(Đã dịch) Lạc Sam Ki Chi Lang - Chương 355: Đương nhiên phải nhổ cỏ tận gốc
Tại thung lũng hoang nguyên Nevaeh ở Mexico, nhiều chiếc xe việt dã đang đậu.
Campos lập tức chỉ huy một nhóm thủ hạ, leo lên các điểm cao gần đó để bố trí trạm gác.
Hawke đứng cạnh một chiếc xe việt dã, phân phó Raul và Guti: "Đem người kéo vào khu rừng đá phong hóa, trói hắn lại."
Baddih Ackerman, người vẫn luôn nằm im giả chết trên xe, vội vàng nói: "Bằng hữu này, dù chúng ta có mâu thuẫn gì trước đây, bây giờ xin hãy bình tĩnh nói chuyện. Ta có thể đưa ra những điều kiện chắc chắn sẽ làm ngươi hài lòng."
Hawke vẫy tay ra hiệu cho hai người.
Raul và Guti kéo Baddih đi vào khu rừng đá phong hóa.
Hawke rút chủy thủ ra, lau lau vào ống tay áo.
Erica nắm lấy tay hắn: "Để ta đi cùng ngươi."
Hawke lặng lẽ gật đầu, đi về phía đống đá lộn xộn.
Nơi đây khắp mặt đất là đá phong hóa, đá vụn và cát bụi nằm rải rác. Thỉnh thoảng có những cây xương rồng ngoan cường vươn lên, những chiếc gai nhọn hoắt dường như có thể phản chiếu ánh sáng mặt trời.
Raul và Guti trói tay Baddih ra sau lưng vào một tảng đá. Thấy Hawke khoát tay, họ cầm lấy súng của mình rồi rời đi.
Erica tự động dừng lại, leo lên một tảng đá lớn gần đó, nói với Hawke: "Ngươi cứ đi đi, ta sẽ canh gác ở đây."
Khoảng cách giữa họ đủ xa, có thể nhìn thấy người nhưng không nghe rõ lời nói.
Hawke cũng không nói nhảm, một mình bước nhanh tiến lên, đi đến cách Baddih hai mét, ngồi xuống trên tảng đá bên cạnh, trên dưới quan sát đối phương.
Baddih trông chừng hơn sáu mươi tuổi, mái tóc nâu pha bạc thưa thớt, để lộ một mảng hói kiểu Địa Trung Hải. Ngũ quan của ông ta, đặc biệt là chiếc mũi to, mang nét đặc trưng điển hình của người Do Thái.
Món "mực" này, Hawke đã xử lý rất thuần thục, trước đây đã từng "xào" đi vài con rồi.
Thậm chí còn bắt Melissa và Shawn, hai "con mực con" kia, để chơi trò chơi cầm tù.
"Mực" vốn đã cực kỳ ghê tởm, nhưng đối với Hawke mà nói, "con mực già" trước mặt này là ghê tởm nhất.
Baddih mang lối tư duy phổ biến của "loài mực": "Bằng hữu này, ta không biết chúng ta có mâu thuẫn gì, nhưng bất kỳ mâu thuẫn hay vấn đề nào, tiền đều có thể giải quyết."
Hawke hiểu rất rõ, tài sản của các phú hào, đặc biệt là tiền mặt có thể điều động, sẽ không chỉ đặt ở một chỗ.
Bởi vì sau khi có tiền, hắn cũng làm như vậy.
"Ta đã xem tin tức ở California, gia tộc Ackerman đã tiêu đời rồi." Hawke cười lạnh nói: "Công ty và bất động sản của ngươi, tất cả đều bị FBI niêm phong."
Baddih lại hỏi: "Ngươi từ California đến ư?"
Hawke không trả lời, rút chủy thủ ra gọt gọt vào tảng đá bên cạnh, gọt sạch một nửa vỏ một cây xương rồng. Hắn dùng bàn tay đeo găng bẻ gãy cây xương rồng, rồi cầm nó đi về phía Baddih.
Hắn gỡ những chiếc gai cứng trên cây xương rồng, nhắm thẳng vào chiếc mũi to của Baddih, rồi đẩy những chiếc gai cứng đó vào trong.
