Trong công việc, Hawke chưa bao giờ tính toán chi li.

Khi sự thật từ đoạn video được phơi bày, dư luận trên Twitter hoàn toàn thay đổi.

Đoạn video Garcia quay cảnh Katherine bị buộc tội tại hạt Eagle cuối cùng đã phát huy tác dụng.

Sasha đã biên tập những đoạn video này lại, cùng với đoạn video Katherine chủ động cởi đồ trong phòng kho và video quyến rũ người khác nồng nhiệt như lửa, đặt chúng dưới cùng một tiêu đề tin tức, tạo nên sự đối lập rõ ràng giữa hai hình ảnh.

Sau quá trình chuẩn bị kỹ lưỡng, đoạn video tin tức này chỉ trong một ngày đã đạt hơn một triệu lượt chia sẻ.

Dưới sự dẫn dắt của Twitter, dư luận trên internet bắt đầu nghiêng hẳn về một phía.

"Kẻ vu khống phải gánh chịu tội danh tương tự!"

"Chẳng lẽ cô ta là phụ nữ thì có quyền tùy tiện hãm hại người khác sao?"

"Loại phụ nữ này ngay cả đạo đức cơ bản cũng không có!"

"Chỉ cần cô ta hé môi, người khác đã phải chạy đôn chạy đáo để tự chứng minh sự trong sạch của mình đến gãy chân!"

Dư luận trên các phương tiện truyền thông truyền thống cũng bắt đầu chuyển hướng.

Mặc dù một số tờ báo nữ quyền đã đặt câu hỏi "Chẳng lẽ Kobe Bryant không có trách nhiệm sao?", Katherine vẫn bị gắn mác "ngôi sao nói dối".

Khi sự việc đã đến giai đoạn này, đội bóng Los Angeles Lakers và các nhà tài trợ của Kobe, những người vẫn im lặng bấy lâu, đều lần lượt lên tiếng.

Họ tuyên bố Kobe chỉ phạm sai lầm về mặt đạo đức chứ không hề vi phạm pháp luật.

Phía cảnh sát hạt Eagle đã nhận được bản gốc video do luật sư của Kobe gửi đến.

Sau khi FBI thụ lý vụ án, Katherine đã được triệu tập đến từ văn phòng chi nhánh Colorado.

Người hâm mộ của Kobe cũng bắt đầu thể hiện sức mạnh của mình.

Không chỉ trên các phương tiện truyền thông và internet, một bộ phận người hâm mộ, sau khi nhận được một khoản tài trợ, đã trực tiếp kéo đến hạt Eagle, tổ chức ngồi biểu tình trước cửa nhà Katherine. Với đủ loại quảng cáo và áp phích mang tính công kích, họ đã biến ngôi nhà của Katherine thành tâm điểm của lò sát sinh dư luận.

Dư luận đảo chiều, lời công kích như mưa dội.

Katherine, một cô gái mới 19 tuổi, chưa từng đối mặt với cục diện như vậy, cảm thấy áp lực như núi đè.

Pelinka và luật sư, theo yêu cầu của Hawke, đã trực tiếp tiếp xúc với phía Katherine.

Hầu như không tốn chút công sức nào, hai bên đã đạt được một thỏa thuận hòa giải.

Thỏa thuận này không liên quan đến bất kỳ giao dịch tiền bạc nào.

Nội dung chính chỉ có một: Katherine công khai xin lỗi, thừa nhận mình đã vu khống và phỉ báng, còn phía Kobe sẽ rút lại vụ kiện hình sự.

Vào cuối tuần thứ hai của tháng Bảy, Twitter đã phát trực tiếp buổi họp báo công khai xin lỗi của Katherine thông qua văn bản và hình ảnh.

Tiện thể thu hút một lượng lớn người theo dõi cuối cùng cho sự kiện này.

Sự kiện Kobe t��i hạt Eagle đã đi đến hồi kết.

Trên chiếc máy bay thương mại rời khỏi hạt Eagle, vẻ mặt nặng trĩu bao ngày của Kobe cuối cùng cũng giãn ra đôi chút.

Pelinka nhìn bản tin trên báo, thở phào nhẹ nhõm.

