(Đã dịch) Lạc Sam Ki Chi Lang - Chương 356: Nội bộ địch nhân không đội trời chung
Tại trang viên ở Woodland Hills, Los Angeles.
Melman, người quản lý chiến dịch tranh cử, bước ra khỏi phòng tin tức, nhanh chóng đi qua phòng khách, tiến vào thư phòng tìm George Walker và nói: "Tin tốt đây! Tỷ lệ ủng hộ của Đảng Dân chủ đã giảm xuống dưới 50%!"
George liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, tiến đến nhận lấy bảng báo cáo thống kê từ tay Melman, vui vẻ gõ nhẹ lên đó một cái rồi nói: "Chúng ta sẽ giành được California!"
Melman hiểu rõ ưu thế chưa hẳn đồng nghĩa với chiến thắng, liền nói: "Sự kiện gia tộc Ackerman cùng làn sóng dư luận kéo theo, sẽ theo thời gian mà giảm dần, khiến tỷ lệ ủng hộ của Đảng Dân chủ tiếp tục sụt giảm, nhưng chúng ta không thể lơ là. Cần phải từ khía cạnh pháp luật và dư luận, không ngừng gây áp lực lên những nhân sự Đảng Dân chủ có liên quan đến vụ việc này, cho đến khi họ sụp đổ hoàn toàn!"
George vẫn đang tại chức Tổng thống, chiếm ưu thế trong lĩnh vực này, nói: "Hãy để FBI điều tra sâu rộng, không được lơ là."
Melman đi tìm Andy Card.
George suy nghĩ một lát, đăng nhập tài khoản Twitter và đăng một dòng tweet.
"Những kẻ vi phạm giới hạn đạo đức xã hội thấp nhất, nhất định phải bị trừng trị nghiêm khắc!"
Vị tổng thống này sau khi đến California, không chỉ liên kết với các thế lực bản địa ở Los Angeles, mà còn trở thành một người dùng trung thành của Twitter.
Đặc biệt là sau khi sự kiện gia tộc Ackerman bùng nổ, mỗi lần ông lớn tiếng kêu gọi, đều nhận được sự ủng hộ rộng rãi trên Twitter.
Lần này cũng không ngoại lệ, George chỉ vừa ra ngoài gọi vài cuộc điện thoại, khi quay về đã thấy dòng tweet vừa đăng có hơn vạn lượt thích.
Khi đối thủ đã suy yếu, người ta luôn có thể hăng hái tiến lên.
George liên lạc với Brien.
Brien hoàn toàn nghe theo đề nghị của Hawke, nhất định phải thừa thắng xông lên, kiên định, nhanh chóng, mạnh mẽ đưa những kẻ bại hoại thuộc Đảng Dân chủ kia, hoàn toàn đóng đinh vào cột nhục nhã của nước Mỹ.
Lúc này, người Anh cũng đến tham gia náo nhiệt.
Trung tâm Y tế Ackerman xuất khẩu huyết tương có vấn đề, với khách hàng chính là ba hòn đảo thuộc Anh Quốc. Sau khi đài Fox TV đưa tin, các tờ báo 《The Sun》, 《The Times》 và Sky TV, vốn cũng thuộc tập đoàn tin tức, đều đồng loạt vào cuộc, chuyển tiếp tin tức này khắp nước Anh.
Vấn đề huyết tương nhiễm virus của Mỹ nhập vào Vương quốc Anh bùng nổ toàn diện. 《The Sun》 còn thu thập được một phần số liệu, cho thấy lên đến 20 nghìn người Anh đã nhiễm HIV-AIDS và virus viêm gan B, C do sử dụng các chế phẩm máu sản xuất tại Mỹ, dẫn đến gần một nghìn người tử vong.
Thủ tướng Blair không thể không đứng ra công khai xin lỗi, đồng thời gây áp lực ngoại giao lên Mỹ.
Những phản hồi này trong dư luận truyền thông và tầm mắt công chúng Mỹ, tất cả đều đổ dồn vào Trung tâm Y tế Ackerman và nhiều chính khách Đảng Dân chủ ở California.
Mỗi năm diễn ra tổng tuyển cử, nước Mỹ đều không yên tĩnh, kiểu gì cũng sẽ bùng phát các loại bê bối và sự kiện.
