Tại Santa Monica, trong một căn nhà biệt lập.

Hawke cùng Edward bước vào, nhìn thấy Campos, cùng với Carlos và Garcia với hai gò má sưng đỏ.

"Hai người các cậu sao thế?" Edward vốn quen thân với họ, cố ý trêu chọc: "Chơi trò tát tai lẫn nhau à?"

Garcia với khuôn mặt sưng húp, gượng gạo nặn ra một nụ cười khó coi, nói: "Do dán râu giả lâu ngày, da bị dị ứng, đã đi khám bác sĩ rồi ạ."

Lời Garcia chưa dứt, Carlos đã thấy mặt mình lại đau lại ngứa. Anh ta vội vàng lấy ra một tuýp thuốc mỡ, nặn một ít ra và thoa lên chỗ sưng đỏ trên mặt, nói: "Ban ngày triệu chứng đỡ hơn một chút, nhưng ban đêm thì ngứa đến không ngủ được."

Hawke ngồi đối diện họ: "Các cậu đã vất vả rồi." Anh ra hiệu cho Edward, rồi nói với hai người kia: "Mấy thứ này các cậu cứ giữ lấy."

Edward đưa hai gói đồ cho Garcia và Carlos, ra hiệu họ mở ra xem.

Garcia mở gói đồ ra xem, nói: "Ông chủ, không cần phải thế này đâu ạ, chuyến này chúng tôi cũng kiếm được kha khá tiền rồi."

Hawke đáp: "Các cậu làm việc tốt, nên được thưởng."

Anh hơi tò mò: "Sao, còn kiếm được tiền nữa à?"

"Chúng tôi giả làm thám tử tư, giành được sự tin tưởng của Lanham." Carlos tóm tắt lại những gì đã trải qua: "Trước sau gì thì hắn cũng đã đưa cho chúng tôi 50 nghìn đô la."

Garcia còn nói thêm: "Lanham đó, từ nhỏ lớn lên ở khu bảo tồn, trưởng thành trong môi trường khắc nghi��t, từ bé đã vác súng đi săn. Sau này anh ta gia nhập một công ty săn bắn, trở thành thợ săn chuyên nghiệp và người dẫn đường, làm việc khá điềm tĩnh, bắn súng cũng rất giỏi."

Hawke nghe thấy vậy thì thấy sao mà quen tai đến thế.

Edward thầm thì: "Ông chủ, người này có vẻ giống anh đấy ạ."

Hawke nói: "Ta chưa từng làm thợ săn chuyên nghiệp."

Garcia rút ra một tấm thẻ có ghi số điện thoại, đưa cho Hawke: "Tôi thấy người này có thể hữu dụng, nên xin một phương thức liên lạc. Anh ta đã sang châu Phi rồi."

Hawke cất tấm thẻ đi, nghĩ rằng biết đâu sau này sẽ dùng đến. Anh nhìn khuôn mặt sưng đỏ của hai người, rồi quay sang Campos: "Lần này họ đi công tác lâu như vậy, có nên cho họ nghỉ ngơi một thời gian không?"

Campos đáp: "Tôi sẽ cho họ nghỉ một tuần."

"Cảm ơn ông chủ." Garcia và Carlos vui vẻ rời đi.

Đợi Edward đóng cửa quay lại, Campos nói với Hawke: "Người chúng ta phái đến Madrid, Tây Ban Nha, đã theo dõi Beckham một thời gian và có phát hiện mới."

Hawke nhớ lại chuyện này. Khi đó, để thu hút sự chú ý cho Twitter, anh đã đặc biệt tìm kiếm vài ngôi sao giải trí và vận động viên nổi tiếng để tìm hiểu những tin đồn liên quan.

Về mảng giải trí, Will Smith và Paris Hilton đã tạo ra hiệu ứng rõ rệt, góp phần tạo nên độ hot cho Twitter trong giai đoạn đầu phát triển.

Trong ba vận động viên ngôi sao được chọn, sự kiện của Kobe Bryant ở Eagle County bùng nổ, khiến Twitter lại một lần nữa thu về lượng truy cập khổng lồ.

Ngoài siêu sao bóng rổ này, khi đó Hawke còn đưa cho Campos hai ứng cử viên vận động viên ngôi sao khác, lần lượt là siêu sao bóng đá David Beckham và siêu sao golf Tiger Woods.

Campos đã cử người theo dõi và quay lén hai người họ trong thời gian dài.

Beckham, ngoài châu Âu và Bắc Mỹ, danh tiếng và sức ảnh hưởng của anh ta còn vượt xa Kobe Bryant. Hawke rất xem trọng điều này: "Có chụp được ảnh hoặc video nào không?"

Campos mở cặp tài liệu, lấy ra vài tấm ảnh và đưa cho Hawke: "Chỉ chụp được những tấm này thôi, không có ảnh thân mật của hai người."

