Thành phố St Louis, Mexico.

Thành phố này nằm cách biên giới Mỹ-Mexico chưa đầy 100 cây số, điển hình cho câu nói: quá xa thiên đường, quá gần nước Mỹ.

Phó cục trưởng cảnh sát phụ trách hình sự và chống ma túy của đồn St Louis, Sanders, mặc thường phục, bước vào quán bar mang bảng hiệu "Tequila".

Vào giờ làm việc ban ngày, quán bar không có nhiều khách.

Sanders thấy gã đàn ông đội mũ cao bồi, bước nhanh đến ngồi đối diện hắn.

Thủ lĩnh băng đảng Tequila, Xavier, nhấc vành mũ lên, cầm chai Tequila trên bàn, rót cho Sanders một ly rồi hỏi: "Bài diễn thuyết ngày mai của Thị trưởng Maria vẫn về chủ đề chống ma túy chứ?"

Sanders đáp: "Bà ta không rút ra được chút bài học nào từ lần thoát chết may mắn trước đó, cứ nghĩ thay một cục trưởng mới là có thể khống chế được sở cảnh sát, quá ngây thơ. Cả sở cảnh sát này, một cục trưởng mới thì làm được gì chứ?"

"Thế hệ chính khách mới giờ ai cũng lý tưởng hóa như vậy sao?" Xavier thực sự không thể hiểu nổi. "Lần trước, chúng ta đã xử lý chồng bà ta trong vụ xả súng hỗn loạn, bà ta may mắn được cấp cứu thoát chết, vậy mà vẫn muốn phá hỏng việc làm ăn của chúng ta."

Sanders đề nghị: "Vậy thì xử lý bà ta đi, để bà ta vĩnh viễn câm miệng."

Xavier cụng ly uống cạn: "Chúng ta cũng nghĩ vậy, sẽ hoàn thành công việc còn dang dở lần trước."

Hắn hỏi: "Ngày mai sở cảnh sát sẽ cung cấp bảo vệ cho bài diễn thuyết chứ?"

Sanders biết hắn muốn làm gì: "Đúng vậy, đội đặc nhiệm sẽ bảo vệ sát sao Thị trưởng Maria, đồng thời đảm nhiệm cả công tác đưa đón."

"Tuyệt vời, cứ để bà ta thực hiện bài diễn thuyết chống ma túy đi, cứ để bà ta thoải mái hùng hồn phát biểu." Xavier nở nụ cười âm hiểm đến đáng sợ: "Vị Thị trưởng Maria đáng kính của chúng ta, sau khi vừa kết thúc bài diễn thuyết chống ma túy vĩ đại, vừa làm thiên sứ chính nghĩa xong, liền bị những kẻ buôn ma túy bắn chết giữa đường, chắc chắn sẽ gây chấn động lòng người."

Sanders thấy thỏa mãn: "Ban đầu, cục trưởng phải là tôi, bà ta cứ ngang nhiên nhúng tay vào, đáng chết."

Xavier đột nhiên thu lại nụ cười, hỏi: "Cái tên thuộc hạ đắc lực của ngươi trước đây, gã đặc nhiệm giỏi đánh đấm nhất cái đội đó, vẫn chưa có tin tức gì sao?"

Sanders biết hắn đang nhắc đến ai, cái tên khốn đó, cũng giống như thị trưởng này, đầu óc có vấn đề. Một khoản tiền lớn không chịu kiếm, cứ nhất quyết đi chống ma túy, còn bắt giữ vài nhân vật quan trọng của băng Tequila, khiến hắn (Xavier) không thể không ra tay.

Kết quả là, ch��� giết được người nhà và bạn bè của hắn, chứ không thể giết chết được hắn, còn bị đối phương phản công giết chết nhiều tên tâm phúc.

Chuyện này nhắc đến là lại tức giận.

Sanders lắc đầu: "Không tìm thấy người, đã mất tích hai năm rồi."

Xavier cũng không để bụng, hỏi: "Ngày mai ngươi sẽ có m���t tại hiện trường chứ?"