Mặc dù trên nhiều phương tiện truyền thông thể thao vẫn còn chỉ trích vấn đề đạo đức xã hội của Kobe và bàn tán về đoạn video của anh, nhưng tất cả những điều đó, so với một vụ án cưỡng hiếp, chỉ là những rắc rối nhỏ không đáng nhắc tới.

Vanessa vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị, không nói một lời.

Kobe nhìn về phía cô.

Vanessa nói: "Tám triệu đô la!"

Nghĩ đến khoản chi này, Kobe lại một phen đau lòng.

Pelinka lo lắng hai người này nghĩ ngợi quá nhiều, vội vàng nhắc nhở: "Trước khi đến đây, tôi đã nói chuyện rất lâu với Byers. Khoản tiền kia chúng ta đã chi rồi, cứ coi như nó không tồn tại đi. Mọi việc hiện giờ đã lắng xuống, những chuyện còn lại đều không quan trọng nữa."

Kobe chậm rãi nói: "Nhưng tôi nghi ngờ, tất cả những chuyện này đều do Twitter giở trò."

"Tôi cũng nghi ngờ." Pelinka cười bất đắc dĩ: "Nhưng chúng ta có thể làm gì chứ? Twitter hiện tại là công ty truyền thông nóng bỏng nhất trên internet, Hawke Osmond là một kẻ tàn nhẫn đúng như danh tiếng, hơn nữa cổ đông lớn thứ hai của Twitter, tập đoàn đầu tư Pacific, lại sở hữu tài sản và thế lực khổng lồ."

Hắn tự giễu nói: "Còn chúng ta thì sao? Tôi là một người đại diện, anh là một ngôi sao thể thao."

Kobe lại một lần nữa nghĩ đến Michael Jackson.

Sức ảnh hưởng của anh và MJ căn bản không cùng một đẳng cấp, chênh lệch quá lớn.

Nhưng MJ, khi đối mặt với những công ty truyền thông đó, đối mặt với tư bản thao túng dư luận, lại không hề có sức phản kháng.

Dư luận gần như đã giết chết MJ.

Thậm chí phía sau dư luận đó, còn có Sony Music và những công ty khác...

Nghĩ đến đây, Kobe đưa ra một lựa chọn vô cùng chính xác: "Thông báo cho bên quản lý tài chính, hôm nay hãy thanh toán số dư cho Hawke và Twitter."

Pelinka đồng tình: "Những người đó đang chơi trò chơi mà chúng ta không có khả năng tham gia. Giữ khoảng cách là một lựa chọn sáng suốt."

Kobe chậm rãi gật đầu.

Los Angeles, đại lộ Ocean Park.

Sau khi nhận cuộc gọi từ Brien, Hawke đã đón tiếp một vị khách đặc biệt.

Juster Blatter, đến từ công ty Private Videos của thung lũng San Fernando, đã đến tận nhà để thăm hỏi.

Trong công ty này, gia tộc Ferguson cũng nắm giữ cổ phần của tập đoàn đầu tư Pacific. Trước đây, khi Hawke xử lý sự kiện tự chụp của Alison Faith và Josh Hartnett, anh đã từng hợp tác với công ty Private Videos.

Công ty Private Videos cũng chính là nhà phát hành băng ghi hình của các sự kiện tự chụp đó.

Vì vậy, Hawke đã nhiệt tình tiếp đón Juster và đoàn tùy tùng.

Sau vài câu xã giao đơn giản, Juster đi thẳng vào vấn đề: "Lão bằng hữu, đoạn băng ghi hình của Kobe và Katherine Faber, có phải đang nằm trong tay Twitter không? Liệu có thể chuyển nhượng bản quyền cho tôi không?"

Sợ Hawke từ chối, hắn liền ra giá trên trời ngay lập tức: "Công ty Private Videos sẵn sàng chi 10 triệu đô la để mua đứt."

Hawke thẳng thắn nói: "Bản quyền hiện tại nằm trong tay Kobe, anh ấy chỉ ủy quyền cho Twitter đăng tải. Mức giá này tôi rất động lòng, nhưng lực bất tòng tâm."

Juster, người hoạt động kinh doanh ở thung lũng San Fernando, phía sau còn có các nhà tư bản lớn, với những thủ đoạn càng ngày càng bẩn thỉu, nhẹ giọng nói: "Tôi có một cách, chiếc USB chứa video bị trộm, sau đó các anh báo cảnh sát..."