Hawke nhìn thấy đó là ảnh một phụ nữ trẻ xinh đẹp bước ra từ ghế sau một chiếc Rolls-Royce.

Campos giới thiệu: "Chiếc Rolls-Royce này là một trong số những chiếc xe của Beckham. Khi đó, tài xế của Beckham lái xe vào bãi đỗ xe ngầm của khách sạn, người của chúng ta đã theo sau và chụp được ảnh người phụ nữ này bước ra từ ghế sau."

Hawke nhìn người phụ nữ trong ảnh, mơ hồ có cảm giác quen thuộc, bèn hỏi: "Cô ta là một ngôi sao sao?"

"Không phải, là trợ lý của Victoria." Campos giải thích chi tiết: "Người phụ nữ này tên là Rebecca Ross. Mùa hè năm nay, Beckham chuyển nhượng sang Real Madrid và chuyển đến Madrid sống. Nhưng vì sự nghiệp của mình ở Anh và Mỹ, Victoria phải bay đi bay lại giữa ba nơi. Beckham đã thuê nữ trợ lý này, chủ yếu để chăm sóc Victoria sau khi cô ấy đến Madrid."

Edward chen vào: "Vậy là, Beckham và nữ trợ lý của Victoria đang cặp kè với nhau sao?"

Campos chỉ vào bức ảnh và nói: "Điểm này thì không nghi ngờ gì, nhưng chúng ta chưa chụp được bằng chứng xác thực. Không có ảnh hoặc video thì không thể coi là tin tức."

Hawke nhìn một lát, cảm thấy đây chính là nữ nhân vật chính trong vụ bê bối ngoại tình của Beckham mà anh còn nhớ.

��� kiếp trước, tin tức này từng gây xôn xao dư luận.

Sự việc này có tính chấn động, độ lan truyền rộng hơn nhiều so với sự kiện Beckham đá giày vào Ferguson.

Cho dù đều là tin đồn bê bối, nhưng chuyện tình cảm nam nữ bao giờ cũng khiến công chúng "hóng hớt" nhiệt tình hơn nhiều so với mâu thuẫn thầy trò.

Hawke nói thẳng: "Nếu điều kiện cho phép, hãy cố gắng chụp được ảnh hoặc video."

"Họ đang thử rồi." Campos tiếp lời về tình hình bên Madrid: "Một nữ nhân viên của chúng ta từng tiếp xúc với Rebecca Ross. Rebecca là kiểu người có tư duy đặc trưng của Tây Ban Nha. Người Tây Ban Nha cho rằng việc đàn ông hoặc phụ nữ đã kết hôn có người tình không phải chuyện gì to tát. Rebecca này thì sao nhỉ, cô ta có vẻ muốn nổi tiếng, muốn tiền..."

Hawke hiểu ý anh ta: "Nếu thật sự không chụp được, thì cũng nên để người tiếp xúc với cô ta một chút."

Campos gật đầu: "Trước tiên hãy thử chụp ảnh hoặc video. Nếu không chụp được, thì hãy tiếp xúc với cô ta."

Hawke nói: "Được."

Chính sự bên này đã xong, Edward nhìn người phụ nữ trong ảnh, nói: "Xinh đẹp hơn Victoria nhiều. Beckham đẹp trai thế mà lại tìm một người phụ nữ xấu như vậy..."

Campos hỏi: "Rất xấu sao?"

"Cằm quá nhọn, mặt không có thịt." Edward suy nghĩ một lát, rồi nói: "Với tướng mạo này của cô ta, có đưa đến Hollywood cũng chẳng có chỗ nào để xếp hạng."

"Thôi." Hawke trả lại ảnh cho Campos, đứng dậy rời đi.

Hai người ra cửa, lên chiếc Benz chống đạn, rời khỏi quảng trường đó.

Hawke lấy điện thoại ra, gọi cho Brien: "Tối nay đến khu Silver Lake đi, lâu rồi chúng ta chưa uống rượu cùng nhau."

Brien biết đó là vì chuyện gì, nói: "Tôi sẽ qua ngay."

Hawke lại gọi cho Erica: "Hôm nay em có thể tan ca bình thường không? Anh hẹn Brien đến uống rượu."

Erica nói: "Có lẽ sẽ về muộn một chút. Tại Beverly Hills vừa xảy ra vụ trộm cướp, biệt thự của Paris Hilton bị cướp liên tục nhiều lần. Vụ án này sẽ nhanh chóng bị truyền thông phanh phui, phía sở cảnh sát đang chịu chút áp lực. Vụ án này do em phụ trách, lát nữa em phải đi nói chuyện với Paris, không biết sẽ kéo dài đến mấy giờ."

"Bị cướp nhiều lần à? Cô ta không phát hiện sao?" Sau khi nhận được câu trả lời xác nhận, Hawke nói: "Tôi có chút quen biết Paris, có cần gọi điện cho cô ta không?"