"Cấp trên có yêu cầu, về mặt hình thức cũng không nên có trở ngại gì." Sanders nói: "Khi các ngươi ra tay, đừng làm bị thương người của tôi."

Xavier đáp: "Chúng tôi sẽ có xe chặn lại để cách ly các anh."

Hai người đã định đoạt số phận của vị quan hành chính cao nhất trên danh nghĩa của thành phố này.

Sanders rời đi, Xavier vào hầm rượu, từ hầm rượu xuống dưới còn có một tầng hầm lớn hơn.

Nơi đây chất đầy vũ khí, còn có tám tay súng tinh nhuệ đang điều chỉnh và bảo dưỡng súng ống.

Nhưng không ai để ý rằng, tại tầng hai của một nhà nghỉ nằm chếch đối diện quán bar, hai người Mexico đang quan sát quán bar Tequila.

Những kẻ buôn lậu là một phần quan trọng trong cấu trúc xã hội Mexico, tại những nơi xa thủ đô Mexico City, gần biên giới Mỹ, các tổ chức băng đảng buôn lậu gần như công khai hoạt động.

Họ đã quan sát nơi này nhiều ngày, xác định vài tên cấp cao của băng Tequila thường xuyên ra vào quán bar.

Đặc biệt là thủ lĩnh Xavier, hắn dành phần lớn thời gian ở trong quán bar.

Khi trời tối, hai người này lái xe rời khỏi St Louis, đến một xưởng sửa xe ở vùng ngoại ô phía bắc, trực tiếp đi vào một nhà kho.

Tại đây, đã có gần hai mươi người tụ tập.

Ở giữa nhà kho, có đặt một chiếc bàn gỗ dài, trên đó chất đầy vũ khí.

Campos đang điều chỉnh khẩu M4 của mình.

Phía bên kia, Hierro đang chọn khẩu súng máy hạng nhẹ mà hắn yêu thích nhất.

Thủ lĩnh lính đánh thuê Bosque chỉ huy bốn thuộc hạ của mình, mang thêm hai chiếc thùng đến, mở ra bên trong là C4, lựu đạn và súng phóng tên lửa.

Bosque thấy tất cả mọi người đã về đủ, nói với Campos: "Mọi người đã đến đông đủ rồi."

Campos đặt khẩu súng trong tay xuống, đứng dậy đi đến đầu chiếc bàn dài, nói: "Tình hình mới nhất, hãy nói rõ chi tiết một chút."

Một người vừa bước vào đã lên tiếng trước: "Quán bar Tequila là trụ sở của băng đảng mục tiêu, đối tượng Xavier vào ban ngày cơ bản đều ở trong quán bar."

Hắn dùng laptop chiếu ảnh chụp và video mà mình đã ghi lại.

Campos nhìn sang Bosque: "Anh có ý kiến gì không?"

Vì thù lao hậu hĩnh của phi vụ này, Bosque đáp: "Anh là chỉ huy, chúng tôi nghe theo mệnh lệnh của anh."

Campos cải trang hơi cân nhắc, nói: "Thông tin hiện tại xác nhận, đội đặc nhiệm của đồn cảnh sát St Louis ngày mai sẽ phụ trách bảo vệ Thị trưởng Maria. Đội đặc nhiệm này đã sớm mục nát rồi, trước đó chúng ta nhận được tình báo, băng Tequila muốn ra tay với Maria, theo phong cách thường thấy của bọn buôn ma túy, chúng sẽ ra tay vào ngày mai."

Bosque hoàn toàn đồng ý: "Tháng trước, một vị thị trưởng chủ trương chống ma túy, chưa đầy ba giờ sau khi hoàn thành nghi thức nhậm chức, thậm chí còn chưa đến tòa thị chính chính thức nhậm chức, đã bị bắn chết giữa đường."

Đây là phong cách điển hình của bọn buôn lậu, lấy giết chóc để cảnh cáo.

