Khu hành chính phía đông Moscow.

Vừa tan tầm, Sergey khoác áo khoác, quấn chiếc khăn choàng dày cộp rồi rời văn phòng.

Một người bạn hẹn anh đi uống cà phê.

Sergey rời khỏi tòa soạn báo, lái chiếc Volkswagen màu đen đến một câu lạc bộ thương mại ở khu hành chính phía bắc.

Trong phòng đã có người ngồi, ngoài b��n anh ra còn có một khuôn mặt lạ lẫm.

Người bạn giới thiệu, khuôn mặt lạ lẫm kia tên là Andrea, tìm anh có một vụ việc muốn nhờ.

Ba người khách sáo vài câu, người bạn đóng vai trò trung gian liền tùy tiện tìm một cái cớ rồi rời khỏi phòng.

Ngay chỗ nghỉ chân không xa cửa phòng, Bosque, người đi cùng Andrea, đang ngồi trên ghế uống cà phê nóng.

Andrea đã đi suốt ngày đêm, từ Costa Rica bay tới để hoàn thành nhiệm vụ mới mà ông chủ giao phó.

"Nghe nói anh có quyền duyệt bài độc lập tại tòa soạn báo à?" Anh ta nói một tràng tiếng Nga lưu loát: "Tôi có một tin tức muốn công bố."

Làm việc trong ngành truyền thông, có rất nhiều người làm thêm các công việc tương tự, Sergey không phải lần đầu gặp chuyện này, anh nói: "Tôi muốn xem bản thảo của anh trước, hoặc anh có thể nói sơ qua về nội dung và những người liên quan đến bài báo."

Tờ 《The Moscow Times》, nơi anh làm việc, là nhật báo tiếng Anh có lượng phát hành lớn nhất khu vực Đông Âu.

Andrea lấy ra bài viết tiếng Anh, đưa cho anh: "Xem đi."

Sergey nhận lấy, thoáng ngạc nhiên khi thấy tiêu đề: "Viện Nghiên cứu Tính toán Siberia đạt được đột phá mang tính then chốt trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo!"

Bài viết bên dưới chứa rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành, toàn bộ đều nói về trí tuệ nhân tạo.

Sergey đọc một lượt, xác định không có rủi ro chính trị, anh hỏi: "Sao tôi chưa từng nghe nói về chuyện này nhỉ?"

Andrea suy nghĩ một lát, đáp: "Đây là một lĩnh vực có tính chuyên môn rất cao, giới hạn trong một vòng tròn nhỏ, anh chưa nghe nói cũng là bình thường."

Sergey vừa đọc kỹ lại một lần, xác định không có nguy hiểm, anh nói: "Tôi có thể đăng bài này, nhưng anh phải trả một khoản phí đăng bài."

Andrea rút ra một phong bì rất đỗi quen thuộc, đưa cho Sergey: "Chỉ có chừng này thôi."

Sergey rút tiền ra, kiểm đếm kỹ lưỡng, phát hiện có 3000 đô la, anh kiềm chế niềm vui thầm trong lòng: "Tôi sẽ sắp xếp nhanh nhất có thể."

Andrea nói: "Ngày mai đăng báo, anh cho tôi số tài khoản hoặc địa chỉ, sau khi đăng báo sẽ có thêm 2000 đô la nữa."

"Không thành vấn đề, chắc chắn sẽ đăng báo vào ngày mai!" Sergey mà do dự dù chỉ một giây thôi, đều là sự thiếu tôn trọng với 5000 đô la này.

Andrea cầm lấy mảnh giấy Sergey vừa viết xong, nhét vào túi áo, rồi bước ra ngoài.

Hơn mười phút sau, anh ta và Bosque gặp nhau tại khách sạn gần đó.

Bọn họ không chỉ tìm một tờ báo, mà là mua trang bìa của nhiều tờ báo.