Erica vừa cười vừa nói: "Không cần đâu." Cô ấy rất thẳng thắn: "Em nói với Paris rằng anh là bạn trai em, thế là Paris không làm loạn nhiều nữa."

Hawke nói: "Vậy thì tốt."

"Em phải làm việc đây." Erica hôn anh qua điện thoại một cái: "Hẹn gặp anh tối nay."

Hawke cúp điện thoại.

Edward lái xe đến khu Silver Lake, thẳng tiến vào biệt thự.

An ninh ở đây vẫn chưa được rút đi.

Hawke xuống xe vào biệt thự, đi xuống hầm rượu dưới đất, tìm mấy chai Tequila.

Brien thích loại rượu này.

Đợi Hawke từ tầng hầm lên, Edward chuẩn bị đi: "Ông chủ, không có gì nữa thì tôi đi trước đây ạ."

Hawke lay lay chai rượu đang cầm, hỏi: "Không ở lại uống cùng à?"

Edward cười toe toét, khoe hàm răng trắng đều: "Tôi hẹn Maria Collins tối nay đi ăn cùng, cô ấy đồng ý rồi."

Hawke giơ ngón cái lên với anh ta: "Chúc cậu hẹn hò thành công."

"Chắc chắn sẽ thành công." Edward nói: "Lần trước tôi đến biệt thự của cô ấy ở Palisades, tôi thấy ảnh cưới của cô ấy với Miller Collins vẫn còn treo."

Hawke phất tay: "Đi đi."

Edward đầy quyết tâm chiến đấu, hăm hở đi đến gara, lái chiếc Audi A8 lao về phía Tây Los Angeles để hẹn hò.

Không lâu sau, xe của Brien tiến vào sân biệt thự.

Anh ta cầm một tờ báo *San Francisco Chronicle* vào phòng khách, đi đến quầy bar, một tay đặt tờ báo trước mặt Hawke, nói: "Xem kỹ đi."

Hawke cầm tờ báo lên, trên đó in ảnh của Douglas Coster.

Brien mở một chai Tequila, rót rượu vào hai ly, rồi nâng ly lên: "Vì Douglas xuống Địa ngục, cạn một ly."

Hawke cụng ly với anh ta, nói: "Vì tin tức tốt này, cạn một ly."

Brien nói: "Thằng khốn này muốn hại chết chúng ta, bây giờ chúng ta..."

"Hắn đã làm quá nhiều chuyện ác, hại chết biết bao nhiêu người, có người tìm đến báo thù là chuyện rất bình thường." Hawke ngắt lời Brien, nhấn mạnh: "Nâng ly vì vị anh hùng vô danh đã trừ bạo diệt ác."

Brien nghe xong liền hiểu, cụng ly với Hawke: "Nâng ly vì anh hùng vô danh."

Hawke nhanh chóng đọc qua báo chí, trên đó toàn là tin tức liên quan đến cái chết của Douglas Coster.

Không có gì mới mẻ.

Hawke nhắc nhở Brien: "Gần đây hãy chú ý an toàn."

"Tôi sẽ cẩn thận." Brien nói cho anh một chuyện: "Ông nội đã cho người tung tin ra ngoài, rằng cháu là một thành viên quan trọng, liên quan đến lợi ích cốt lõi của gia tộc Ferguson. Nếu có kẻ nào dám dùng thủ đoạn phi pháp hãm hại cháu, thì cũng đồng nghĩa với việc động đến thành viên dòng chính của gia tộc Ferguson."

Hawke cầm chai rượu lên rót: "Cảm ơn."

Dù đã có lời tuyên bố như vậy, nhưng anh sẽ không vì thế mà lơ là vấn đề an toàn.

Trong mắt nhiều người, anh vẫn chỉ là một chàng trai nghèo đến từ bang Wyoming.

Mà trong tay chàng trai nghèo ấy, lại đang nắm giữ khối tài sản trị giá hàng trăm triệu.

Brien và Hawke không còn bàn luận những chuyện này nữa, mà tiếp tục uống rượu.

Giữa chừng, Brien còn nhận được điện thoại của Jennifer Huey, cô ấy hẹn anh ra ngoài ăn khuya.

Hawke nhìn thấy thời gian cũng đã muộn, dứt khoát bảo Brien về.

Gần chín giờ tối, Erica mới từ bên ngoài trở về.

Cô ấy có chút mệt mỏi, nói: "Đối phó với phóng viên còn đáng sợ hơn là đối mặt với bọn cướp súng hung ác nhất."

Hawke biết cô ấy đang nói đến vụ án của Paris Hilton: "Không còn cách nào khác, Paris là người nổi tiếng mà."

Erica nói: "Tên trộm đã lấy đi băng ghi hình của cô ấy."

Độc giả sẽ chỉ tìm thấy bản dịch này trên những trang mạng có liên kết với truyen.free.