Sân vận động Dodge ở Los Angeles.

Ngay từ sáng sớm, một lượng lớn người đã đổ về công viên thể thao Dodge. Những người này đều khoác lên mình bộ đồng phục bóng chày mới nhất do đội Dodge phát hành cho mục đích từ thiện, trên đó in hình Steve quỳ một gối cùng khẩu hiệu chống phân biệt chủng t���c. Chỉ riêng từ mặt hàng trang phục này, đội Dodge đã thu về hơn một triệu đô la.

Đến buổi chiều, sân vận động đã chật kín hơn năm mươi ngàn người, trừ khu vực an toàn được giữ lại, tất cả các vị trí khác đều đã lấp đầy.

Hawke và Caroline ngồi trong phòng bao.

Khi trận đấu sắp sửa bắt đầu, các cầu thủ lần lượt bước ra sân, và lúc Steve Nate xuất hiện từ đường hầm dành cho cầu thủ, cả sân vận động bùng nổ những tiếng hoan hô như sấm dậy, kế đó là tràng pháo tay kéo dài không dứt. Không cần Hawke phải sắp xếp, tại mảnh đất thần kỳ California này, vô số khán giả đã tự phát gửi lời chào đến Steve. Tiếng vỗ tay kéo dài suốt mấy phút. Steve hoàn toàn chìm đắm trong cảm xúc đó.

Anh ấy tiến ra trước sân bóng, giơ cao hai tay, đảo mắt nhìn khắp khán đài, rồi một lần nữa quỳ một gối xuống. Các cầu thủ của đội Dodge và đội bóng chày Đại học Bách khoa California cũng làm hành động tương tự. Hai đội cầu thủ quỳ một gối, thể hiện sự ủng hộ cho bình đẳng và chống phân biệt chủng tộc. Ống kính trực tiếp đặc t�� khuôn mặt Steve, sau đó lại chuyển sang cảnh toàn sân bóng. Giờ phút này, Steve – người tiên phong cho bình đẳng, tựa như một vị thánh nhân giáng thế. Đến Chúa Jesus thấy vậy cũng phải nhảy khỏi thập tự giá, nhường vị trí cho Steve.

Từ phòng bao trên cao nhìn xuống, Hawke thấy rất nhiều khán giả rời khỏi chỗ ngồi, cũng bắt chước Steve, quỳ một gối xuống trên khán đài.

Caroline liên tục lắc đầu, đợi đến khi tiếng hò reo lắng xuống, cô ghé sát vào Hawke, nói: “Xã hội này ngày càng trở nên hoang đường huyền ảo.”

Hawke lại cười đáp: “Hoang đường huyền ảo mới là lúc chúng ta kiếm tiền. Nếu không thế, Steve làm sao có thể chi tiền?”

“Đúng rồi, Steve nhờ tôi hỏi anh một chuyện.” Caroline hỏi: “Anh thích loại xe nào?”

Hawke cũng không khách sáo: “Xe thương vụ thì sao?”

Caroline ghi nhớ lại.

Phòng bao kế bên, lúc này có người vừa bước tới, vẫy chào sang phía này. Khoảng cách khá xa, tiếng ồn ào từ sân vận động vọng lại, Hawke cười gật đầu đáp lễ. Vợ của Steve, Daisy, ôm đứa bé da màu của họ, ngồi xuống trên khán đài. Khi ống kính camera lia tới, trên mặt cô ấy rạng rỡ những nụ cười tươi tắn. Hawke đoán chừng, cặp vợ chồng này sẽ còn lâu mới ly hôn.

Trận đấu chính thức mở màn, nhưng Hawke và Caroline cơ bản không hiểu gì, phần lớn thời gian họ chỉ trò chuyện phiếm. Đối với Hawke, điều quan trọng nhất chính là nghi thức diễn ra trước đó.

