Tại Burbank, một chiếc Cadillac rất phổ biến chạy qua đầu phố, rồi rẽ vào bãi đỗ xe nhiều tầng gần đó. Chiếc xe đi thẳng lên và dừng lại ở tầng cao nhất của bãi đỗ xe. Hawke, trong lốt cải trang, không xuống xe mà cầm lấy ống nhòm, quan sát khách sạn Burbank đối diện. Edward, cũng cải trang, chỉ vào tầng cao nhất của khách sạn và nói: "Douglas đang ở trong phòng thương gia hạng sang duy nhất. Betty đang tìm cách trà trộn vào làm nhân viên phục vụ khách sạn, còn Carlos và Juan cải trang thành khách trọ, tạm thời ở tầng dưới." Sau khi cơ bản xác định một trong những mục tiêu của Douglas lần này là Twitter, Hawke đương nhiên không thể khoanh tay đứng nhìn. Hắn đã sắp xếp bố trí tương ứng, cử người theo dõi chặt chẽ vị quản lý cấp cao của BlackRock này. Cửa sổ kính của phòng thương gia xa hoa đều dán một lớp phim đặc biệt từ bên trong, cho dù Hawke dùng ống nhòm có độ phóng đại lớn, cũng không thể nhìn rõ tình hình bên trong phòng. Edward nói thêm: "Khách sạn Burbank có bãi đỗ xe ngầm, các biện pháp an ninh tương đối nghiêm ngặt, nên chúng ta khó lòng nắm được ai đã đến thăm Douglas." Hawke thấy không thu hoạch được gì, liền ra hiệu Edward lái xe rời đi. Chiếc Cadillac mới đặt này cũng có chức năng chống đạn, Edward lái xe cảm thấy tay lái dễ dàng lệch hướng, vẫn cảm thấy xe điều chỉnh có vấn đề. Hắn nói: "Lão đại, vẫn là chiếc Benz kia mang lại cảm giác lái tốt hơn." Hawke khoát tay: "Chúng ta ra đi một cách lặng lẽ, không thể lái chiếc xe đó." Edward quay đầu nhìn khách sạn Burbank: "Bên này thì sao?" Hawke khẽ nói: "Tạm thời có thể nắm giữ hành tung của hắn là đủ rồi, đừng kinh động ai."

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

Khu Hollywood, Trạm cứu trợ từ thiện Ackerman. Tim lái một chiếc Cadillac đến cửa, thấy rất nhiều người da đen đang chờ nhận bữa ăn cứu tế. Hắn khẽ nhấn còi, Coulson từ bên cạnh bước ra, vẫy tay về phía hắn. Hai chiếc xe một trước một sau, rời khỏi khu vực đông người qua lại này, rồi dừng lại ở chỗ đỗ xe trống bên vệ đường. Coulson từ phía sau nhanh chóng bước tới, lên xe của Tim, nói: "Người tôi đã tìm xong rồi, rất nhanh sẽ tới." Tim nhìn về phía trạm cứu trợ từ thiện bên kia, thấy mấy chiếc xe cứu thương đang lái tới, liền hỏi: "Anh chắc chắn có thể tác động đến hắn không?" "Đương nhiên rồi." Coulson vẫn có sự tự tin này, nói: "Từ lần đầu tiên tôi và anh đến gặp hắn, cứ cách một ngày tôi lại qua thăm hắn, mang rượu và thức ăn cho hắn, tôi là fan hâm mộ cuối cùng của hắn." Sự tự tin không chỉ đến từ những điều đó, hắn lại móc ra một túi nhựa nhỏ: "Miller Collins từ khi thua trong vụ ly hôn, đầu óc đã không còn bình thường, lang thang đầu đường không lâu, lại dính vào mấy thứ này. Hắn đã thử hàng độ tinh khiết cao tôi đưa, không thể thoát ra được." Tim khen ngợi: "Bạn tôi, làm tốt lắm!" Điện thoại của Coulson reo lên, hắn vội vàng bắt máy, nói vài