Baddih đau đ���n hét thảm một tiếng, máu từ chiếc mũi to của "con mực" trào ra.
Hawke nói: "Quy tắc trò chơi, ta hỏi, ngươi phải trả lời. Ngươi hỏi, sẽ chịu trừng phạt."
Máu trên mũi Baddih, từng giọt từng giọt rơi xuống.
"Để ngươi khỏi quên, cũng là để khắc sâu ấn tượng hơn." Hawke nắm lấy cây xương rồng, như tát tai vậy, thẳng tay đập vào khuôn mặt già nua của Baddih.
Những chiếc gai già của cây xương rồng, găm lại rất nhiều trên mặt Baddih.
Baddih những năm này chưa từng phải chịu đựng nỗi khổ này, đau đến biến dạng cả khuôn mặt.
Hawke ném cây xương rồng đi, ngồi trở lại trên tảng đá, nói: "Nếu ngươi đã nói đến tiền, chứng tỏ ngươi vẫn còn tiền. Giao tiền ra đây, ta sẽ cho ngươi chết một cách thống khoái."
Baddih chỉ có thể nghĩ đến một khả năng duy nhất: những người này truy đuổi mình không tha, ngoài cuộc đấu tranh lưỡng đảng ra, còn có thể là vì cái gì?
Hắn không để ý đến nỗi đau rát trên mặt, nói: "Ngươi làm việc bẩn thỉu cho các chính khách, liệu bọn họ có tha cho ngươi không? Ngươi rất nhanh cũng sẽ bị diệt khẩu!"
Hawke lại gọt một đoạn cây xương rồng khác, đâm vào bên má kia của Baddih: "Nói ra đi, ngươi sẽ được chết thống khoái hơn một chút."
Máu chảy đến khóe miệng Baddih, hắn lớn tiếng nói: "Ngươi giết ta đi!"
Hawke rút chủy thủ ra: "Ta đã xem những đoạn video quay được từ câu lạc bộ của ngươi, rất nhiều đứa trẻ mười mấy tuổi, bị các ngươi lột da sống......"
Hắn cắt một đoạn dây thừng, kéo thẳng tay trái của Baddih ra: "Ta cũng đã học được một ít môn thủ nghệ này rồi."
Baddih muốn giãy giụa, nhưng chút sức lực đó của hắn, trong tay Hawke, chẳng khác gì một đứa trẻ con.
Hawke từng lột da rút xương "mực" dưới biển, nhưng "mực" trên cạn thì đây là lần đầu tiên.
Trên tảng đá xa xa, Erica nghe thấy tiếng kêu thảm thiết thê lương, quay đầu liếc nhìn.
Thị lực của nàng cực tốt, phát hiện một bàn tay của Baddih Ackerman đã biến thành màu đỏ máu.
"Dừng lại! Dừng lại!" Baddih không chịu nổi nữa.
Hawke dừng lại, hỏi: "Ngươi nói lại lần nữa xem."
"Ta nói cho ngươi biết, ngươi cho ta chết thống khoái!" Baddih không chút nghi ngờ rằng tên khốn kiếp đối diện sẽ làm ra những chuyện cầm thú hơn.
Hắn nói cho Hawke một tài khoản không ký danh tại ngân hàng Thụy Sĩ, cùng với toàn bộ mật mã và mã thanh toán.
Hawke vừa ghi chép, vừa cầm chủy thủ, tiếp tục róc.
Baddih kêu lên: "Chúng ta đã nói xong rồi!"
Hawke lạnh giọng nói: "Vẫn còn."
Baddih không nói gì.
Để tránh cơn đau khiến người ta hôn mê và adrenalin tiết ra quá mức, Hawke lấy từ trong túi mang theo ra một ống thuốc tiêm, tiêm vào cho Baddih: "Nó sẽ giúp ngươi giữ tỉnh táo, phóng đại cảm giác thần kinh của ngươi, và sẽ không khiến ngươi hôn mê......"
Nghe những lời miêu tả này, Baddih cảm thấy đặc biệt quen thuộc.
Hawke cố ý nói: "Quên nói cho ngươi, ống thuốc tiêm này đến từ câu lạc bộ Avalon của ngươi."