Hai năm trước, Campos từng có nhiều giao thiệp với băng Tequila, nên rất hiểu phong cách làm việc của băng đảng này. Anh ta nói: "Theo cách thức nhất quán của chúng khi ám sát mục tiêu quan trọng, thủ lĩnh thứ hai Cesar và thủ lĩnh thứ ba Fellman sẽ đích thân dẫn đội."

Bosque hỏi: "Chúng ta chia thành hai đội chứ?"

"Không, ba đội!" Campos lấy ra tấm bản đồ đã được nghiên cứu kỹ lưỡng, nói: "Đội thứ nhất do Bosque dẫn đầu, sẽ mai phục ở đây, ở đây, và cả ở đây nữa. Sau khi Thị trưởng diễn thuyết xong, chắc chắn sẽ rời đi từ đây."

Hắn nhìn Carlos và Hierro, những người cũng đang cải trang tương tự, nói: "Các anh quen thuộc địa hình, hãy đi theo Bosque."

Hai người gật đầu.

Campos chỉ vào Garcia: "Ngươi dẫn một đội người, khi Thị trưởng kết thúc diễn thuyết, ta sẽ thông báo cho ngươi, các ngươi xông vào quán bar Tequila! Lực lượng tinh nhuệ nhất của Tequila chắc chắn sẽ đi tấn công Maria, các ngươi hãy xử lý tất cả những kẻ còn lại trong quán bar, không để sót một tên nào!"

Garcia đáp: "Vâng."

Campos chỉ vào quảng trường diễn thuyết trên bản đồ: "Đây là một bài diễn thuyết liên quan đến việc chống ma túy, Cục trưởng và Phó cục trưởng Sanders của sở cảnh sát thành phố St Louis chắc chắn sẽ tham gia. Juan và Fiona, các anh đi theo tôi, mục tiêu của chúng ta là Sanders."

Sau khi kế hoạch hành động và phương án rút lui được hoàn tất, hai bên tự mình sắp xếp.

Mọi sự sắp xếp cho hành động đã ổn thỏa, Campos gọi Bosque ra một bên để nói chuyện.

Mấy ngày nay trở lại St Louis, hắn đã thấy rõ mọi chuyện, tiểu đội do Bosque dẫn đầu này cực kỳ chuyên nghiệp.

Khi đến đây, Hawke đã giao phó cho anh ta một số việc.

Campos không vòng vo, thẳng thắn hỏi: "Trong tương lai, anh có hứng thú thiết lập thêm nhiều hợp tác nữa không?"

"Những việc trong nội địa Mỹ tôi không nhận, những việc liên quan đến Tứ đại quái vật Đông Á tôi cũng không nhận." Bosque rất có sự tự biết mình, hiểu rõ đạo lý sinh tồn của lính đánh thuê. "Những nơi đó quá nguy hiểm, đi là có xác suất cực lớn không thể sống sót trở về."

Dù nói là làm việc vì tiền, nhưng cũng không thể biết rõ là phải chết mà vẫn đi.

Họ là lính đánh thuê, không phải quân nhân.

Campos nói: "Những công việc ở những nơi đó sẽ không tìm đến các anh đâu."

Bosque gật đầu, nói: "Chỉ cần tiền đủ, mọi thứ khác đều dễ nói, tôi đã từng có vài lần hợp tác với chủ của anh ở bờ biển phía Đông."

Campos nói: "Sau này tôi sẽ liên hệ với anh."

Bosque cũng nhận thấy sự chuyên nghiệp của Campos và thuộc hạ anh ta, đều không phải những kẻ chỉ biết gây rắc rối, nên vươn tay ra: "Chúc chúng ta hợp tác vui vẻ trong tương lai."

Hai bàn tay to đeo găng tay chiến thuật nắm chặt vào nhau.

Sáng hôm sau.

Tại quảng trường St Louis, trước sân khấu diễn thuyết được dựng tạm, hàng trăm cư dân đã tụ tập.