Caroline tâm tình vô cùng tốt: “Anh có thấy không, chúng ta phối hợp rất ăn ý, luôn giải quyết được những rắc rối này một cách suôn sẻ.”

“Anh biết tại sao chúng ta hợp tác ăn ý không?” Hawke không đợi cô trả lời, nói thẳng: “Bởi vì cô chỉ cần làm theo những gì tôi phân phó, còn lại cứ việc hò reo tán thưởng là được.”

Caroline nghĩ đến khoản hoa hồng kếch xù có thể nhận được khi hợp tác với Hawke, cô nuốt xuống lời châm chọc của anh, ngược lại còn nói bằng giọng lấy lòng: “Anh yên tâm, tôi còn có thể tìm thêm khách hàng cho anh.”

Hawke hỏi: “Ai? Johnson và Steve đều là khách quen của tôi, nếu họ tìm lại tôi thì tôi sẽ không trả cô hoa hồng đâu.” Đây không chỉ là để Caroline phát triển khách hàng mới, mà Hawke còn muốn cô chủ động tiếp cận những mục tiêu cấp cao hơn. Sau gần vài tháng tiếp xúc, Hawke cũng đã biết Caroline có những khách hàng trọng điểm nào.

Caroline nghĩ một lát: “Sắp đến mùa trao giải Hollywood rồi, anh có biết về việc tranh cử giải thưởng không?”

Hawke nhớ mình đã từng nghe cô ấy nhắc đến một lần: “Lần trước cô nói Sarah Parker đang chuẩn bị tranh giải Quả Cầu Vàng đúng không? Có phải là cô ấy không?”

“Không sai, chính là Sarah.” Caroline, sau nhiều lần nhận được tiền chia từ Hawke và cũng quen với những lời trêu chọc lẫn nhau kiểu bạn bè, đã sớm không còn cảnh giác với anh, cô nói: “Tôi nhớ mình đã từng đề cập với anh rồi, Sarah muốn tranh giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất thể loại phim truyền hình tại giải Quả Cầu Vàng.”

Hawke ra vẻ nghiêm túc suy nghĩ: “Để tôi nghĩ kỹ xem sao.”

Caroline nói: “Mấy chiến dịch tuyên truyền quan hệ xã hội thông thường thì không cần, tôi và công ty sẽ lo liệu, anh cứ làm những gì anh giỏi nhất.” Cho đến ngày nay, cô hoàn toàn tán thành con đường táo bạo của Hawke: “Thời đại thực sự đã khác rồi, những phương pháp cũ trước đây quả thực cần phải thay đổi.”

Hawke chỉ tay về phía sân vận động, đơn giản nhắc nhở một câu: “Cô xem đó, với xu thế phát triển như thế này, những phương thức phi truyền thống mà cô vừa nói sau này cũng sẽ trở thành xu hướng chủ đạo.”

Chiếc cằm kiêu kỳ của Caroline khẽ hạ xuống: “Vậy còn chiến dịch quan hệ xã hội phi truyền thống cho Sarah trong mùa trao giải này, anh có nghĩ ra cách nào không?”

Hawke hơi trầm ngâm, nói: “Tôi có một phương pháp, nhưng cần phải gặp mặt nói chuyện với Sarah Parker, và tạm thời không thể để Matthew Broderick biết.” Anh nhắc nhở: “Lần trước cô tìm tôi làm quan hệ xã hội, Sarah đã biết tôi là ai rồi. Cô hãy tìm cách xua tan những lo lắng của cô ấy đi.”

“Chuyện này không khó, Sarah là một người có tư duy tinh xảo và ích kỷ. Chỉ cần để cô ấy biết anh đã làm được những gì, cô ấy sẽ đưa ra lựa chọn đúng đắn.” Caroline nghĩ đến khoản tiền hoa hồng có thể rút được từ đó, nói: “Tôi nhất định sẽ hẹn Sarah ra.”