câu, rồi mở cửa xe bên ghế phụ: "Người đã đến bãi đỗ xe rồi, lát nữa sẽ dọn dẹp xe nhà di động, chúng ta qua đó không?" "Bây giờ đi thôi." Tim chờ hắn xuống xe, khởi động xe quay đầu lại, rất nhanh rẽ về phía trạm cứu trợ từ thiện bên kia, đi đến bãi đỗ xe phía sau. Hắn dừng xe xong, thấy một chiếc xe kéo đang đậu trước chiếc xe nhà di động cũ nát của Miller Collins, mấy nhân viên công tác thành phố mặc áo giáp màu vàng, đang thương lượng với Miller Collins. Miller Collins cảm xúc kích động, la lớn, thu hút không ít người chú ý. Nơi này vốn là nơi trú ngụ của những người vô gia cư, rất nhiều người da đen và người gốc Latin từ khắp nơi xuất hiện, ngồi xổm bên ngoài bãi đỗ xe xem náo nhiệt. Có mấy người gốc Latin kiêm luôn vai trò người liên lạc đường phố, còn móc điện thoại ra chụp ảnh, nhắm vào Miller Collins cùng xe cộ và những người xung quanh để chụp. Miller Collins sớm đã không còn là cầu thủ chạy cánh ngôi sao của đội San Diego Los Angeles Chargers, cuộc sống lang thang cùng với rượu và ma túy, gần như đã hủy hoại hoàn toàn cơ thể cường tráng của hắn. Nhân viên thành phố đưa hắn sang một bên, đưa ra các thủ tục hợp pháp, cho người kéo đi tài sản duy nhất của hắn, chiếc xe nhà di động cũ nát không biết đã qua tay bao nhiêu người đó. Coulson lái xe kịp thời đuổi tới, hắn dừng xe, chạy đến xem Miller Collins, rồi nghiêm túc thương lượng với nhân viên thành phố, nhưng vẫn không thể ngăn được xe kéo kéo đi chiếc xe nhà di động. Không chỉ vậy, nhân viên thành phố còn yêu cầu Miller Collins thanh toán khoản phí đỗ xe còn nợ. Coulson thay Miller thanh toán số tiền đó. Nhân viên thành phố và xe kéo đều rời đi, Miller ngồi phịch xuống đất, trên khuôn mặt vốn đã tiều tụy, giờ đây mất đi tất cả hy vọng vào cuộc sống. Hắn nhìn Coulson đang xách túi, liền thẳng thắn nói: "Số tiền đó tôi không trả anh được đâu." Coulson lấy ra một chai nước, đưa cho hắn: "Không cần trả." Miller như một cái xác không hồn, biểu cảm cũng đờ đẫn, vặn nắp chai nước uống một ngụm, nói: "Anh đi đi, đừng đến tìm tôi nữa, tôi không còn là cầu thủ chạy cánh đó nữa." "Không, anh mãi mãi là ngôi sao bóng bầu dục vĩ đại mà tôi yêu thích, chưa từng thay đổi." Coulson không thể để hắn mất đi hy vọng: "Anh có thể khôi phục lại như trước đây, tôi luôn tin vào điều đó." Hắn đưa tay kéo Miller: "Bây giờ anh không có chỗ ở, hay là đến chỗ tôi ở tạm vài ngày?" Miller cũng chẳng quan trọng gì, liền đi theo Coulson. Hai người lên xe, Coulson lái xe đến căn nhà đã chuẩn bị sẵn ở bắc Hollywood. Hắn vừa lái xe vừa hỏi: "Tiếp theo anh có tính toán gì không?" Sau cơn nóng nảy ngắn ngủi của Miller, còn lại chỉ là sự đờ đẫn: "Sống ngày nào hay ngày đó thôi." Đây không phải là trạng thái mà Coulson muốn, hắn đi qua một ngã tư, cố ý nói: "Tranh chấp giữa anh và West Coast studio đã qua rồi, hãy buông bỏ những chuyện này, làm lại từ đầu......" Quả