Liên tục mấy ngày, Garcia, Carlos và Lanham chia thành hai nhóm. Một người canh giữ gần biệt thự cảnh biển của Natalia, hai người còn lại đến quán bar ở Bay Area.

Những thợ săn dùng cách "ôm cây đợi thỏ", kiên nhẫn chờ đợi con mồi xuất hiện. Nhưng bên phía quán bar vẫn không có động tĩnh gì.

Lo lắng Garcia và Carlos, hai thám tử tư, sẽ bỏ trốn, Lanham lại đưa ra thêm tiền.

Đối phương đã tăng tiền, hai người cũng không tiện từ chối, bởi từ chối dễ gây nghi ngờ.

Họ chỉ có thể lặng lẽ chấp nhận mọi chuyện.

Cả ba người bàn bạc, dứt khoát từ bỏ việc theo dõi ở quán bar hỗn tạp, chuyên tâm canh giữ bên phía Natalia.

Thông qua các nguồn tin phản hồi, Natalia và Douglas vẫn chưa chia tay. Trước khi Douglas rời San Francisco đến Los Angeles, hai người này còn liên tiếp hẹn hò.

Đàn ông thường lý trí hơn, nhưng phụ nữ thì chưa chắc.

Trong chiếc xe thương mại gần biệt thự của Natalia, Garcia quan sát phía bên kia rồi nói: "Douglas ở Los Angeles lâu như vậy, sau khi về hẳn là vẫn chưa gặp Natalia. Trải qua thời gian dài như thế, đàn ông có thể nhịn được, nhưng phụ nữ thì không."

Lanham hỏi: "Họ có thể chia tay không?"

Carlos lấy ra một tấm ảnh, chỉ vào người phụ nữ trẻ trung xinh đẹp trong đó rồi nói: "Một người phụ nữ như vậy, lại để mắt đến người đàn ông ngoài năm mươi tuổi, là vì cái gì? Biệt thự này không đứng tên Natalia, cô ta sẽ không nhận được đầy đủ lợi ích, Natalia sẽ không chia tay với hắn đâu."

Trong biệt thự cảnh biển, Natalia ngày nào cũng liên lạc với Douglas, nhưng đối phương luôn lấy cớ công việc bận rộn và không hề đến.

Nàng dứt khoát mỗi ngày gửi cho Douglas vài bức ảnh đầy mê hoặc.

Không có nhiều người đàn ông thành công có thể duy trì sự chú ý đến một người phụ nữ trong thời gian dài.

Hơn nữa, theo thời gian trôi qua, lại ở một nơi quen thuộc như San Francisco, sự cảnh giác của con người khó tránh khỏi sẽ buông lỏng.

Vài ngày sau, gần lúc tan sở, hai chiếc ô tô hộ tống một chiếc Escalade chống đạn, từ Bay Area đi đến bờ biển.

Trong bóng tối, còn có hai chiếc xe khác theo sau.

Nhưng phía sau không có kẻ theo dõi nào.

Carlos, người đã nhiều lần theo dõi ở Mexico và Los Angeles, sớm đã đậu xe ở chỗ đỗ ven đường mà đoàn xe phải đi qua. Vừa nhìn thấy chiếc Escalade đen cùng với các xe hộ tống trước sau, hắn lập tức thông báo cho Garcia gần biệt thự cảnh biển.

Mặc dù không thể xác định người trong xe có phải là Douglas hay không, nhưng những ngày nay, khi gặp tình huống tương tự, họ đều xem như Douglas đã đến.

Thà rằng một chuyến công cốc, còn hơn bỏ lỡ cơ hội.

"Đi thôi!" Garcia xách túi, dẫn đầu lên lầu.

Lanham mặc một bộ đồ thể thao, lưng đeo một chiếc túi đựng vợt tennis, đi theo Garcia vào tòa chung cư cũ kỹ bên cạnh.

Hai người không đi thang máy mà đi bộ lên lầu, thẳng tới sân thượng tầng bảy.