Hawke tuy rằng cũng là kẻ thâm hiểm, nhưng có một số việc anh ta khinh thường không làm: "Xin lỗi, về mặt này tôi không thể giúp anh."

Rất nhanh, Juster cáo từ rồi rời đi.

Rời khỏi công ty Twitter, lên xe để tài xế đưa về, hắn lấy điện thoại di động ra gọi đến San Francisco: "Hawke đã từ chối, tôi không thể giúp các anh. Chuyện này xin dừng lại tại đây, ân tình tôi nợ các anh coi như đã trả xong."

Đầu dây bên kia nói: "Người này cảnh giác lắm, cứ vậy đi."

Công ty phát triển, miếng bánh ngày càng lớn, khắp nơi đều là cạm bẫy.

Sáng hôm sau, ba cổ đông của Twitter đã tổ chức một cuộc họp nội bộ.

Edward đứng ngoài quan sát toàn bộ, không nói một lời nào.

Mary Ferguson trực tiếp hỏi Hawke: "Twitter đã là một doanh nghiệp ngôi sao trên internet, số liệu tăng trưởng gần đây rất nhanh phải không?"

Hawke nói thẳng: "Thống kê hôm qua cho thấy, người dùng đăng ký toàn cầu là 33 triệu người, còn người dùng hoạt động đã vượt quá 20 triệu."

Mary không kìm được tán thưởng: "Lấy tin đồn của các ngôi sao để tạo chủ đề và thu hút lưu lượng truy cập, hiệu quả quả thực rất tốt."

Hawke cười: "Dễ kết thù lắm, tôi nghe Dwayne Johnson nói, rất nhiều ngôi sao thích dùng Twitter, nhưng lại ghét Twitter. Hollywood thậm chí còn đưa tôi vào danh sách những người không được hoan nghênh."

"Không cần phải để ý đến bọn họ." Mary chân thành nói: "Nếu trong số những ngôi sao này, có ai dám trả thù, hãy trực tiếp dùng thủ đoạn sấm sét để trấn áp."

Hawke gật đầu: "Rất nhiều người dùng đã hình thành thói quen sử dụng, số lượng người dùng của Twitter trong các trang mạng xã hội là kẻ dẫn đầu đích thực."

Mary rất hài lòng với khoản đầu tư này, nói: "Có khó khăn gì cứ gọi điện trực tiếp cho tôi."

"Tôi sẽ làm thế." Hawke đáp.

Mary cáo từ.

Tiễn cô đi, Hawke tìm Caroline, bảo cô chuẩn bị một chút, dẫn người đi Sacramento một chuyến.

Căn cứ vào thỏa thuận đã đạt được trong cuộc tiếp xúc giữa hai phe "con lừa" và "voi", kế hoạch phát triển kinh tế của tân thống đốc Schwarzenegger đã thuận lợi thông qua tại nghị viện tiểu bang.

Twitter sẽ nhận được các khoản trợ cấp tài chính, ưu đãi thuế và các gói hỗ trợ khác như vay không lãi suất.

Các khoản trợ cấp sẽ được cấp phát theo đợt, nhưng 20 triệu đô la vay không lãi suất sẽ có thể về đến tài khoản trong vòng nửa tháng.

Trước khi tan sở, Hawke nhận được cuộc gọi từ quản lý khách hàng ngân hàng. Số dư 1 triệu đô la phí quan hệ công chúng của vụ Kobe đã được đối phương thanh toán vào tài khoản.

Phía bộ phận tài chính của Twitter cũng đã nhận được số dư phí bản quyền.

Hawke lái xe về nhà, khi chiếc Benz rẽ vào đường số 20, anh phát hiện một gia đình mới đã chuyển đến căn biệt thự đối diện chéo nhà mình.

Chiếc xe vào gara, Hawke bước ra khỏi cửa gara, đúng lúc nhìn thấy hàng xóm của mình, quản lý săn đầu Jeter Brown cùng bạn gái người mẫu Diana.

Cô gái cao hơn Jeter nửa cái đầu, đôi chân dài như bút chì của cô ấy có độ dài kinh người.

Có thể nói chân còn dài hơn cả mạng.

Jeter vẫy tay chào Hawke: "Vừa tan sở à?"