Hawke đặc biệt hỏi: “Broderick và Sarah gần đây tình cảm thế nào? Vợ chồng họ không gặp vấn đề gì chứ?”

Caroline nghĩ đến cặp vợ chồng đặc biệt đó, nói: “Tốt đến mức tôi không thể nào hiểu nổi. Theo tôi biết, mỗi tháng họ ít nhất sẽ ra ngoài tìm một người thứ ba một lần, trải qua thời gian dài như vậy, Broderick không những không hề có ý kiến gì về Sarah, ngược lại còn yêu cô ấy hơn.”

Hawke xác nhận: “Không phải là ngụy trang chứ?”

Caroline lắc đầu: “Không phải, tuyệt đối không phải. Sarah thỉnh thoảng vẫn trò chuyện với tôi về những chuyện này, cô ấy nói tình yêu của Broderick dành cho cô ấy thậm chí còn nhiều hơn gấp mười lần tình yêu của cô ấy dành cho Broderick.”

Trận bóng chày thực sự quá nhàm chán, chưa diễn ra được một nửa, Hawke và Caroline đã rời sân trước.

Caroline đi ra xa khỏi sân vận động, đợi đến khi tín hiệu điện thoại không còn bị nghẽn, cô lập tức gọi cho Sarah: “Có thời gian không? Sắp đến mùa trao giải rồi, tôi muốn gặp cô để bàn về chuyện quan hệ xã hội cho gi��i Quả Cầu Vàng.”

Bên kia, Sarah hỏi: “Sao vậy, cô đã nghĩ ra cách nào hay sao?”

“Tôi đã tìm cho cô một chuyên gia quan hệ xã hội kiệt xuất.” Caroline nói thẳng: “Vụ việc của Steve Nate lần trước, và cả lần này, sự kiện tự chụp của Josh Hartnett và Alison Faith, chiến dịch tuyên truyền về việc LAPD tiêu diệt băng nhóm Mule Gang – tất cả những điều này đều xuất phát từ tay anh ta.”

Tất cả những chuyện này đều là các điểm nóng gần đây ở Los Angeles, Sarah đã xem trên báo chí và truyền hình, cô biết người đứng sau sắp đặt là một cao thủ, nên vội vàng hỏi: “Người đó ở đâu?”

Caroline nói: “Người này từng có xích mích với chúng ta, lần trước anh ta đã chụp lén cô và Broderick đó.”

Sarah bất giác nâng cao giọng: “Hawke Osmond của West Coast Media Entertainment Studio sao?”

Caroline không ngờ Sarah vẫn còn nhớ: “Đúng vậy, chính là anh ta.”

“Anh ta không phải là phóng viên sao?” Sarah nhanh chóng nói: “Sao lại chuyển sang làm quan hệ xã hội? Tôi nhớ lần trước anh ta đã đòi tôi rất nhiều tiền.”

Caroline nói: “Lúc đó anh ta mới đến Los Angeles, còn chưa có chỗ đứng vững chắc. Hiện tại anh ta không còn làm mấy trò chụp lén đó nữa. Sarah, cô biết đấy, tôi còn đảm nhiệm vai trò phụ trách quan hệ xã hội cho Steve Nate. Tôi đã đứng ngoài quan sát toàn bộ quá trình anh ta hai lần điều hành cho Steve, thực sự quá đặc sắc, quá ngoài dự liệu. Anh ta đã biến một ngôi sao thể thao sắp thân bại danh liệt vì bê bối thành một phiên bản Martin Luther King da trắng!”

Sarah bên kia im lặng một lúc.

Caroline còn nói thêm: “Hawke Osmond làm việc rất chuyên nghiệp, những khách hàng anh ta đã phục vụ đều có tiếng tăm lẫy lừng, cô có thể đi dò hỏi mà xem.”

“Người thân mến, tôi không phải là không tin cô.” Sarah nói: “Cô hãy để tôi suy nghĩ một chút đã.”