Nghe vậy, Baddih phun ra một bãi nước bọt lẫn máu: "Ta là người Do Thái cao quý, dân được Thượng Đế tuyển chọn, ngươi không thể dùng cách đối xử những kẻ hạ đẳng kia mà đối xử với ta!"
Hawke không nhịn được cười, chỉ chỉ nhóm người gốc Mexico ở đằng xa, nói: "Câu lạc bộ và trung tâm chữa bệnh của ngươi, giết chết nhiều nhất chính là người Mexico. Bọn họ đều rất có hứng thú với ngươi đó. Nếu ta gọi họ đến, cái mông của ngươi sẽ tiêu đời."
Hắn móc bộ đàm ra, định nhấn nút gọi.
"Không! Ta nói!" Baddih lại nói ra tài khoản không ký danh thứ hai ở ngân hàng Thụy Sĩ, cùng với mật mã và mã thanh toán, nhấn mạnh: "Đây là cái cuối cùng rồi."
Hawke lấy điện thoại vệ tinh ra, kiểm chứng, không có vấn đề gì.
Trong hai tài khoản này, chứa đựng số tiền khổng lồ hàng trăm triệu đô la.
Baddih, kẻ đã làm ra những chuyện thối nát như "huyết bao" và "cắt thận", rõ ràng không muốn chết. Thấy đối phương tham tiền như vậy, hắn nói: "Tha cho ta một mạng, kiến thức trong đầu ta, những bí mật thương nghiệp ta nắm giữ, còn giá trị cao hơn nhiều!"
Hắn nhấn mạnh: "Ta có thể giúp ngươi kiếm thêm hàng trăm triệu trên thị trường chứng khoán, để ngươi từ con cờ của người khác, trở thành người tiên phong ngồi bên bàn cờ!"
Hawke cất điện thoại vệ tinh đi.
Baddih còn nói thêm: "Chúng ta đâu có thù riêng, ngươi đã có được nhiều tiền như vậy rồi, hà cớ gì......"
Hawke khẽ thở dài: "Ngươi sai rồi, ta không phục vụ bất kỳ ai cả. Tất cả những chuyện này đều là thù hận cá nhân."
"Chúng ta chỉ nhắm vào những kẻ nghèo khổ và thất thế!" Baddih không thể nào hiểu được, làm sao những kẻ hạ đẳng kia có thể điều động số lượng lớn nhân viên vũ trang đến vậy.
Hawke mỉm cười: "Không có gì cả, ngươi từng muốn biến ta thành 'huyết bao', chỉ là vận may của ta tốt nên trốn thoát mà thôi. Món nợ này cuối cùng cũng phải tính toán một chút. Ta đây là người đặc biệt thù dai, có thù nhất định phải báo, nếu không cả đời này sẽ uất hận."
Baddih muốn hồi ức, nhưng trong đầu của cái kẻ tự xưng là "dân được Thượng Đế tuyển chọn" này, làm sao có chỗ cho những nhân vật nhỏ bé như vậy.
Đột nhiên, Baddih cảm thấy cổ tay đau nhức dữ dội, tên khốn kiếp đối diện, vậy mà lại cắt cổ tay của hắn.
Hawke tiếp tục cắt cổ tay còn lại của hắn.
Món nợ máu từ những người khác, nay đã được trả hết.
Để tránh vị "dân ��ược Thượng Đế tuyển chọn" cao quý này chết mà không có chút oán hận nào, quá đỗi nhẹ nhõm, Hawke còn nói thêm: "Ta giết ngươi, đoạn thù hận này xem như kết thúc. Nhưng để tránh hậu duệ của ngươi tìm ta báo thù, vòng đi vòng lại quá phiền phức, ta sẽ bắt Melissa và Shawn, cầm tù bọn chúng."
Hắn lại nói thêm một câu: "Các em gái của ngươi, các cháu trai và cháu gái của ngươi, FBI sẽ không để cho họ sống sót đâu. Họ đã dùng tiền của ngươi, hưởng thụ cuộc sống của triệu phú, thì cũng hãy cùng ngươi đi gặp Thượng Đế đi."
Baddih ngẩng đầu, trừng mắt nhìn chằm chằm Hawke: "Ngươi làm sao dám!"