Hawke gật đầu, chào hỏi Diana, rồi dùng ánh mắt ra hiệu về phía đối diện: "Hàng xóm mới à?"

Jeter chỉ vào người đang đứng cạnh chiếc xe tải: "Chắc là hắn, trước đây chưa từng thấy."

Người đó chừng ba mươi tuổi, tướng mạo cũng rất bình thường, không có gì đặc biệt cả.

Diana vừa vặn có thể đặt cùi chỏ lên vai Jeter, nói: "Hình như là một người đàn ông độc thân, không thấy nữ chủ nhà."

Cô ấy hỏi Hawke: "Erica đâu rồi? Mấy hôm rồi không thấy."

Hawke nói mơ hồ: "Bên cục cảnh sát nhiều vụ án quá, cô ấy bận rộn công việc, có khi rất khuya mới về."

Jeter nói: "Tỷ lệ tội phạm ở Los Angeles không ngừng tăng cao. Ba đêm trước, ở quảng trường gần nhà chúng ta, còn xảy ra một vụ cướp. Hai người da đen đã cướp một cửa hàng giá rẻ. Nghe nói chủ cửa hàng có tính tình nóng nảy, tại chỗ rút súng ra chống trả. Một tên da đen bị bắn đứt động mạch cổ, máu phun ra khắp cửa tiệm. Tên còn lại bị bắn một phát vào ngực, nghe nói ruột bị đứt, trong bụng toàn là..."

"Khốn kiếp, anh im đi." Diana nghe hắn nói đến phát buồn nôn: "Nói chuyện này làm gì chứ."

Jeter rất bất đắc dĩ: "Ý tôi là, an ninh cộng đồng ngày càng tệ."

Hawke đồng tình: "An ninh Los Angeles quả thực đang dần trở nên tồi tệ hơn, những bản tin không hoàn toàn là phóng đại. Tội phạm đang lan rộng đến cả những khu vực giàu có."

Jeter, người thấp bé hơn, cảm thấy thiếu an toàn: "Xem ra tôi phải học anh, chuẩn bị vài khẩu súng trong nhà."

Ngay khi ba người đang nói chuyện, chiếc xe tải đối diện đã dỡ hàng xong và rời đi.

Người vừa chuyển đến chú ý thấy họ, đi xuyên qua con đường số 20 không mấy rộng rãi, trực tiếp tiến đến.

Hắn cười và tự giới thiệu: "Chào các bạn, tôi là Tim Wilson, vừa mới chuyển đến đây."

Hawke và Jeter bắt tay hắn, trao đổi vài câu khách sáo.

Tim nói chuyện rất khách khí: "Vừa mới chuyển đến, nếu có điều gì sơ suất, mong mọi người thông cảm."

Đối phương lịch sự, Hawke cũng khách sáo đáp lại: "Đều là hàng xóm cả, không cần khách khí."

Tim hỏi: "Hai ngày trước, nghe nói trên con phố gần đây xảy ra một vụ cướp. Cộng đồng chúng ta có tổ chức hiệp hội phòng vệ khu dân cư nào không?"

Để đối phó với tình hình tội phạm ngày càng gia tăng, trong khuôn khổ pháp luật cho phép, cộng đồng thường thành lập các tổ chức kiểu như liên minh phòng vệ hàng xóm.

Hawke không rõ lắm, nhìn về phía Jeter.

Jeter gật đầu: "Có chứ, nếu anh muốn tham gia, cứ đến thẳng ủy ban cộng đồng."

"Tôi không giỏi dùng súng lắm." Tim giải thích: "Cộng đồng có hiệp hội phòng vệ phối hợp sẽ an toàn hơn một chút."

Jeter đùa: "Đừng lo, Hawke có thể coi là một tay súng thần đấy."

Hawke nói: "Không đến mức khoa trương như vậy."

Mới chuyển đến đây, Tim cũng biết chừng mực, nói: "Tôi về thu xếp một chút, nếu không tối nay không thể ở được."

Hawke nói: "Xin cứ tự nhiên."

Đợi đến khi Tim đi xa, Jeter nhìn căn biệt thự đối diện, nói: "Hàng xóm mới xem ra không khó gần gũi."

Bản chuyển ngữ này, duy nhất truyen.free sở hữu bản quyền.