Năm 2004, tình hình bùng nổ đặc biệt gay gắt.
Đấu tranh chính trị từ trước đến nay khốc liệt, bản chất chính là cuộc chiến sống còn.
Bên ngoài tòa nhà Twitter, nhân viên an ninh tuần tra qua lại, ít nhất năm lần đã xua đuổi những người mang ba lô hoặc vali hành lý đang tìm cách tiếp cận.
Kể từ khi đài Fox TV bắt đầu đưa tin, tất cả các tin nhắn vật chất gửi đến Twitter đều được các chuyên gia tiếp nhận tại một khu vực ở Venice.
So với Fox, đài truyền hình đầu tiên đưa tin, Twitter đã phải chịu áp lực ít hơn rất nhiều.
Tập đoàn tin tức tại New York đột nhiên phải đối mặt với cuộc điều tra của cục thuế vụ.
Một nữ MC của đài Fox TV đột nhiên lên tiếng thông qua 《Los Angeles Times》, tố cáo chủ tịch Roger Ailes quấy rối tình dục. Nhưng nữ MC này nhanh chóng bị FBI "câu cá" (chấp pháp), bởi vì cô ta đã qua đêm với một anh chàng đẹp trai và nhét tiền vào ví anh ta.
Nữ MC biến thành gái bán hoa và bị FBI bắt giữ.
Chính trường và dư luận truyền thông California hỗn loạn như một nồi lẩu, lưỡng đảng gần như phát điên tấn công lẫn nhau.
Mọi người đều biết, kẻ thù bên ngoài có thể tạm thời hòa hoãn quan hệ, nhưng kẻ thù nội bộ thì không đội trời chung!
Đảng Dân chủ không chịu dễ dàng từ bỏ California, vừa phân tán các cuộc tấn công của dư luận, vừa tìm một phái trung gian đến "giảng hòa", nhằm kéo dài thời gian và nhịp độ.
Trump, người có xuất thân từ ba đảng khác nhau, hiện đang làm ăn phát đạt ở Hollywood. Chương trình 《The Apprentice》 của ông phát sóng trên NBC năm nay đã tạo ra tỷ lệ người xem không tồi.
Ông ta hẹn Brien gặp mặt nói chuyện tại Câu lạc bộ Doanh nhân Beverly, Brien liền gọi điện cho Hawke, người vừa hay trở lại Los Angeles.
Chiều hôm đó, hai bên gặp mặt tại phòng khách mà Hawke đã thuê dài hạn.
Hawke trước đây đã gặp Trump một lần, hai người cũng biết nhau.
Hai người bắt tay. Trump mặt dày nói: "Tôi là người dùng trung thành của Twitter, năm ngoái khi các bạn vừa ra mắt trên internet, tôi đã đăng ký tài khoản Twitter và còn nhiệt tình giới thiệu cho bạn bè. Twitter liệu có thể ưu tiên cho người dùng cũ, bạn cũ như tôi thêm một chút lưu lượng truy cập không?"
Vị ông trùm kinh doanh này rất rõ ràng về cách tính toán lưu lượng truy cập internet.
Hawke nói: "Chương trình 《The Apprentice》 của ông hoàn toàn có thể hợp tác với Twitter. Nếu ông cần, tôi có thể cho ông số điện thoại của Giám đốc Phát triển thị trường, và tôi sẽ chào hỏi để ông ấy chuẩn bị các điều kiện hợp tác tối ưu cho 《The Apprentice》."
Nghe thấy không thể "chơi chùa", hứng thú của Trump lập tức biến mất hơn phân nửa, ông vẫn giữ nụ cười trên mặt và nói: "Lát nữa tôi s�� bảo người liên hệ với Twitter."
Ngược lại, ông ta lại nói chuyện qua lại với Brien.
Hawke không nói gì thêm, ngồi một bên lắng nghe.
Trump này đã nhiều lần thay đổi qua lại giữa Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa. Cuối những năm 80, ông gia nhập Đảng Cộng hòa, vài năm trước thì chuyển sang Đảng Cải cách, ba năm trước nữa lại hóa thân thành người của Đảng Dân chủ, và không lâu sau này ông ấy sẽ lại quay về với Đảng Cộng hòa.