nhiên, nghe đến cái tên West Coast studio này, trên khuôn mặt đờ đẫn của Miller xuất hiện vài phần âm tàn, lời nói không tự chủ bật ra: "Tôi với những tên khốn kiếp đó không oán không thù, vậy mà bọn chúng lại hãm hại tôi, hại tôi thảm đến mức này!" Coulson tiếp tục chủ đề này: "Tôi đã đến West Coast studio mà anh nói xem qua, tòa nhà trên đường Fountain đó vẫn luôn đóng cửa, vậy không thấy cái người mà anh nói tên là gì nhỉ?" Cái tên của tên khốn đó đã in sâu vào trong đầu Miller: "Hawke Osmond!" "Đúng vậy, Hawke Osmond." Coulson tiếp tục nói: "Tôi còn nghe người ta nói, Hawke Osmond và West Coast studio đã chuyển đi từ đầu năm, có người nói Hawke Osmond sau khi rời đi đã sáng lập ra mạng xã hội hàng đầu hiện nay là Twitter." Hắn như đang trò chuyện phiếm tùy ý với bạn bè: "Một thời gian trước tôi đọc tin trên báo, nói rằng Twitter hiện có hơn 30 triệu người dùng, các công ty chuyên nghiệp ở thung lũng Silicon đánh giá giá trị vài tỷ đô la. Tên khốn Hawke Osmond này vận may quá tốt, thoáng cái đã thành triệu phú trăm triệu rồi." Miller ngẩng đầu lên, trong mắt tràn ngập ánh sáng: "Tên khốn đó muốn trở thành triệu phú trăm triệu sao?" Coulson gật đầu mạnh: "Trên báo chí nói vậy đó, ai mà ngờ một tên paparazzi chuyên chụp trộm đời tư, vậy mà lại có được cơ duyên như thế." Miller không nói thêm gì, cúi thấp đầu, nhưng ánh sáng trong mắt đã chuyển thành cừu hận. Hắn nhớ rất rõ ràng, bản thân chưa từng trêu chọc Hawke Osmond và West Coast studio của hắn, vậy mà tên khốn này vì tư lợi, đã bày mưu giăng bẫy nhắm vào hắn, làm ra cái kiểu phong cách mà hắn thích, khiến hắn thân bại danh liệt. Sau đó, lại còn liên kết với đài Fox TV, vu khống hắn muốn giết người diệt khẩu các kiểu. Kết quả là băng Dwarf Gang cũ có liên quan đến hắn bị LAPD quét sạch, không còn ai, bản thân hắn cũng liên lụy vào tù. Miller vô cùng xác định, mình có được ngày hôm nay, kẻ chủ mưu chính là Hawke Osmond. Coulson lái xe đến bắc Hollywood, xe dừng ở chỗ đỗ xe ven đường, gọi Miller cùng xuống xe, rồi đi vào căn nhà riêng có sân nhỏ bên cạnh. Miller hai tay siết chặt túi, sắc mặt u ám. Trong phòng hơi lộn xộn, Coulson tùy tiện dọn dẹp một chút, đặt vòng xích mang theo lên bàn trà, nói: "Anh cứ tự nhiên ngồi, muốn ăn gì thì tự lấy." Miller hít mũi một cái, dường như không thoải mái lắm, hỏi: "Cái đó, còn nữa không?" Coulson thở dài: "Tôi đi tìm cho anh." Trước khi rời đi, hắn đặc biệt dặn dò: "Ở đây có rất nhiều đồ vật tôi dùng khi làm việc trước đây, đừng đụng lung tung. Tôi làm công việc phá dỡ định hướng, nói không chừng có chất nổ bị bỏ quên." Miller trong lòng đang khó chịu, tùy tiện khoát tay: "Yên tâm đi, sẽ không đụng lung tung đồ của anh đâu." Nói thì nói vậy, nhưng sau khi Coulson đi ra ngoài, hắn vẫn hiếu kỳ nhìn khắp nơi. Rất nhanh, hắn phát hiện một vài thứ thú vị trên kệ. Miller chưa từng dùng qua, nhưng đã từng thấy