Hawke nói: "Cứ yên tâm, ta sẽ không giết Shawn và Melissa. Ta sẽ nuôi dưỡng bọn chúng thật tốt, nhất định sẽ để bọn chúng sống khỏe mạnh."
Baddih nhớ lại lời nói vừa rồi, hiểu rõ ý đồ của tên khốn này: "Ngươi muốn cho bọn chúng làm 'huyết bao', làm kho tạng cho ngươi!"
Trong lòng hắn dâng lên nỗi bi thống vô tận, thì thào nói nhỏ: "Sao có thể như vậy, sao có thể như vậy......"
Hawke ngồi trên tảng đá đó, nhìn máu tươi tuôn ra từ hai tay Baddih.
Những giọt máu này, không biết đã đến từ bao nhiêu người.
Baddih đột nhiên cất cao giọng: "Tha cho Melissa và Shawn! Cầu xin ngươi, tha cho Melissa và Shawn!"
Hawke thờ ơ, đã quyết định báo thù thì đương nhiên phải nhổ cỏ tận gốc.
Máu không ngừng nhỏ xuống, Baddih cảm thấy sinh lực dần cạn, đầu óc dần trở nên mơ hồ, cho đến khi hoàn toàn chìm vào bóng tối.
Hawke thấy máu gần như không còn nhỏ xuống nữa, rút súng lục bên hông ra, nhắm thẳng vào đầu Baddih, liên tiếp bóp cò.
Phanh phanh phanh!
Ba viên đạn, tất cả đều trúng đầu "con mực già", biến chiếc mũi to của hắn thành một lỗ máu.
Hawke nói vào bộ đàm: "Ta đã nổ súng."
Erica đứng dậy, nhìn chằm chằm Hawke từ phía bên này.
Hawke xác nhận Baddih đã chết hẳn, quay người đi về.
Không hiểu sao, hắn cảm thấy một trận nhẹ nhõm, một cảm giác vui thích lan tỏa khắp cơ thể, còn thoải mái hơn cả chuyện nam nữ kia.
Erica cũng nhận thấy Hawke rất vui vẻ, nhảy xuống khỏi tảng đá, nói: "Chuyện bên này xong xuôi rồi sao?"
Hawke dắt tay nàng, cử động c��nh tay còn lại, như thể một người mệt mỏi vừa được ngủ một giấc say thật thoải mái, đặc biệt sảng khoái: "Xong rồi, chúng ta về thôi."
Hai người cùng nhau quay về, thấy Campos, Hawke chỉ xuống vị trí thi thể Baddih Ackerman.
Campos bảo Carlos và Garcia xách một thùng xăng qua, một mồi lửa biến thi thể thành tro cháy.
Từ xa có mấy chiếc ô tô đang tới, Bosque đã gọi điện cho Campos trước đó.
Hắn đi tới bên này, nói: "Guatemala đã xếp vụ này vào sự kiện xung đột băng phái, để băng phái bản địa xử lý hậu quả."
Hawke thông qua tài khoản Baddih Ackerman để lại, thanh toán số dư cho công ty lính đánh thuê Hurricane.
Bosque cười đến rung râu, chủ động nói: "Ông chủ, sau này có nhiệm vụ gì, cứ tìm chúng tôi, chất lượng phục vụ của chúng tôi tuyệt đối sẽ làm ông hài lòng."
Hawke lại nói: "Nếu các anh muốn mở rộng quy mô, tôi có thể đầu tư vào công ty Hurricane. Các anh sẽ nhận được sự bảo hộ tốt hơn."
Bosque thu lại nụ cười, nói: "Để tôi suy nghĩ kỹ đã."
Hawke chỉ xuống Campos: "Khi nào cân nhắc xong, cứ liên hệ trực tiếp với h���n."
Hai bên cứ thế chia tay, ai nấy rút lui.
Campos dẫn người ở lại giải quyết hậu quả, dọn dẹp sạch sẽ hiện trường.
Hawke và Erica cùng các bảo tiêu, lặng lẽ trở về Los Angeles.
Tác phẩm này, qua lăng kính ngôn ngữ của truyen.free, được gửi gắm đến độc giả.