Đây là tòa nhà cao nhất và tương đối gần với biệt thự cảnh biển. Từ vị trí cao trên sân thượng này, có thể nhìn thấy rất nhiều biệt thự ở khu vực bờ biển.

Lanham ra khỏi lối đi, bước lên sân thượng cao nhất.

Garcia đóng cánh cửa sắt duy nhất của lối ra vào, dùng một thanh thép đã chuẩn bị sẵn để chốt lại then cửa, khiến từ bên trong rất khó mở ra.

Hắn đi tới vị trí cao trên sân thượng, Lanham đã lắp ráp xong khẩu súng trường và đang gắn ống ngắm.

Garcia lấy ra một chiếc ống nhòm quân dụng, làm người quan sát.

Trên con đường phía nam biệt thự cảnh biển, ba chiếc xe đã đến, trong đó hai chiếc dừng ở cổng biệt thự.

Chiếc Escalade ở giữa trực tiếp rẽ vào cổng chính của biệt thự.

Garcia thông qua ống nhòm, liên tục quan sát phía bên kia.

Lanham hỏi: "Là hắn sao?"

Garcia vẫn đang quan sát: "Không thấy rõ người."

Trong biệt thự cảnh biển, ô tô chạy qua sân trước, tiến đến phía trước biệt thự.

Tại cửa biệt thự, một người phụ nữ trẻ tuổi xinh đẹp dị thường đang đứng, nàng đang bước về phía ô tô.

Lanham giơ súng lên, thông qua ống ngắm, chăm chú nhìn phía bên kia. Nòng súng liên tục di chuyển theo chiếc Escalade.

Mặc dù trong lòng có chút lo lắng, nhưng là một thợ săn chuyên nghiệp, ngay khoảnh khắc giơ súng lên, tay Lanham trở nên vững vàng lạ thường, đầu óc cũng bình tĩnh hơn rất nhiều.

Garcia nói: "Xe dừng!"

Ngón tay Lanham đặt trên cò súng. Từ độ cao và góc độ của hắn, vừa vặn có thể nhắm chuẩn vào phía ô tô đối diện biệt thự.

Cửa xe Escalade mở ra, vệ sĩ ngồi ở ghế phụ đi ra, mở cửa sau xe.

Douglas bước xuống xe, nhìn Natalia đang nhanh chóng bước tới phía mình.

Nàng đã được trang điểm tỉ mỉ, vẽ một lớp trang điểm tinh xảo, mặc một chiếc váy áo cực kỳ ôm sát, hoàn toàn tôn lên dáng người, đặc biệt quyến rũ.

Nhiều ngày chưa gặp, Douglas cũng cảm thấy xao xuyến.

Hắn nhanh chóng bước tới đón.

Trên sân thượng, Lanham và Garcia chăm chú nhìn phía bên kia.

Thân hình mục tiêu vừa vặn thoát khỏi tầm che chắn của chiếc Escalade, lập tức lọt vào ống ngắm của Lanham.

Garcia giơ ống nhòm lên, lúc này nói: "Bắn!"

Ngay khi tiếng ra lệnh vang lên, Lanham bóp cò. Sau khi súng trường bắn ra một viên đạn, hắn nhanh chóng kéo chốt súng, rồi bắn phát thứ hai.

Garcia qua ống nhòm thấy rõ ràng, viên đạn đã trúng ngực mục tiêu!

Hắn hạ ống nhòm xuống, hô: "Đi thôi!"

............

Trong biệt thự cảnh biển, Natalia đang dang rộng hai cánh tay, chạy về phía người tình mà nàng đã nhiều ngày không gặp.

Đột nhiên, ngực Douglas như bị thứ gì đó va phải, kéo hắn lao về phía trước và nghiêng sang bên cạnh.

Phía ngực trái của hắn, một luồng máu tươi bắn ra như tên bắn.

Máu và thịt vụn văng đầy đất.