Đợi đến khi Caroline cúp điện thoại, Sarah liên tục gọi mấy cuộc, từ công ty quản lý đến bạn bè ở LAPD, rồi đến những người quen trong ngành truyền thông, thông qua các mối quan hệ, cô cuối cùng cũng thăm dò được vài chuyện. Mấy tháng nay, Hawke không chỉ kiếm được tiền, mà còn tạo dựng được danh vọng và uy tín. Chẳng bao lâu sau, Sarah liên t��c nhận được vài phản hồi, những người có liên quan đến các sự kiện đó đều hết lời ca ngợi năng lực và đạo đức nghề nghiệp của Hawke. Người đại diện của cô ấy đã trực tiếp liên hệ với người đại diện của Steve, người này thẳng thắn nói rằng nếu không có Hawke, sẽ không có Steve của ngày hôm nay.

Sarah quyết định sẽ gặp mặt đối phương trước để xem xét. Ngay lập tức, cô gọi cho Caroline. Hai bên hẹn gặp mặt vào chiều ngày mai.

Sau khi trở về, Hawke một lần nữa cẩn thận xem xét hồ sơ của Sarah Parker, và cả những đối thủ tiềm năng khác cho giải Quả Cầu Vàng năm nay.

Vào khung giờ vàng tối đó, dưới sự sắp đặt của Hawke, vợ chồng Steve Nate cùng nhau xuất hiện tại trường quay của chương trình 《Tin Tức Át Chủ Bài》, kể lại những hoạt động có chủ đích trong một tuần vừa qua. Mặc dù bị hạn chế về thời lượng do đặc thù chương trình, nhưng 《Tin Tức Át Chủ Bài》 đêm đó đã đạt tỷ lệ người xem bùng nổ. Vị thánh nhân vì bình đẳng của nước Mỹ đã giáng lâm.

Sáng hôm sau, trên báo chí, các phương tiện truyền thông tràn ngập tin tức về trận đấu từ thiện đó. Hai bên đội bóng trở thành tiêu đề trang nhất. Cả nửa Los Angeles đều đang bàn tán về việc Steve quỳ gối. Sự chuộc tội và bình đẳng đã trở thành chủ đề nóng nhất toàn nước Mỹ vào cuối tháng Chín. Tên của Steve liên tục giữ vị trí số một trên bảng xếp hạng tìm kiếm nóng của Google trong vài ngày. Tất cả những điều này không chỉ mang lại danh tiếng, mà còn cả danh vọng lớn lao cho anh ấy.

《Los Angeles Times》 tiết lộ, hộp thư điện tử của Tòa thị chính Los Angeles đã bị quá tải, với ít nhất vài vạn bức thư yêu cầu Los Angeles thiết lập Ngày Chuộc Tội hoặc Ngày Steve Nate. Tòa thị chính Los Angeles không thể không đưa ra phản hồi, cho biết đang tổng hợp xem xét.

Trong buổi họp báo thường lệ của Nhà Trắng vào thứ Hai, phát ngôn viên của Nhà Trắng cũng đã nhắc đến Steve. Dù cho hiện tại đang là đảng Cộng hòa nắm quyền, nhưng trên vấn đề này, họ vẫn dành cho Steve những lời tán dương không ngớt.

Mười rưỡi sáng, Hawke ngồi trên chiếc Cadillac của Edward, một lần nữa đến công viên thể thao Dodge. Edward đậu xe xong, cùng Hawke đi về phía văn phòng đội bóng. Anh ta chỉ tay về phía vỉa hè bên ngoài công viên: “Đại ca, anh mau nhìn đằng kia kìa.”

Ánh mắt Hawke xuyên qua hàng rào cây cảnh ngăn cách con đường, phát hiện trên vỉa hè có một người da màu đang đứng, đối diện anh ta là một người da trắng. Người da màu đang nói gì đó, nhưng vì khoảng cách xa, Hawke nghe không rõ. Nhưng vài giây sau, người đàn ông da trắng đó lùi lại một bước, rồi quỳ một gối xuống trước mặt người da màu kia. Người da màu hài lòng rời đi, còn người da trắng kia dường như rất vui vẻ.