Bosque nhận ra rằng, những người làm truyền thông ở Moscow về bản chất không khác gì ở Mỹ.

Thậm chí còn tham lam hơn.

Hai người không rời đi ngay, đợi đến khi các báo cáo liên quan được phát hành, họ mua 《The Moscow Times》 và các tờ báo khác, thấy bài viết về AI được đăng nổi bật trên trang nhất, liền sao chép, quét hình rồi gửi đi.

Andrea lại cùng Bosque thông qua Twitter tiếng Nga và các trang mạng xã hội khác, công bố nhiều tin tức tương tự.

Hoàn tất những việc này, hai người mỗi người mang theo 《The Moscow Times》 cùng các loại báo chí, chia nhau rời khỏi nước Nga.

Bản dịch độc quyền thuộc về truyen.free, mời bạn thưởng thức trọn vẹn.

............

Los Angeles, tòa nhà cao tầng ven biển.

Trong đại sảnh tầng một, Edward nhận chiếc USB Hierro đưa tới, nói một câu khách sáo rồi lập tức trở về tầng 16.

Anh vào văn phòng của Hawke, cắm USB vào một chiếc máy tính không kết nối mạng, rồi lập tức cắm đầu vào màn hình kim loại phía trước.

Nội dung hiển thị chính là bài đưa tin của 《The Moscow Times》 về trí tuệ nhân tạo.

Hawke xem kỹ một lượt, nói: "Trước tiên hãy chuẩn bị thật tốt, sau đó đích thân cậu đi một chuyến đến Fox, đưa tài liệu cho Megan Taylor."

Edward sao chép tài liệu: "Sếp, không phát tán qua Twitter sao?"

Hawke liếc nhìn anh ta, nói đơn giản: "Tin tức liên quan trực tiếp đến chúng ta, người đầu tiên công bố tốt nhất nên là bên thứ ba."

Edward gật đầu: "Rõ."

Anh rút USB ra rồi rời khỏi văn phòng.

Hawke gọi điện thoại cho Megan Taylor, nói: "Bên tôi có chút tài liệu, sẽ cử người mang đến cho cô, làm chủ đề cho 《Tin tức Át chủ bài》."

Megan không chút do dự, nói: "Được thôi, anh tự mình mang đến sao? Tôi sẽ chuẩn bị kỹ lưỡng một chút."

Hawke hỏi: "Chuẩn bị gì cơ?"

Megan cố ý nói: "Chuẩn bị một ít khí giới đặc biệt chứ."

"Để hôm nào tôi lại đến tìm cô, mấy ngày gần đây bận đau cả đầu." Hawke nói nhanh: "Tài liệu sẽ được người của tôi mang đến cho cô."

Megan nhìn đồng hồ, nói: "Tối nay sẽ là chủ đề chính của 《Tin tức Át chủ bài》."

Bên kia cúp điện thoại, Hawke lại gọi cho Caroline, hỏi: "Mấy tên nhân viên đó, hôm nay hãy công bố thông cáo, dùng từ ngữ nghiêm khắc một chút."

Caroline trả lời: "Đang soạn thảo rồi ạ."

Chưa đến nửa giờ sau, Twitter đã phát thông cáo xử lý những nhân viên "ăn cây táo rào cây sung" đó trên phần mềm làm việc nội bộ.

Những người đó đã bị FBI giam giữ, chuyển từ văn phòng công tố liên bang.

Twitter ngoài việc cắt đứt quan hệ rõ ràng, còn sẽ thúc đẩy tòa án nghiêm trị, truy cứu trách nhiệm hình sự, và khởi kiện dân sự.

Không chỉ muốn những kẻ đó ngồi tù mục xương, mà còn muốn chúng khuynh gia bại sản!

Đây cũng là để răn đe kẻ khác.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.

............

Trung tâm truyền hình Fox, văn phòng tổng giám kênh 11.