Lúc này, Trump nói: "Tôi đã từng ở Đảng Cộng hòa, từng tham gia Đảng Cải cách, rồi lại gia nhập Đảng Dân chủ, tôi là người hiểu rõ nhất về cuộc tranh giành đảng phái. Chế độ của Mỹ đang tồn tại những vấn đề nghiêm trọng, mỗi kỳ tổng tuyển cử đều là một lần hao tổn nội bộ nghiêm trọng. Mỗi lần lưỡng đảng tấn công lẫn nhau trong các kỳ tổng tuyển cử đều làm gia tăng sự chia rẽ và đối lập trong quốc gia và xã hội này!"
Brien lắc đầu và nói: "Đảng Dân chủ đã làm ra tất cả những điều này, rất nhiều thị dân Los Angeles đã bị tổn hại. Là thị trưởng, tôi nhất định phải bảo vệ quy��n lợi cho họ."
"Tôi đồng ý việc ông làm, nhưng những điều này vẫn còn một tiền đề," Trump, với cái miệng rất khéo nói của mình, nói tiếp: "Đó là không thể làm tổn hại lợi ích quốc gia của Mỹ."
Ông ta cứ như một người yêu nước chân chính: "Kẻ thù của Mỹ hiện nay ở đâu? Ở Trung Đông, nơi chúng ta phải tấn công và tiêu diệt chủ nghĩa khủng bố. Cuộc tranh giành nội bộ giữa hai phe chúng ta nên được duy trì ở một mức độ thích hợp, nhằm giảm bớt hao tổn quốc gia, để dồn nhiều lực lượng hơn vào Trung Đông, tiếp tục đảm bảo vị thế lãnh đạo tuyệt đối của Mỹ trên toàn cầu."
Những lời lẽ cao đẹp này khiến Brien không thể nào thẳng thừng từ chối.
Trump còn nói thêm: "Nói cách khác, chỉ khi chiếc bánh lợi ích toàn cầu của Mỹ được làm lớn hơn, cả hai phe chúng ta mới có thể thu được lợi ích lớn hơn từ đó. Sự hao tổn nội bộ không ngừng này chính là đang làm tổn hại đến lợi ích chung của cả hai bên."
Brien chịu ảnh hưởng rất lớn từ Hawke, thêm vào việc gia tộc Ferguson từ năm 1992 đến nay liên tục bị các th�� lực Đảng Dân chủ chèn ép, nên ông không có thiện cảm với Đảng Dân chủ. Ông nói: "Trọng tâm của sự kiện lần này không phải ở chỗ tôi sẽ cân nhắc thế nào, mà là ở chỗ các vị sẽ hành động ra sao."
Khi đến đây, Trump đã nhận được ám chỉ từ một số nhân vật của Đảng Dân chủ: "Chúng tôi sẽ nhượng bộ lợi ích ở California, nhưng dư luận cần phải lắng dịu."
Brien lảng tránh: "Chuyện này tôi không thể quyết định, quyền hạn không nằm trong tay tôi. Tôi chỉ có thể phản hồi đề nghị của ông."
Nói đến đây, đã đến lúc kết thúc cuộc trò chuyện.
Sau đó, Trump cáo từ rời đi.
Vị tỷ phú am hiểu sâu về tuyên truyền và marketing này lại gợi ý với Hawke: "Tôi đang chuẩn bị ghi hình mùa mới của 《The Apprentice》, muốn mời vài vị khách quý. Anh hiện là tinh anh internet thành công nhất, liệu có hứng thú chỉ đạo một chút cho nhóm "Thực tập sinh" của tôi không?"
Hawke thẳng thắn nói: "Xin lỗi, tôi không thích xuất hiện trước ống kính."
Trump hồi tưởng lại một chút, quả thật rất ít khi thấy video hoặc ảnh chụp của Hawke trên truyền thông, ông ta nói: "Khi nào có thời gian chúng ta hãy thảo luận về một sự hợp tác sâu rộng hơn."
Đợi đến khi những người khác rời đi, Brien trực tiếp nói với Hawke: "Đảng Dân chủ đúng là có đủ mọi loại nhân tài, còn có cả những người lão luyện đã liên tục thay đổi qua lại giữa ba đảng như thế này."