Edward tận mắt chứng kiến tất cả, nói: “Đây có phải thế giới mà tôi biết không vậy?”

Hawke quay người tiếp tục đi về phía trước, vừa đi vừa nói chuyện: “Những người da trắng như vậy vẫn chỉ là một số ít thôi.”

“Không được, đợi trở về studio, tôi phải cho Frank xem tin tức và cả những đoạn ghi hình này.” Edward hùng tâm vạn trượng nói: “Tôi muốn bắt lão già đó phải chuộc tội với tôi.”

Hawke nói: “Chúa cứu thế ơi, tin vào phán đoán của tôi đi, Frank chắc chắn sẽ rút súng Taser ra và dí cho anh nằm sàn đó.”

Trên bậc thang phía trước, Caroline cao gầy thon thả đã đợi từ lâu, thấy hai người tới, cô phàn nàn: “Các anh đến muộn rồi.”

Edward đưa tay mạnh về phía trước, để lộ chiếc đồng hồ Jaeger-LeCoultre, gần như bày ra trước mặt Caroline, chỉ vào kim đồng hồ nói: “Còn ba phút nữa mới đến giờ hẹn của chúng ta, là cô đến sớm đó.”

Caroline trợn mắt: “Đừng có khoe khoang với tôi, khi tôi còn đang chơi mấy trò này thì anh vẫn còn ở Compton mà hít bụi đó.”

Hawke dẫn đầu bước lên phía trước, đợi nghe thấy tiếng giày cao gót theo sau, anh hỏi: “Có tình hình mới nhất nào mà tôi chưa nắm rõ không?”

“Báo 《Times》 đã liên hệ với tôi.” Caroline vừa đi vừa nói: “Họ muốn phỏng vấn Steve, nếu không có gì bất ngờ, Steve sẽ trở thành nhân vật trang bìa của số báo 《Times》 kế tiếp.”

Hawke nói: “Tiếp tục đi.”

Caroline nói: “Chương trình talk show của Oprah đã gửi lời mời, muốn Steve đến Chicago để ghi hình. Phía Los Angeles đang xem xét trao tặng Steve danh hiệu công dân danh dự, còn Hiệp hội Quốc gia vì sự Tiến bộ của Người da màu (NAACP) muốn giúp Steve vận động để nhận Huân chương Tự do của Tổng thống.”

“Điên thật rồi, thế giới này đều điên hết cả rồi.” Ngay cả Edward, một người da màu, cũng không thể chịu đựng được: “Tôi vô cùng nghi ngờ rằng chúng ta đang sống trong một thế giới ảo ảnh!”

Caroline còn chưa nói xong: “Đội Dodge đang chuẩn bị dựng tượng cho Steve, bản kế hoạch thiết kế sơ bộ chính là hình ảnh Steve quỳ một gối.”

Hawke nghĩ một lát, hỏi: “Steve có kế hoạch giải nghệ không?”

“Tạm thời thì chưa có.” Caroline không hiểu Hawke hỏi chuyện này để làm gì.

Hawke không nói thêm gì nữa, anh đi đến cửa phòng khách, một nhân viên của đội bóng đã giúp anh kéo cánh cửa ra.

“Xem ai đến này!” Giọng Steve có vẻ hơi khoa trương: “Kiến trúc sư vĩ đại nhất của chúng ta, Hawke, đã tới rồi!”

Hawke vừa cười vừa nói: “Nhìn tâm trạng của anh là tôi biết kế hoạch của mình đã thành công rồi.”

Steve nói: “Vô cùng thành công!”