Tiếng súng lúc này mới truyền đến.

Vệ sĩ hô: "Có sát thủ......"

Lời hắn chưa dứt, một viên đạn khác lại bắn trúng bụng dưới của Douglas. Dưới động năng cực lớn, ruột và các cơ quan nội tạng bị đánh nát thành một khối thịt nhão.

Douglas ngã xuống đất, ý thức chưa hoàn toàn mất đi, nhưng hắn không cảm nhận được cơ thể mình. Hắn chỉ có thể mơ hồ nhìn thấy khuôn mặt Natalia dính đầy máu.

"Hawke Osmond!" Hắn muốn hé miệng, hô lên câu nói này, nhưng miệng không mở ra được, âm thanh chỉ có thể đọng lại trong cổ họng: "Hawke Osmond! Hawke Osmond......"

Douglas rất rõ ràng kẻ nào đã ra tay, tên khốn đó lại ẩn nhẫn đến thế.

Chuyện đã qua hơn hai tháng, hắn mới hành động.

Đồng tử Douglas giãn ra, dần dần mất đi ý thức. Trước khi hoàn toàn chìm vào bóng tối, hắn dường như nghe thấy tiếng thét chói tai của Natalia.

"A......" Natalia phản ứng lại, phát ra tiếng kêu điên cuồng, chói tai.

Vệ sĩ lấy ra bộ đàm: "Tổng giám đốc gặp chuyện! Nhắc lại, tổng giám đốc gặp chuyện! Tiếng súng đến từ phía đông nam!"

Hắn nấp sau chiếc Cadillac chống đạn, nhìn Douglas đang nằm trong vũng máu. Từ vết thương mà phán đoán, người đã không còn cứu được nữa. Hắn hơi ngẩng đầu nhìn về phía tiếng súng truyền đến.

Bên kia có một tòa nhà cao sáu bảy tầng, tay súng chắc chắn ở trên sân thượng.

Vệ sĩ một lần nữa hô vào bộ đàm: "Tòa nhà phía đông nam đó, tay súng ở trên sân thượng của tòa nhà phía đông nam!"

Bên ngoài, một chiếc xe hơi rẽ cua, lao về phía bên kia.

Vệ sĩ lấy điện thoại ra, gọi 911 báo cảnh sát.

Nói chuyện điện thoại xong, hắn khom lưng như mèo đi tới bên cạnh Douglas, xác nhận người đã chết.

"Chết tiệt!" Vệ sĩ tận mắt thấy chủ nhân chết trước mặt, vô cùng phẫn nộ, cầm lấy bộ đàm, hô: "Bắt lấy bọn chúng!"

............

Trên sân thượng, hai tiếng súng đã qua.

Garcia cất ống nhòm, dẫn đầu nhảy xuống sân thượng, hô: "Đi!"

Lanham mấy ngày nay liên tục luyện tập tháo lắp khẩu súng này. Lúc này, hai tay hắn nhanh như một lão đàn ông độc thân bốn mươi năm, thoăn thoắt vài lần đã tháo rời khẩu súng trường còn đang nóng, rồi cùng với vỏ đạn cho vào túi đựng vợt tennis.

Hắn nhảy xuống sân thượng, đi theo Garcia chạy về phía một bên của tòa nhà.

Tầng một của tòa nhà là một cầu thang thoát hiểm bằng sắt bên ngoài. Hai người nhanh chóng chạy xuống dọc theo cầu thang. Khi đến tầng hai, Garcia dùng sức đá một cái, bậc thang liền rơi xuống.

Hắn hơi mượn lực, đáp xuống đất, rồi quay lại đỡ lấy Lanham đang lao xuống.

Ngay tại chỗ cầu thang thoát hiểm, một chiếc Chevrolet thông thường đang dừng ở phía trước.

Carlos ngồi ở vị trí lái. Thấy hai người lên xe, hắn đạp chân ga, chiếc xe lao về một con đường khác, rời xa biệt thự cảnh biển.