trong phim ảnh trên TV, rõ ràng đó là một vài ngòi nổ nhỏ. Đợi đến khi Coulson trở về, hắn chỉ vào mấy cái ngòi nổ đó, hiếu kỳ hỏi: "Anh làm mấy thứ này để làm gì?" Coulson có vẻ rất tùy ý nói: "Tôi là chuyên gia phá dỡ, thường xuyên làm phá dỡ định hướng, có khi sẽ mang việc về nhà nghiên cứu. Mấy cái ngòi nổ này uy lực rất nhỏ, chỉ cần không nối với C4 thì không có nguy hiểm." Hắn đưa một túi nhựa nhỏ cho Miller: "Chỉ có chừng này thôi." Miller cũng không khách khí, lập tức dùng ngay. Trong lúc lâng lâng, hắn hỏi Coulson rất nhiều chuyện về ngòi nổ và C4, còn đi theo Coulson đến xem C4 được bảo quản trong phòng dụng cụ. Sau đó, theo yêu cầu mãnh liệt của Miller, hai người mang theo ngòi nổ và C4, chạy ra vùng hoang dã, tự tay chế tạo mấy quả bom giản dị, rồi dùng chúng để đánh cá trong thung lũng. Cách sử dụng loại chất nổ dẻo này, gần như là kiểu hướng dẫn cho người ngốc. Cho dù Miller đã bị ma túy ăn mòn trí óc, vẫn học rất nhanh. Coulson mỗi ngày đều phải đi làm, đặc biệt để lại cho Miller một chiếc Toyota Corolla giá rẻ. Miller đã tìm thấy mục tiêu mới, trong đầu hắn chỉ có một suy nghĩ. Tuyệt đối không thể để tên khốn đã hại hắn, trở thành triệu phú trăm triệu! Miller tùy tiện lấy việc phải ghi nhớ kẻ thù và sống lại làm lý do, nhờ Coulson giúp hắn tìm tin tức liên quan đến Hawke Osmond. Coulson giúp hắn tìm được rất nhiều bài báo viết về Twitter, thậm chí còn cung cấp vài bức ảnh. Miller Collins gần như đã khắc ghi hình dáng của Hawke vào trong đầu. Một ngày nọ, Coulson từ bên ngoài trở về. Lúc hai người cùng nhau ăn cơm, Coulson nhắc đến một chuyện, rằng mấy ngày nay Hawke Osmond muốn đến thành phố vệ tinh Covina của Los Angeles tham gia một hoạt động. Miller ghi chép lại, âm thầm tra vị trí của Covina, xem đó là hoạt động gì, v.v. Hắn dựa theo cách của Coulson, tìm ra số C4 và ngòi nổ còn lại, chế tạo một vài quả bom giản dị, chuẩn bị "tặng" cho người khác.

Nội dung này được dịch và giữ bản quyền bởi truyen.free.

Hawke nhận lời mời của Brien Ferguson, đến Covina tham quan hiệu quả thi hành chính sách của ông ta. Vị thị trưởng mới nhậm chức của Covina này, sau khi lên nắm quyền đã thực hiện vài việc thiết thực, nên tỷ lệ ủng hộ của người dân khá cao. Brien trước khi tranh cử, đã hợp tác với AT&T, giải quyết công việc lắp đặt cáp quang cho các hộ gia đình ở Covina. Sau khi nhậm chức, ông tích cực kêu gọi tài chính, sửa chữa lại tất cả con đường ở Covina, bao gồm các con đường công cộng trong khu vườn trồng trọt và khu công nghiệp chế biến, khiến điều kiện giao thông của thành phố vệ tinh nhỏ bé này được cải thiện đáng kể. Internet băng thông rộng và giao thông thuận tiện cũng đã thúc đẩy sự phát tri���n của ngành công nghiệp cam quýt bản địa ở Covina, khiến Covina ngấm ngầm có cảm giác khởi sắc rực rỡ.

Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này thuộc về truyen.free.