Quản lý đội bóng Maduke đến bắt tay Hawke: “Trong lĩnh vực này, cậu thực sự là một thiên tài tuyệt đối!” Anh ta nghiêm trang nói: “Đội bóng đã quyết định, sân vận động Dodge sẽ vĩnh viễn có một phòng vé riêng dành cho cậu. Bất cứ khi nào cậu muốn, cậu đều có thể đến xem bóng. Nếu cậu không có thời gian, cũng có thể để bạn bè hoặc người thân của cậu sử dụng.” Nếu tính theo giá thị trường vé xem bóng của đội Dodge, đây cũng là một món quà vô cùng giá trị.

Hawke nh���n lấy hai tấm thẻ Maduke đưa, nói: “Cảm ơn.”

Steve và Hawke đã hợp tác một lần, biết cách làm việc ăn ý, anh nói: “Trước khi cậu đến đây, tôi đã gọi điện cho kế toán trưởng. Rất nhanh cậu sẽ nhận được khoản tiền còn lại.”

Maduke bổ sung: “Phía tôi cũng đã thanh toán xong khoản còn lại.”

Steve hiểu rõ rằng sau này mình sẽ còn có việc cần đến Hawke, anh gọi mọi người ra khỏi phòng khách, đi đến khu vực làm việc bên ngoài. Trên đường đi, anh ta gọi điện thoại.

Một nhóm người đi xuống bậc thang, một chiếc Audi A8 đời mới thứ hai đã lái đến. Tài xế bước xuống xe, đưa chìa khóa cho Steve.

“Giờ nó là của cậu.” Steve đưa chìa khóa xe cho Hawke: “Trong xe đã có đầy đủ giấy tờ, cậu chỉ cần đi hoàn tất thủ tục đăng ký cuối cùng là được.”

Hawke nhận lấy chìa khóa: “Vậy tôi không khách sáo nữa.” Đoán chừng nếu anh không nhận chiếc xe này, Steve sẽ mất ngủ cả đêm mất.

Caroline rất ao ước, cô nhìn xa xăm chiếc Benz màu đỏ của mình, nghĩ rằng mình cũng nên thay xe mới rồi. Nhưng chẳng có ai tặng cho cô.

Lúc này, Hawke nhận được điện thoại từ ngân hàng, toàn bộ số tiền đã được chuyển vào tài khoản.

Thấy Hawke chuẩn bị rời đi, Caroline lặng lẽ đến gần, nói: “Tôi còn phải đi cùng Steve để tiếp nhận phỏng vấn của truyền thông, chiều nay tôi đã hẹn Sarah ra rồi, anh cứ chờ điện thoại của tôi nhé.”

Hawke khẽ gật đầu.

Maduke và Steve kế đó còn có những hoạt động khác. Hawke không nán lại thêm, anh lái chiếc Audi này đến khu thành phố ô tô gần đó để hoàn tất các thủ tục đăng ký cuối cùng.

Edward nhận được điện thoại từ công ty môi giới, các thủ tục đăng ký của công ty tư vấn Hoa Hồ Điệp đã đến giai đoạn cuối. Anh đi đón Campos để hoàn tất việc đăng ký cuối cùng.

Trong lúc chờ đợi, Hawke gọi cho Campos: “Cậu hãy tìm cách theo dõi điều tra Matthew Broderick. Cụ thể là ai thì cậu hỏi Edward.” Anh dặn dò: “Hãy nhớ, thà rằng không điều tra được gì cả, cũng đừng để anh ta biết.”

Campos hiểu rõ: “Tôi biết phải làm thế nào rồi.”

Hawke cúp điện thoại, chờ đợi thủ tục hoàn tất, sau đó nhờ nhân viên giúp gắn biển số xe, đưa tiền boa rồi rời khỏi khu thành phố ô tô.

Anh gọi cho Erica, biết được hôm nay cô không có lịch xuất ngoại, nên lái xe đến gần cục thám tử, mời cô dùng bữa trưa. Hai người vào một nhà hàng phong cách Tây Ban Nha.

