tinh thần, vừa cười vừa nói: "Nghĩ đến việc tan làm mời em đi ăn tối."
Laura quay đầu lại, nhìn chằm chằm vào anh.
Russell không còn lựa chọn nào khác, nhất định phải chấp hành chỉ thị của cấp trên. Anh nhớ Laura có địa vị tương đối cao trong số các nhân viên quản lý cấp trung của Twitter, nên nói: "Phố 17 mới mở một nhà hàng Ý, hải sản ở đó làm có điểm đặc sắc, tối nay em có thời gian không? Anh mời em thưởng thức món Ý."
Laura suy nghĩ một lát, nói: "Em hiện tại không thể xác định được thời gian tan ca, để lát nữa bốn giờ chiều em sẽ trả lời anh."
Trong tai Russell, đối phương rõ ràng muốn đi rồi.
Đã đưa ra quyết định, tất nhiên phải chấp hành, Russell vừa cười vừa nói: "Anh sẽ luôn chờ đợi."
Russell đối xử với cấp dưới không tệ, có lẽ vì cấp dưới nghe được lời nói và thái độ của anh, công việc hôm nay diễn ra đặc biệt thuận lợi.
Đến bốn giờ chiều, một ngày làm việc đã hoàn thành.
Laura dẫn người kiểm tra, xác định không có vấn đề, rồi đồng ý lời mời của Russell.
Từng dòng chữ này đều được trau chuốt tỉ mỉ, chỉ để phục vụ độc giả thân mến của truyen.free.