Các đặc nhiệm trang bị đầy đủ súng ống đứng xung quanh sân khấu diễn thuyết. Thị trưởng Maria, người đắc cử năm ngoái, đứng trên bục diễn thuyết, lớn tiếng kêu gọi người dân và ống kính truyền thông, giảng giải về tác hại của ma túy, kể ra những tội ác liên quan đến ma túy, những tổn hại mà chúng gây ra cho thành phố St Louis và người dân, v.v.

Một bên bục diễn thuyết, Cục trưởng sở cảnh sát cau mày, dường như đang gánh vác một nhiệm vụ không thể hoàn thành.

Bên còn lại, Phó cục trưởng Sanders, người thực sự nắm quyền lực, trên mặt luôn nở nụ cười.

Khi nói đến đoạn xúc động, Maria cởi áo khoác, chỉ còn lại chiếc áo ngực màu đen, để lộ những vết sẹo do đạn bắn trên cơ thể: "Tôi cởi quần áo, chỉ muốn cho các bạn thấy những vết thương của tôi, tất cả đều là di chứng từ vụ xả súng của bọn buôn ma túy lần trước. Mặc dù bị thương, tôi vẫn dũng cảm đứng đây. Dù đã mất đi chồng, tôi cũng sẽ không đầu hàng, không từ chức, tôi sẽ chiến đấu với ma túy mãi mãi, không ngừng nghỉ!"

Vị nữ thị trưởng này, dù đang đảm nhiệm một trong những công việc nguy hiểm nhất thế giới, vẫn hừng hực ý chí chiến đấu.

Nhưng trên quảng trường, số người hưởng ứng lại thưa thớt không đáng kể.

Người dân thành phố rất rõ ràng, những thứ đó đã sớm thấm sâu vào mọi ngóc ngách của thành phố.

Dù thị trưởng có tuyên chiến, cũng chẳng giải quyết được gì.

Cuối cùng, tiếng vỗ tay vang lên, những tràng vỗ tay thưa thớt lan khắp quảng trường.

Maria mặc xong quần áo, giơ cao nắm đấm, bước xuống bục diễn thuyết.

So với đủ loại "tiên nữ" và "yêu ma quỷ quái" ở Los Angeles,

vị này mới là nữ quyền đấu sĩ thực sự.

Maria, dưới sự hộ tống của các đặc cảnh, bước lên chiếc xe của mình.

Phía trước, một chiếc xe cảnh sát thông thường mở đường, ở giữa là xe của Maria, phía sau là xe chống bạo động của đội đặc nhiệm.

Ba chiếc xe tạo thành đoàn xe, rẽ khỏi quảng trường, tiến về tòa thị chính.

Đoàn xe vừa rẽ vào đường lớn, khi đi ngang qua một giao lộ, một chiếc xe chở rác nặng nề đột nhiên lao ra từ con hẻm.

Chiếc xe chặn ngang giao lộ, cắt đứt xe của đội đặc nhiệm.

Các đặc cảnh trên xe chống bạo động không hề vội vàng, chậm chạp phanh xe, người ngồi ghế phụ, như một ông lão, từ từ bước xuống xe, định đi xem xét tình hình.

Cửa thùng xe phía sau cũng mở ra, tư thế làm việc cũng đã bày ra.

Cùng lúc đó, chiếc xe cảnh sát phía trước tăng tốc, lao đi như bay.

Từ làn đường đối diện, một chiếc xe việt dã lao tới, trực tiếp đâm vào xe của Maria.

Maria đã từng trải qua một vụ xả súng, nhìn thấy những kẻ mang mặt nạ che kín đầu sau kính chắn gió xe việt dã, không khỏi nhắm mắt lại.

Nàng biết sẽ có ngày này, nhưng cái chết cận kề cũng sẽ không khiến nàng thay đổi.

St Louis là quê hương của Maria, nàng muốn cứu vớt thành phố sa đọa này.

Nhưng nàng không phải Batman, không có tiền bạc và thế lực của gia tộc Wayne, và bọn tội phạm trong thành phố cũng sẽ không "chơi" với nàng.

Tiếng súng vang lên.

Phần dịch thuật này do truyen.free dày công biên soạn, kính mong độc giả thưởng thức.