Đợi món ăn được mang ra, Erica tò mò hỏi: “Tin tức về Steve Nate là do anh điều hành sao?”

Hawke gật đầu: “Cũng đã diễn ra được một thời gian rồi.”

Erica tò mò nhìn chằm chằm Hawke: “Tôi không hiểu, tại sao anh luôn có thể nghĩ ra những phương pháp kỳ quái này vậy?”

Hawke cố ý đùa: “Có lẽ tôi là một người kỳ lạ chăng?” Anh lại hỏi: “Khi nào cô xin nghỉ đông vậy? Phía tôi thì lúc nào cũng có thể khởi hành.”

“Chắc là trong tuần này thôi.” Erica nghĩ một lát, nói: “Bang Wyoming… Tôi đã hỏi người rồi, trước tiên phải làm một giấy phép săn bắn, rồi lại làm một giấy phép sử dụng súng ẩn.”

Hawke hiểu rõ: “Tôi thì không cần đâu, quy định về súng ống ở bang Wyoming khá lỏng lẻo. Người dân trong bang cơ bản không bị hạn chế khi mang súng, đặc biệt là người như tôi – đứng tên sở hữu trang trại.”

Erica nói: “Tôi sẽ nhanh chóng đi làm thủ tục, xong xuôi là có thể xin nghỉ đông rồi.”

Hawke nói: “Đến lúc đó gọi cho tôi nhé, tôi sẽ đặt vé máy bay. Yên tâm, sẽ không phải là chuyến bay đêm đâu.”

Erica lại bắt đầu đùa giỡn: “Chuyến bay đêm cũng được thôi, chúng ta ngủ một giấc trên máy bay, tỉnh dậy là đến nơi rồi.”

“Tôi đã nói rồi, lần này chi phí bao trọn gói.” Hawke nghiêm trang nói: “Đương nhiên là phải để cô ăn ngon, uống đã, chơi vui rồi.”

Erica cười: “Được thôi, tôi nghe theo sắp xếp của anh.” Cô hỏi Hawke: “Anh đã từng săn gấu bao giờ chưa?”

Hawke từ từ lắc đầu: “Chưa từng, tôi chỉ săn sói đồng cỏ và lợn rừng thôi. Hai loài này là tai họa tràn lan, sát thủ của các trang trại và nông trường.”

Erica đặc biệt hứng thú với việc săn bắn: “Hy vọng chúng ta có thể hạ gục một con gấu.”

Hawke nói: “Đến lúc đó tôi sẽ nướng tay gấu cho cô ăn.”

“Thứ này ăn được sao?” Erica tỏ vẻ không tin: “Tôi nghe ông nội nói rồi, sau khi ông săn được gấu, có thử chế biến qua, nhưng mùi vị thịt thì… khó mà nói hết được.”

Hawke nói: “Không ăn được là bởi vì thiếu một đầu bếp chính tông phương Đông thôi.”

Chưa ăn xong, chuông điện thoại của Erica reo lên. Sau khi nghe máy và nói vài câu, cô cúp điện thoại với vẻ mặt đầy áy náy: “Có vụ án đột xuất, tôi phải đi rồi.”

Hawke gật đầu: “Không sao đâu, cô cứ đi nhanh đi.”

Erica mỉm cười với anh, rồi nhanh chóng rời khỏi nhà hàng.

Hawke một mình dùng bữa xong xuôi, khi rời khỏi nhà hàng thì nhận được điện thoại của Caroline.

“Phía tôi xong việc rồi, Sarah chuẩn bị xuất phát.” Caroline hỏi: “Chúng ta gặp nhau ở đâu?”

Hawke nghĩ một lát, nói: “Chỗ cũ đi, Câu lạc bộ Thương mại Beverly. Tôi sẽ đến đó, cô và Sarah cứ cùng đến nhé.”

Xin ghi nhớ, tinh hoa bản dịch này chỉ được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.