Edward đưa USB cho Megan, vội vã quay trở lại tòa nhà cao tầng ven biển.

Megan mở USB, nhanh chóng xem lướt qua, khi thấy bài đưa tin của 《The Moscow Times》 về trí tuệ nhân tạo, cô không khỏi bật cười.

Cô hiểu rất rõ Hawke, thông qua nội dung trong USB, kết hợp với vụ lùm xùm "án gián điệp BlackRock" mấy ngày gần đây, cô đại khái đoán được mục đích của Hawke.

Hôm qua, tổng giám điều hành của BlackRock vừa lên tiếng thông qua truyền thông, nói rằng cái gọi là việc rò rỉ bí mật trí tuệ nhân tạo của Twitter đều chỉ là suy đoán, thì trên truyền thông Nga, lại công bố kỹ thuật trí tuệ nhân tạo đã đạt được đột phá...

Megan là người làm tin tức, không khó để cô nghĩ đến những diễn biến tiếp theo, cho dù người Nga phủ nhận thế nào, người Mỹ cũng sẽ không tin.

Nếu người Nga thừa nhận, vậy thì càng tốt hơn.

Megan gọi điện thoại, gọi nhà sản xuất kiêm người dẫn chương trình của 《Tin tức Át chủ bài》, Elsa, đến, rồi giao USB cho cô ấy.

Vào tối hôm đó, 《Tin tức Át chủ bài》 đã đưa tin về sự kiện đột phá quan trọng trong kỹ thuật trí tuệ nhân tạo của Nga dưới hình thức chủ đề chính.

Chỉ trên truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh và chất lượng này.

............

New York, tòa chung cư gần Đại học New York.

Natalia tan học, đi đến lối vào tòa chung cư, phát hiện hai người phụ nữ Mexico đang đi về phía mình.

Tay cô cho vào túi áo khoác len cashmere, nắm chặt bình xịt hơi cay bên trong.

Betty dừng lại cách ba mét, nói: "Chúng tôi được anh trai cô, Eugene Kropov, ủy thác đến đây tìm cô."

Natalia chưa từng nói với ai về chuyện của anh trai mình, cô dò xét đối phương từ trên xuống dưới: "Tôi không biết các cô."

Betty lấy ra điện thoại Motorola, mở video bên trong, phát đoạn ghi hình của FBI về Eugene.

Eugene nói gì đó bằng tiếng Nga, đại ý là anh đã đắc tội một vài kẻ côn đồ hung ác trong công việc, những kẻ đó có thể sẽ tìm ra Natalia, làm hại cô, nên cô hãy cố gắng nghe theo những người bảo vệ mình.

Natalia xem hết video, buông bỏ cảnh giác, hỏi: "Eugene còn sống không?"

Betty nói: "Anh ấy vẫn còn sống, đang lẩn trốn ở một nơi mà ngay cả chúng tôi cũng không biết."

Cô ấy (Betty) thực sự không rõ FBI giam giữ Eugene ở đâu: "Chúng tôi nhận ủy thác của anh ấy, sẽ đưa cô đi lánh nạn một thời gian, khi mọi chuyện lắng xuống, cô có thể trở về tiếp tục đi học."

Betty phát một mã số, nói vài câu: "Anh trai cô muốn gọi điện thoại cho cô."

Natalia nhận điện thoại, nói vài câu với Eugene, bên kia rất nhanh cúp máy.

Cô trả lại điện thoại, chỉ lên lầu: "Tôi muốn lên thu dọn hành lý, và xin phép nghỉ của giáo sư."

Betty nói: "Nhanh lên."

Cả đoàn người lên lầu, Natalia gọi điện thoại cho giáo sư, lấy lý do gia đình có việc gấp để xin nghỉ một thời gian.

Sau đó thu dọn xong vài món hành lý, cô kéo vali, theo nhóm người Betty ra khỏi tòa chung cư, lên một chiếc xe thương vụ.