Hawke nhắc nhở: "Biết đâu chừng ông ta sẽ quay lại Đảng Cộng hòa lúc n��o không hay, rồi trở thành đối thủ của chúng ta trong tương lai."
Brien không mấy tin tưởng: "Ông ta ư?"
Hawke ngồi trở lại ghế sofa, hỏi: "Ông nghĩ sao về những điều ông ta vừa nói?"
Brien cười lạnh một tiếng: "Nếu như chúng ta ở vào vị trí bất lợi, liệu họ có ngừng chiến không?"
"Không đời nào." Hawke nhấn mạnh: "Hiện tại chúng ta đang chiếm ưu thế, nếu không thừa thắng xông lên mà ngược lại lùi bước, sẽ chỉ khiến đối thủ cảm thấy chúng ta yếu mềm dễ bị bắt nạt, dẫn đến phản công dữ dội."
Anh ta nhấn mạnh: "Đối phó với kẻ thù chính trị, phải nắm lấy điểm yếu của họ và nghiền nát họ hoàn toàn. Hai bên đã sớm tuyên chiến rồi."
Brien nhìn đồng hồ: "Lịch trình của George ở đây sắp kết thúc, tôi đã hẹn ông ấy gặp mặt tại biệt thự tạm thời ở Beverly Hills, đi cùng chứ?"
Hawke đáp: "Cùng đi."
Hai người rời Câu lạc bộ Doanh nhân Beverly, cùng lên một chiếc xe chống đạn.
Qua nhiều lần hợp tác, Hawke đã có thể gây ảnh hưởng sâu sắc đến Brien, hơn nữa những vị trí anh ta sắp đặt và những đề nghị anh ta đưa ra đều phù hợp với lợi ích của Brien và gia tộc Ferguson.
Sau cuộc gặp mặt này, FBI tăng cường mức độ điều tra sự kiện gia tộc Ackerman.
Các cuộc biểu tình lan rộng từ Los Angeles và Sacramento, sau đó đến Đặc khu Washington, rồi các thành phố lớn như New York, Chicago, Boston và Atlanta cũng đều xuất hiện bóng dáng của những người biểu tình.
Trên khắp nước Mỹ, số trẻ em và phụ nữ mất tích hàng năm thực sự quá nhiều.
Các tài liệu được công bố trong sự kiện gia tộc Ackerman không nghi ngờ gì đã chạm đến dây thần kinh nhạy cảm của đa số người bình thường.
Thậm chí rất nhiều tổ chức nữ quyền cũng kêu gọi điều tra rõ vụ án, trừng trị nghiêm khắc hung thủ.
Bởi vì phần lớn nạn nhân trong vụ án đều là nữ giới.
Các tổ chức nữ quyền ở Los Angeles từ trước đến nay là nhóm cấp tiến và thiên tả nhất ở Bắc Mỹ, nhưng trong sự kiện gia tộc Ackerman, họ lại chọn cách im lặng.
Các nhà lãnh đạo nữ quyền như Karen Crowley và Michelle, có thể năng lực không quá xuất sắc, nhưng đầu óc thì không hề ngốc nghếch.
Vào thời điểm "đầu sóng ngọn gió" như thế này mà đứng ra ủng hộ Đảng Dân chủ, tấn công vụ án này, rất có khả năng sẽ mất đi những người ủng hộ cơ bản nhất.
Dưới áp lực dư luận to lớn, Chủ tịch Hạ viện California, Nghị sĩ Nunez, tuyên bố từ chức, thừa nhận mình đã phạm sai lầm và sẽ phối hợp với FBI điều tra.
Nghị sĩ Miles cũng tuyên bố từ chức.
Willy Brown bản thân không giữ chức vụ công, sau khi sự việc xảy ra đã trở về San Francisco, luôn đóng cửa từ chối tiếp khách.
Tại cuộc họp báo về tình tiết vụ án mới đây, FBI tuyên bố đã có được sự cho phép liên quan, sắp tới sẽ triển khai cuộc điều tra nhắm vào Willy Brown.
Vào đêm đó, một trong những thủ lĩnh của Đảng Dân chủ California, một nhân vật tiêu biểu trong giới chính khách da đen, đã đột ngột ngất xỉu do nhồi máu cơ tim, phải nhập viện vào phòng giám hộ đặc biệt.
Truyện này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mời quý độc giả thưởng thức.