Chiếc Chevrolet rẽ vào một con đường tắt, nhập vào dòng xe cộ trên đường phố, cuối cùng trở nên khó mà phân biệt được.

Lúc này, một chiếc xe thương mại phóng tới nhanh như chớp, dừng lại ở lối vào tòa chung cư.

Bốn người xuống xe, rút súng lục xông vào bên trong tòa nhà.

Kẻ cầm đầu hô: "Một người đi thang máy với tôi, hai người khác đi lên bằng thang bộ!"

Hành động của bọn họ rất nhanh chóng, nhưng vẫn không đủ nhanh.

Lên lầu, cánh cửa thông đạo không mở được. Rất khó khăn b���n họ mới phá được, nhưng trên sân thượng không có một bóng người.

Những người này cũng có kinh nghiệm nhất định, nhanh chóng tìm thấy vị trí bắn của tay súng. Dựa vào những dấu chân không quá rõ ràng trên sân thượng, họ phát hiện người đã đi xuống bằng cầu thang thoát hiểm.

Tiếp tục truy đuổi dọc theo cầu thang thoát hiểm, con đường tắt dẫn ra hai con đường. Trên đường phố xe cộ qua lại tấp nập, đâu còn bóng dáng của tay súng.

Tiếng còi cảnh sát lúc này truyền đến, mấy chiếc xe cảnh sát lao nhanh về phía biệt thự cảnh biển.

SFPD nhận được tin báo về vụ nổ súng, lập tức điều động các xe tuần tra gần nhất đến hiện trường.

Nhưng những điều này đã không thể thay đổi kết cục của Douglas Coster.

............

Chiếc Chevrolet rẽ vào một bãi đậu xe ngầm, dừng ở một góc khuất không đáng chú ý. Carlos và Garcia đã xóa sạch dấu vết, thay quần áo, gọi Lanham đến. Họ chuyển sang một chiếc xe khác đậu ở đó, lái ra khỏi bãi đỗ xe và lên đường cao tốc dẫn đến sân bay.

Trên đường đi, họ giả vờ là khách du lịch, lần lượt đến các khu vực bờ biển khác nhau, rồi chia nhau ném súng ống và các bộ phận liên quan xuống biển sâu.

Đến sân bay, Lanham ở khu vực gửi đồ sân bay, mang ra hai cái túi. Một cái ném cho Carlos, nói: "Bên trong là thù lao của các anh."

Carlos mở ba lô ra, nhìn thoáng qua rồi nói: "Nhanh chóng rời khỏi Bắc Mỹ."

Mối thù của cha mẹ Lanham đã được báo, tâm trạng hắn nhẹ nhõm lạ thường, nói: "Tôi sẽ không vì tên khốn này mà mất mạng mình, lát nữa tôi sẽ đi."

Garcia cảm thấy đồng nghiệp này rất bình tĩnh trong lúc nguy cấp, tài bắn súng cũng rất tốt, sau này có thể sẽ dùng đến: "Hãy để lại cách liên lạc đi, biết đâu sau này chúng ta còn có thể hợp tác."

Lanham cũng cảm thấy hai thám tử tư này có năng lực không tồi, hơn nữa về phương diện làm việc vì tiền thì không thể chê, chỉ cần chịu chi tiền, họ thực sự dốc sức.

Hắn để lại một số điện thoại di động có thể sử dụng ở châu Phi.

Lanham đến quầy bán vé, mua chuyến bay sớm nhất đi châu Phi, chuẩn bị trực tiếp đến Morocco.

Sau đó, Garcia và Carlos lần lượt mua vé máy bay đi Tijuana và Messilia.

Vào đêm đó, ba người lần lượt lên chuyến bay của mình, rời khỏi San Francisco.

Garcia và Carlos sau đó mua xe cũ ở Tijuana và Messilia, lái xe trở về California, thuận lợi đến Los Angeles.

Bản dịch này là tài sản riêng, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.