Chiều hôm đó, họ đáp máy bay rời New York.

Sản phẩm dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

............

Tòa nhà cao tầng ven biển, ban đêm vẫn sáng đèn rực rỡ.

Peter Thiel, Reid Hoffman và Hawke đang ở trong phòng họp nhỏ, nghiên cứu động thái tiếp theo.

Hai người trước cũng đã phát động sức ảnh hưởng của mình, vừa gây áp lực lên tập đoàn BlackRock, đồng thời chuẩn bị thúc đẩy thêm dự án AI Manhattan.

Bộ phận kỹ thuật đã thành lập một phòng ban AI chuyên biệt, thông báo tuyển dụng nhân sự phù hợp, tiếp thu kỹ thuật và nhân tài từ các công ty mới được mua lại, để tiếp tục hoàn thiện kế hoạch này.

Reid Hoffman đặt tài liệu trong tay xuống, nói: "Thông qua vụ án gián điệp lần này, dự án AI Manhattan của chúng ta đã lan truyền khắp nước Mỹ, chắc hẳn tất cả các nghị sĩ và nhân viên chính trị ở Washington đều đã biết đến sự tồn tại của kế hoạch này."

Peter Thiel cười ha hả: "Kế hoạch tuyên truyền đã thành công mỹ mãn, một điệp viên Nga đã chứng thực cho kế hoạch của chúng ta."

Hawke nghiêm mặt nói: "Nếu dự án AI Manhattan của chúng ta không có tính đột phá, không đủ tiên tiến và xuất sắc, liệu điệp viên Nga có đến đánh cắp không?"

"Đúng vậy, thực lực của Nga không thể xem thường." Reid Hoffman những ngày này đã điều tra các đối tác ở Đông Âu: "Moscow là trụ sở chính của Kaspersky, họ có nhiều phòng thí nghiệm tiên tiến ở đó."

Hawke biết Kaspersky, một gã khổng lồ trong ngành tường lửa và phần mềm diệt virus của thời đại này.

Peter Thiel suy tư nói: "Chỉ những điều này vẫn chưa đủ, không thể khiến các nghị sĩ chậm chạp đó coi trọng..."

Nghe vậy, Hawke nhìn đồng hồ treo tường, nói: "Chúng ta xem tin tức trước đã."

Edward mở TV, chuyển sang kênh Fox 11.

Không đợi lâu, 《Tin tức Át chủ bài》 bắt đầu phát sóng, chủ đề chính liên quan đến những gì mọi người đang ngồi thảo luận.

"Những ngày qua, vụ án gián điệp liên quan đến việc dự án AI Manhattan của Twitter bị đánh cắp lại có tiến triển mới, đài chúng tôi đã nhận được tin tức từ Moscow rằng Viện Nghiên cứu Tính toán Siberia đã đạt được đột phá mang tính then chốt trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo!"

Hình ảnh từ người dẫn chương trình Elsa, chuyển sang bài đưa tin trên 《The Moscow Times》.

Elsa dùng lời thuyết minh chi tiết giới thiệu nội dung trong bài đưa tin.

Reid Hoffman khẽ nhíu mày: "Kỹ thuật tin tức của người Nga lại lợi hại đến vậy ư? Thế mà..."

Nói đến đây, anh ta quay đầu nhìn Hawke.

Dù sao, anh ta đã tham gia vụ án gián điệp ngay từ lúc họp kịch bản, biết rõ vụ án này từ đầu đến cuối đều do Hawke sắp đặt.

Peter Thiel chợt vỗ tay, vừa cười vừa nói: "Quá tốt, thực sự quá tốt! Giờ đây, mối đe dọa bên ngoài đã xuất hiện, người Nga đã đạt được đột phá về trí tuệ nhân tạo, nước Mỹ đang bị đe dọa!"

Chúng tôi cam kết đây là bản dịch chất lượng, duy nhất có trên truyen.free.